Немецкий-Венгерский словарь »

nach означает в венгерский

НемецкийВенгерский
nach [naːx]

-ba, -be

-ra, -re

-ért

felé

látszólag

múlva

szerint

után

nach (mit Dativ) gieren [gierte; hat gegiert] Verb

sóvárog vmi utánkifejezés

vágyakozikige

nach- [naːx]

utó◼◼◼

nach allem

végül is◼◼◼

nach Atem ringen

levegőért kapkod

nach außer

kifelé

nach Belieben

tetszés szerint◼◼◼

Nach Berlin umsteigen!

Berlin felé átszállás!

nach Canossa gehen

kanosszát járvall

Nach dem großen Ausflug waren sie ganz schachmatt.

A nagy kirándulás után egészen ki voltak (merülve).◼◼◼

nach dem Rechtem sehen

meggyőződik róla, hogy minden rendben van-e

utánanéz, hogy rendben vannak-e a dolgok

nach dem Täter wird gefahndet

keresik a tettest

kutatják, hogy hol/ki lehet a tettes

nyomozzák/nyomoznak, hogy hol/ki lehet a tettes

nach den Sternen greifen

nagyra törő tervei vannak

nach der Arbeit sehen

munkához lát

ügyel a munkára

nach der Reihe

sorban◼◼◼

nach der Schnur

pontosan

szabályosan

Nach Dienstschluss zieht er wieder seine Zivilsachen an.

A szolgálati idő végén civilbe öltözik.

nach drüben gehen

átmegy az út túlsó oldalára

nach Einbrenne schmecken

rántásíze van

nach einem besseren Dasein streben

jobb életre törekszik

nach einem uralten Rezept

egy ősrégi recept szerint

nach einer guten Stunde

egy jó óra múlva◼◼◼

nach einer Sendung fahnden

kutat egy küldemény (holléte) után

nach Erscheinen des Buches

a könyv megjelenése után◼◼◼

nach etw angeln

vmire vadászikátv

vmit igyekszik elnyerniátv

nach etw ausblicken

keres vmit pillantásával

12