szállodák jegyzéke означает в немецкий

der Hotelnachweis [des Hotelnachweises; die Hotelnachweise]▼Substantiv

das Hotelverzeichnis [des Hotelverzeichnisses; die Hotelverzeichnisse]▼Substantiv
[hoˈtɛlfɛɐ̯ˌt͡saɪ̯çnɪs]