Венгерский | Английский |
---|---|
valaki inkább csinál (valamit) | somebody prefers to …[UK: ˈsʌm.bə.di prɪ.ˈfɜːz tuː] [US: ˈsʌm.ˌbɑː.di prə.ˈfɝːz ˈtuː] |
valaki inkább nem csinál (valamit) | somebody prefers not to …[UK: ˈsʌm.bə.di prɪ.ˈfɜːz nɒt tuː] [US: ˈsʌm.ˌbɑː.di prə.ˈfɝːz ˈnɑːt ˈtuː] |
valaki iránti figyelemből | for somebody's sake[UK: fɔː(r) ˈsəm.ˌbɑː.di seɪk] [US: ˈfɔːr ˈsəm.ˌbɑː.di ˈseɪk] out of consideration for (somebody)[UK: ˈaʊt əv kən.ˌsɪ.də.ˈreɪʃ.n̩ fɔː(r) ˈsʌm.bə.di] [US: ˈaʊt əv kən.ˌsɪ.də.ˈreɪʃ.n̩ ˈfɔːr ˈsʌm.ˌbɑː.di] out of regard for (somebody)[UK: ˈaʊt əv rɪ.ˈɡɑːd fɔː(r) ˈsʌm.bə.di] [US: ˈaʊt əv rə.ˈɡɑːrd ˈfɔːr ˈsʌm.ˌbɑː.di] out of respect for (somebody)[UK: ˈaʊt əv rɪ.ˈspekt fɔː(r)] [US: ˈaʊt əv rə.ˈspekt ˈfɔːr] |
valaki iránti nagyrabecsülésből | out of regard for (somebody)[UK: ˈaʊt əv rɪ.ˈɡɑːd fɔː(r) ˈsʌm.bə.di] [US: ˈaʊt əv rə.ˈɡɑːrd ˈfɔːr ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
valaki iránti tiszteletből | out of regard for (somebody)[UK: ˈaʊt əv rɪ.ˈɡɑːd fɔː(r) ˈsʌm.bə.di] [US: ˈaʊt əv rə.ˈɡɑːrd ˈfɔːr ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
valaki irányítása alatt végzi tanulmányait | study under (somebody)[UK: ˈstʌ.di ˈʌnd.ə(r) ˈsʌm.bə.di] [US: ˈstʌ.di ˈʌnd.r̩ ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
valaki ismerősének mondja magát | claim acquaintance with (somebody)[UK: kleɪm ə.ˈkweɪn.təns wɪð ˈsʌm.bə.di] [US: ˈkleɪm ə.ˈkweɪn.təns wɪθ ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
valaki izgalmának ragadós volta | infection of one's excitement[UK: ɪn.ˈfek.ʃn̩ əv wʌnz ɪk.ˈsaɪt.mənt] [US: ˌɪn.ˈfek.ʃn̩ əv wʌnz ɪk.ˈsaɪt.mənt] |
valaki izgatottságának ragadós volta | infection of one's excitement[UK: ɪn.ˈfek.ʃn̩ əv wʌnz ɪk.ˈsaɪt.mənt] [US: ˌɪn.ˈfek.ʃn̩ əv wʌnz ɪk.ˈsaɪt.mənt] |
valaki izgatottságának ragályos volta | infection of one's excitement[UK: ɪn.ˈfek.ʃn̩ əv wʌnz ɪk.ˈsaɪt.mənt] [US: ˌɪn.ˈfek.ʃn̩ əv wʌnz ɪk.ˈsaɪt.mənt] |
valaki javára | for the benefit of (somebody)◼◼◼[UK: fɔː(r) ðə ˈbe.nɪ.fɪt əv ˈsʌm.bə.di] [US: ˈfɔːr ðə ˈbe.nə.ˌfɪt əv ˈsʌm.ˌbɑː.di] in favour of (somebody)◼◼◼[UK: ɪn ˈfeɪ.və(r) əv ˈsʌm.bə.di] [US: ɪn ˈfeɪ.vər əv ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
valaki javára billenti a mérleget (átv) | turn the scale[UK: tɜːn ðə skeɪl] [US: ˈtɝːn ðə ˈskeɪl] |
valaki javára hajlamosít (valakit) | predispose somebody in somebody's favour[UK: ˌpriː.dɪ.ˈspəʊz ˈsʌm.bə.di ɪn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈfeɪ.və(r)] [US: ˌpriː.dɪˈspoʊz ˈsʌm.ˌbɑː.di ɪn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈfeɪ.vər] |
valaki javára tesz (valamit) ige | do something for somebody's goodverb |
valaki jobban szereti A-t B-nél | somebody prefer A to B[UK: ˈsʌm.bə.di prɪ.ˈfɜː(r) ə tuː biː] [US: ˈsʌm.ˌbɑː.di prə.ˈfɝː ə ˈtuː ˈbiː] |
valaki jobban szereti csinálni A-t, mint B-t | somebody prefer doing A to doing B[UK: ˈsʌm.bə.di prɪ.ˈfɜː(r) ˈduːɪŋ ə tuː ˈduːɪŋ biː] [US: ˈsʌm.ˌbɑː.di prə.ˈfɝː ˈduːɪŋ ə ˈtuː ˈduːɪŋ ˈbiː] |
valaki jogait sértő főnév | encroachernoun |
valaki jóindulatát élvezi | be in favour with (somebody)[UK: bi ɪn ˈfeɪ.və(r) wɪð ˈsʌm.bə.di] [US: bi ɪn ˈfeɪ.vər wɪθ ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
valaki jól halad (valamivel) | somebody make good progress with (something)[UK: ˈsʌm.bə.di ˈmeɪk ɡʊd prə.ˈɡres wɪð ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈmeɪk ˈɡʊd ˈprɑː.ˌɡres wɪθ ˈsʌm.θɪŋ] |
valaki kárára | at somebody's expense[UK: ət ˈsəm.ˌbɑː.di ɪk.ˈspens] [US: ət ˈsəm.ˌbɑː.di ɪk.ˈspens] |
valaki karmai közé kerül | fall into somebody's clutches[UK: fɔːl ˈɪn.tə ˈsəm.ˌbɑː.di ˈklʌ.tʃɪz] [US: ˈfɑːl ˌɪn.ˈtuː ˈsəm.ˌbɑː.di ˈklʌ.tʃəz] fall into somebody's hands[UK: fɔːl ˈɪn.tə ˈsəm.ˌbɑː.di hændz] [US: ˈfɑːl ˌɪn.ˈtuː ˈsəm.ˌbɑː.di ˈhændz] |
valaki karmai között van (átv) | be in somebody's clutches[UK: bi ɪn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈklʌ.tʃɪz] [US: bi ɪn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈklʌ.tʃəz] |
valaki kedve szerint | somebody's satisfaction[UK: ˈsəm.ˌbɑː.di ˌsæ.tɪs.ˈfæk.ʃn̩] [US: ˈsəm.ˌbɑː.di ˌsæ.təs.ˈfæk.ʃn̩] |
valaki kedvéért | in behalf of (somebody)[UK: ɪn bɪ.ˈhɑːf əv ˈsʌm.bə.di] [US: ɪn bə.ˈhæf əv ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
valaki kegyeiben van | be in somebody's good books[UK: bi ɪn ˈsəm.ˌbɑː.di ɡʊd bʊks] [US: bi ɪn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈɡʊd ˈbʊks] |
valaki kegyeire pályázik | court somebody's favour[UK: kɔːt ˈsəm.ˌbɑː.di ˈfeɪ.və(r)] [US: ˈkɔːrt ˈsəm.ˌbɑː.di ˈfeɪ.vər] |
valaki kegyeire vadászik | court somebody's favour[UK: kɔːt ˈsəm.ˌbɑː.di ˈfeɪ.və(r)] [US: ˈkɔːrt ˈsəm.ˌbɑː.di ˈfeɪ.vər] |
valaki kegyeit élvezi | find favour in somebody's eyes[UK: faɪnd ˈfeɪ.və(r) ɪn ˈsəm.ˌbɑː.di aɪz] [US: ˈfaɪnd ˈfeɪ.vər ɪn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈaɪz] find favour with (somebody)[UK: faɪnd ˈfeɪ.və(r) wɪð ˈsʌm.bə.di] [US: ˈfaɪnd ˈfeɪ.vər wɪθ ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
valaki kényének kiszolgáltatva | at the mercy of (somebody)[UK: ət ðə ˈmɜː.si əv ˈsʌm.bə.di] [US: ət ðə ˈmɝː.si əv ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
valaki kérésének eleget téve | in answer to somebody's request[UK: ɪn ˈɑːn.sə(r) tuː ˈsəm.ˌbɑː.di rɪ.ˈkwest] [US: ɪn ˈæn.sər ˈtuː ˈsəm.ˌbɑː.di rɪ.ˈkwest] |
valaki kérésére válaszolva | in answer to somebody's request[UK: ɪn ˈɑːn.sə(r) tuː ˈsəm.ˌbɑː.di rɪ.ˈkwest] [US: ɪn ˈæn.sər ˈtuː ˈsəm.ˌbɑː.di rɪ.ˈkwest] |
valaki kertjének legszebb virágai | choice of somebody's garden[UK: tʃɔɪs əv ˈsəm.ˌbɑː.di ˈɡɑːd.n̩] [US: tʃɔɪs əv ˈsəm.ˌbɑː.di ˈɡɑːr.dn̩] |
valaki keze munkája | somebody's handiwork[UK: ˈsəm.ˌbɑː.di ˈhæn.dɪ.wɜːk] [US: ˈsəm.ˌbɑː.di ˈhæn.di.ˌwərk] |
valaki kezébe kerül | fall into somebody's hands[UK: fɔːl ˈɪn.tə ˈsəm.ˌbɑː.di hændz] [US: ˈfɑːl ˌɪn.ˈtuː ˈsəm.ˌbɑː.di ˈhændz] |