Венгерский | Английский |
---|---|
el tudja bírálni, melyik könyv a jó | know a good book when one sees one[UK: nəʊ ə ɡʊd bʊk wen wʌn ˈsiːz wʌn] [US: ˈnoʊ ə ˈɡʊd ˈbʊk hwen wʌn ˈsiːz wʌn] |
Elnézést, tudja hol van a(z)…? | Excuse me, do you know where the … is?[UK: ɪk.ˈskjuːz miː duː juː nəʊ weə(r) ðə ɪz] [US: ɪk.ˈskjuːs ˈmiː ˈduː ˈjuː ˈnoʊ ˈhwer̩ ðə ˈɪz] |
Elő tudja hívni nekem ezt a filmet? | Could you develop this film for me?[UK: kʊd juː dɪ.ˈve.ləp ðɪs fɪlm fɔː(r) miː] [US: ˈkʊd ˈjuː dɪ.ˈve.ləp ðɪs ˈfɪlm ˈfɔːr ˈmiː] |
Elő tudja hívni nekem ezt a memóriakártyát? | Could you develop this memory card for me?[UK: kʊd juː dɪ.ˈve.ləp ðɪs ˈme.mə.ri kɑːd fɔː(r) miː] [US: ˈkʊd ˈjuː dɪ.ˈve.ləp ðɪs ˈme.mə.ri ˈkɑːrd ˈfɔːr ˈmiː] |
érdeméül betudja | give credit for[UK: ɡɪv ˈkre.dɪt fɔː(r)] [US: ˈɡɪv ˈkre.dət ˈfɔːr] |
ezt ember nem tudja elviselni | it is more than flesh and blood can bear[UK: ɪt ɪz mɔː(r) ðæn fleʃ ənd blʌd kæn beə(r)] [US: ˈɪt ˈɪz ˈmɔːr ˈðæn ˈfleʃ ænd ˈbləd ˈkæn ˈber] it is more than flesh and blood can stand[UK: ɪt ɪz mɔː(r) ðæn fleʃ ənd blʌd kæn stænd] [US: ˈɪt ˈɪz ˈmɔːr ˈðæn ˈfleʃ ænd ˈbləd ˈkæn ˈstænd] |
ezt férfi tudja megcsinálni | it takes a man to do it[UK: ɪt teɪks ə mæn tuː duː ɪt] [US: ˈɪt ˈteɪks ə ˈmæn ˈtuː ˈduː ˈɪt] |
ha ő ezt megtudja | if it should come to his ears[UK: ɪf ɪt ʃʊd kʌm tuː hɪz ɪəz] [US: ˈɪf ˈɪt ˈʃʊd ˈkəm ˈtuː ˈhɪz ˈɪrz] |
Honnan tudjam! | How do I know?◼◼◼[UK: ˈhaʊ duː ˈaɪ nəʊ] [US: ˈhaʊ ˈduː ˈaɪ ˈnoʊ] How should I know!◼◼◻[UK: ˈhaʊ ʃʊd ˈaɪ nəʊ] [US: ˈhaʊ ˈʃʊd ˈaɪ ˈnoʊ] |
Honnan tudjam? | How can I tell?◼◼◼[UK: ˈhaʊ kæn ˈaɪ tel] [US: ˈhaʊ ˈkæn ˈaɪ ˈtel] |
Honnét tudjam? | How can I tell?◼◼◼[UK: ˈhaʊ kæn ˈaɪ tel] [US: ˈhaʊ ˈkæn ˈaɪ ˈtel] |
Isten tudja | God knows◼◼◼[UK: ɡɒd nəʊz] [US: ˈɡɑːd noʊz] God only knows◼◼◻[UK: ɡɒd ˈəʊn.li nəʊz] [US: ˈɡɑːd ˈoʊn.li noʊz] God wot[UK: ɡɒd wɒt] [US: ˈɡɑːd wɑːt] |
Isten tudja hogyan (átv) | somehow or other[UK: ˈsʌm.haʊ ɔː(r) ˈʌð.ə(r)] [US: ˈsʌm.ˌhɑːw ɔːr ˈʌð.r̩] |
Isten tudja hogyan! | Heaven knows how!◼◼◼[UK: ˈhev.n̩ nəʊz ˈhaʊ] [US: ˈhev.n̩ noʊz ˈhaʊ] |
jelenleg senki nem tudja itt fogadni a hívását | there's no-one here to take your call at the moment[UK: ðeəz nəʊ wʌn hɪə(r) tuː teɪk jɔː(r) kɔːl ət ðə ˈməʊ.mənt] [US: ˈðerz ˈnoʊ wʌn hɪər ˈtuː ˈteɪk ˈjɔːr ˈkɒl ət ðə ˈmoʊ.mənt] |
ki tudja, hányszor | over and over◼◼◼[UK: ˈəʊv.ə(r) ənd ˈəʊv.ə(r)] [US: ˈoʊv.r̩ ænd ˈoʊv.r̩] over and over again◼◼◻[UK: ˈəʊv.ə(r) ənd ˈəʊv.ə(r) ə.ˈɡen] [US: ˈoʊv.r̩ ænd ˈoʊv.r̩ ə.ˈɡen] |
Ki tudja mit hoz a holnap? | Who knows what tomorrow holds?◼◼◼[UK: huː nəʊz ˈwɒt tə.ˈmɒ.rəʊ həʊldz] [US: ˈhuː noʊz ˈhwʌt tə.ˈmɑːˌro.ʊ hoʊldz] |
Ki tudja mit hoz a jövő? | Who knows what the future may hold in store?[UK: huː nəʊz ˈwɒt ðə ˈfjuː.tʃə(r) meɪ həʊld ɪn stɔː(r)] [US: ˈhuː noʊz ˈhwʌt ðə ˈfjuː.tʃər ˈmeɪ hoʊld ɪn ˈstɔːr] |
Ki tudja mit rejteget a jövő? | Who knows what the future may hold in store?[UK: huː nəʊz ˈwɒt ðə ˈfjuː.tʃə(r) meɪ həʊld ɪn stɔː(r)] [US: ˈhuː noʊz ˈhwʌt ðə ˈfjuː.tʃər ˈmeɪ hoʊld ɪn ˈstɔːr] |
Ki tudja mit tartogat a jövő? | Who knows what the future may hold in store?[UK: huː nəʊz ˈwɒt ðə ˈfjuː.tʃə(r) meɪ həʊld ɪn stɔː(r)] [US: ˈhuː noʊz ˈhwʌt ðə ˈfjuː.tʃər ˈmeɪ hoʊld ɪn ˈstɔːr] |
Ki tudja mit tartogat számunkra a jövő? | Who knows what the future may hold for us?[UK: huː nəʊz ˈwɒt ðə ˈfjuː.tʃə(r) meɪ həʊld fɔː(r) ˈəs] [US: ˈhuː noʊz ˈhwʌt ðə ˈfjuː.tʃər ˈmeɪ hoʊld ˈfɔːr ˈəs] |
Ki tudja olvasni a táblán lévő betűket felülről kezdve? | Could you read out the letters on the chart, starting at the to p?[UK: kʊd juː riːd ˈaʊt ðə ˈle.təz ɒn ðə tʃɑːt ˈstɑːt.ɪŋ ət ðə tuː ˈpiː] [US: ˈkʊd ˈjuː riːd ˈaʊt ðə ˈle.tərz ɑːn ðə ˈtʃɑːrt ˈstɑːrt.ɪŋ ət ðə ˈtuː ˈpiː] |
Ki tudja...? | |
Ki tudja? | Who can tell?◼◼◼[UK: huː kæn tel] [US: ˈhuː ˈkæn ˈtel] |
ki tudja? (átv) | there is no telling◼◼◼[UK: ðeə(r) ɪz nəʊ ˈtel.ɪŋ] [US: ˈðer ˈɪz ˈnoʊ ˈtel.ɪŋ] |
kívülről tudja (átv) | know off book[UK: nəʊ ɒf bʊk] [US: ˈnoʊ ˈɒf ˈbʊk] |
könyv nélkül tudja | know off book[UK: nəʊ ɒf bʊk] [US: ˈnoʊ ˈɒf ˈbʊk] |
maga se tudja, mit akar | he does not know his own mind[UK: hiː dʌz nɒt nəʊ hɪz əʊn maɪnd] [US: ˈhiː ˈdəz ˈnɑːt ˈnoʊ ˈhɪz ˈoʊn ˈmaɪnd] |
már nem tudja, mit csináljon | be at one's last shift[UK: bi ət wʌnz lɑːst ʃɪft] [US: bi ət wʌnz ˈlæst ˈʃɪft] |
meg tudja ítélni, melyik könyv a jó | know a good book when one sees one[UK: nəʊ ə ɡʊd bʊk wen wʌn ˈsiːz wʌn] [US: ˈnoʊ ə ˈɡʊd ˈbʊk hwen wʌn ˈsiːz wʌn] |
Meg tudja javítani? | Can you repair it?◼◼◼[UK: kæn juː rɪ.ˈpeə(r) ɪt] [US: ˈkæn ˈjuː rə.ˈper ˈɪt] Are you able to repair it?[UK: ə(r) juː ˈeɪb.l̩ tuː rɪ.ˈpeə(r) ɪt] [US: ˈɑːr ˈjuː ˈeɪb.l̩ ˈtuː rə.ˈper ˈɪt] |
Meg tudja nekünk mondani, mi megy a(z) …? | Could you tell us what's on at the …?[UK: kʊd juː tel ˈəs ˈwɒts ɒn ət ðə] [US: ˈkʊd ˈjuː ˈtel ˈəs ˈhwʌts ɑːn ət ðə] |
Meg tudják javítani ezeket a cipőket? | Could I have these shoes repaired?[UK: kʊd ˈaɪ həv ðiːz ʃuːz rɪ.ˈpeəd] [US: ˈkʊd ˈaɪ həv ðiːz ˈʃuːz rə.ˈperd] |
megtudja valaki álláspontját egy témával kapcsolatban | get somebody's slant on a question[UK: ˈɡet ˈsəm.ˌbɑː.di slɑːnt ɒn ə ˈkwes.tʃən] [US: ˈɡet ˈsəm.ˌbɑː.di sˈlænt ɑːn ə ˈkwes.tʃən] |