kartotéklap означает в немецкий

die Karteikarte [der Karteikarte; die Karteikarten]▼◼◼◼ »Substantiv
[kaʁˈtaɪ̯ˌkaʁtə]

der Karteizettel [des Karteizettels; die Karteizettel]▼ »Substantiv