Немецкий | Английский |
---|---|
der Ostermontag [des Ostermontags, des Ostermontages; die Ostermontage] Substantiv [ˌoːstɐˈmoːntaːk] | Easter Monday◼◼◼noun |
das Ostern [des Ostern; die Ostern] Substantiv [ˈoːstɐn] | Easter [Easters]◼◼◼noun paschalnoun |
österr. : österreichisch | |
Österreich [Österreich(s); —] (Staat im südlichen Mitteleuropa)] Substantiv [ˈøːstəʀaɪ̯ç] | Austria◼◼◼noun |
der Pfifferling [(auch: Eierschwamm, Rehling, Eierschwämmchen, /in Österreich und Bayern:/ Eierschwammerl, Reherl, /in Franken:/ Gelberle, /in Sachsen:/ Gelchen, /in der Schweiz:/Eierschwämmli)] Substantiv [ˈpfɪfɐlɪŋ] | chanterelle [chanterelles]◼◼◼noun |
die Quappe [der Quappe; die Quappen] (Am Bodensee wird sie Trüsche genannt, in der Schweiz auch Trische oder Treische, in Österreich Rutte, süddeutsch auch Ruppe, Aalrutte, Aalquappe oder Aalraupe und norddeutsch Quappaal)] Substantiv | tadpole [tadpoles]◼◼◼noun |
der Österreicher [des Österreichers; die Österreicher] Substantiv [ˈøːstəʁaɪ̯çɐ] | Austrian◼◼◼noun |
die Österreicherin [der Österreicherin; die Österreicherinnen] Substantiv [ˈøːstɐˌʀaɪ̯çəʀɪn] | Austrian◼◼◼noun |
österreichisch [österreichischer; am österreichischsten] Adjektiv | Austrian◼◼◼adjective |
die Brezel [der Brezel; die Brezeln] (österreichisch auch:) das Brezel [des Brezels, Plural: die Brezel] (schweizerisch auch:) Bretzel] Substantiv [ˈbʀeːʦl̩] | pretzel [pretzels]◼◼◼noun |
die Brösel [(meist im Plural) [des Brösels; die Brösel] (österreichisch:) das Brösel (meist im Plural) [des Brösels; die Brösel] Substantiv [ˈbʀøːzl̩] österreichisch | crumb [crumbs]◼◼◼noun |
die Creme [der Creme; die Cremes/(österreichisch, schweizerisch auch:) Cremen] Substantiv [kʀɛːm] | cream [creams]◼◼◼noun |
das Dachgeschoss [des Dachgeschosses; die Dachgeschosse] (verwandte Form: Dachgeschoß - süddeutsch, österreichisch)] Substantiv [ˈdaχɡəˌʃɔs] | top floor◼◼◼noun |
der Lautsprecherwagen [des Lautsprecherwagens; die Lautsprecherwagen/(süddeutsch, österreichisch:) Lautsprecherwägen] Substantiv [ˈlaʊ̯tʃpʀɛçɐˌvaːɡn̩] | loudspeaker car◼◼◼noun loudspeaker van◼◼◼noun |
das Moospolster [(österreichisch auch: der) [des Moospolsters; die Moospolster/(österreichisch:) Moospölster] Substantiv | cushion of mossnoun |
das Neutrum [des Neutrums; die Neutra (österreichisch nur so)/Neutren] Substantiv [ˈnɔɪ̯tʀʊm] | neuter◼◼◼noun |
das Rapünzchen [des Rapünzchens; die Rapünzchen] (der Gewöhnliche Feldsalat, (österreichisch:) Vogerlsalat, (schweizerisch:) Nüsslisalat, (auch:) Ackersalat, Mausohrsalat, Nüsschen, Nüssler, Schafmäulchen, Sonnewirbele und Rapunzel)] Substantiv | corn saladnoun lamb's lettucenoun |
das Requiem [des Requiems; die Requiems/(österreichisch auch:) Requien] Substantiv [ˈʀeːkviɛm] katholische Kirche | requiem [requiems]◼◼◼noun |
der Rum [des Rums; die Rums/(österreichisch:)Rume] Substantiv [ʀʊm] | rum [rums]◼◼◼noun |
schiefliegen [lag schief; hat schiefgelegen/ süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: ist schiefgelegen] Verb | be mistakenverb |
die Spachtel [des Spachtels; die Spachtel] oder (österreichisch nur so:) die Spachtel [der Spachtel; die Spachteln] Substantiv | spatula [spatulas]◼◼◼noun Kitt-fillernoun |
der Spatel [des Spatels; die Spatel] (österreichisch nur so) (oder:) die Spatel [der Spatel; die Spateln] Substantiv | spatula [spatulas]◼◼◼noun |
der Speisewagen [des Speisewagens; die Speisewagen/ (süddeutsch, österreichisch:) Speisewägen] Substantiv [ˈʃpaɪ̯zəˌvaːɡn̩] | dining car◼◼◼noun US dinernoun |
der Straferlass [des Straferlasses; die Straferlasse/(österreichisch:) Straferlässe] Substantiv | remission [remissions]◼◼◼noun |
der Straßenbahnwagen [des Straßenbahnwagens; die Straßenbahnwagen/(süddeutsch, österreichisch:) Straßenbahnwägen] Substantiv [ˈʃtʀaːsn̩baːnˌvaːɡn̩] | streetcar [streetcars]◼◼◼noun |
der Wohnwagen [des Wohnwagens; die Wohnwagen/ (süddeutsch, österreichisch:) Wohnwägen] Substantiv [ˈvoːnˌvaːɡn̩] | caravan [caravans]◼◼◼noun |
die Geschworene [eine Geschworene; der/einer Geschworenen; die Geschworenen/zwei Geschworene] (österreichisch amtlich auch Geschworne)] Substantiv | juror [jurors]◼◼◼noun jurors◼◼◼noun juryman◼◼◻noun |
der Geschworener [ein Geschworener; des/eines Geschworenen; die Geschworenen/zwei Geschworene] (österreichisch amtlich auch Geschworner)] Substantiv [ɡəˈʃvoːʀənɐ] | juror [jurors]◼◼◼noun |
der Prospekt [(österreichisch auch: das) [des Prospekt(e)s; die Prospekte] Substantiv [pʀoˈspɛkt] | prospectus [prospectuses]◼◼◼noun |
der Dress [des Dress/Dresses; die Dresse [(österreichisch auch:) die Dress; des Dress ((Plural selten:) die Dressen] Substantiv [dʀɛs] | kit [kits]noun |
das Gehalt [(österreichisch: der Gehalt) [des Gehaltes/Gehalts; die Gehälter] Substantiv [ɡəˈhalt] | salary [salaries]◼◼◼noun stipend [stipends]◼◻◻noun |
das Revers [(österreichisch: der Revers) [des Revers; die Revers] Substantiv | revers [reverses]◼◼◼noun |