Немецкий-Венгерский словарь »

auflassen (lässt auf) [ließ auf; hat aufgelassen] означает в венгерский

НемецкийВенгерский
auflassen (lässt auf) [ließ auf; hat aufgelassen] Verb
[ˈaʊ̯fˌlasn̩]

nyitva hagy◼◼◼kifejezés

megszüntet◼◻◻ige

abbahagyige

beszüntetige

felengedige

feleresztige

felhagy (vmivel)kifejezés

fennhagyige

lemond valamirőlkifejezés

leállít (bezár)ige

átruház (tulajdonjogot)ige

lässt [lɛst]

hagy◼◼◼Hagyod magad megműteni? = Lässt du dich operieren?

er lässt sich herbei

kegyeskedikgúny

Er lässt es unentschieden.

Függőben hagyja.

er lässt ihn unangefochten

nem bántja

er lässt sich bestechen

megvesztegethető

das lässt sich denken

ez elképzelhető

Dass lässt sich hören!

Ez már beszéd!

Er lässt es unberührt.

Nem nyúl hozzá.

das lässt sich sehen

ez már igen

er lässt ihn unangefochten

nem támadja

Er lässt es unberührt.

Nem érinti.

er lässt ihn unangefochten

nem zavarja

Lässt sich dein Hund streichen?

(Nyugodtan) megsimogathatom a kutyádat?

Hagyja magát megsimogatni a kutyád?

er lässt sich nicht sehen

nem mutatkozik◼◼◼

er lässt die Arbeit sein

abbahagyja a munkát

er lässt den Drachen steigen

sárkányt ereget

das lässt sich nicht forcieren

ezt nem lehet erőltetni

es lässt sich nichts anmerken

nem árul el semmit

er ließ die Stadt niederbrennen

felgyújtatta a várost

er ließ sich dazu beschwatzen

hagyta magát rábeszélni

er ließ die Stadt niederbrennen

felperzseltette a várost

Es lässt viel zu wünschen übrig.

Sok kívánnivalót hagy maga után.

Daran lässt sich nichts mehr ändern.

Ezen már nem lehet segíteni.

er lässt nicht von sich wissen

nem ad hírt magáról

Er lässt nicht mit sich spaßen.

Nem hagy magával tréfálkozni.

er lässt sein Lied hoch tönen

hangosan/zengőn énekli a dalt

Daran lässt sich nichts mehr ändern.

Ezen már nem lehet változtatni.

Über Geschmack lässt sich nicht streiten.

Ízlések és pofonok különböznek.