tolja означает в английский
| Венгерский | Английский |
|---|---|
| tolja a kereket | put one's shoulder to the wheel[UK: ˈpʊt wʌnz ˈʃəʊl.də(r) tuː ðə ˈwiːl̩] [US: ˈpʊt wʌnz ˈʃoʊl.də(r) ˈtuː ðə ˈhwiːl̩] set one's shoulder to the wheel[UK: set wʌnz ˈʃəʊl.də(r) tuː ðə ˈwiːl̩] [US: ˈset wʌnz ˈʃoʊl.də(r) ˈtuː ðə ˈhwiːl̩] |
| tolja fel | push up◼◼◼[UK: pʊʃ ʌp] [US: ˈpʊʃ ʌp] |
| betolja a reteszt | slip the bolt home[UK: slɪp ðə bəʊlt həʊm] [US: sˈlɪp ðə boʊlt hoʊm] |
| felcsatolja a kardját | buckle on one's sword[UK: ˈbʌk.l̩ ɒn wʌnz sɔːd] [US: ˈbʌk.l̩ ɑːn wʌnz ˈsɔːrd] |
| gátolja a forgalmat | obstruct the traffic[UK: əb.ˈstrʌkt ðə ˈtræ.fɪk] [US: əb.ˈstrəkt ðə ˈtræ.fɪk] |
| gátolja erőfeszítését | paralyse one's efforts[UK: ˈpæ.rə.laɪz wʌnz ˈe.fəts] [US: ˈpæ.rə.laɪz wʌnz ˈe.fərts] |
| gátolja valakinek a mozdulatait | obstruct somebody's movements[UK: əb.ˈstrʌkt ˈsəm.ˌbɑː.di ˈmuːv.mənts] [US: əb.ˈstrəkt ˈsəm.ˌbɑː.di ˈmuːv.mənts] |
| gátolja valakinek a mozgását | obstruct somebody's movements[UK: əb.ˈstrʌkt ˈsəm.ˌbɑː.di ˈmuːv.mənts] [US: əb.ˈstrəkt ˈsəm.ˌbɑː.di ˈmuːv.mənts] |
| helyére tolja a reteszt | shoot the bolt home[UK: ʃuːt ðə bəʊlt həʊm] [US: ˈʃuːt ðə boʊlt hoʊm] |
| kipuhatolja a gyűlés véleményét | take the sense of the meeting[UK: teɪk ðə sens əv ðə ˈmiːt.ɪŋ] [US: ˈteɪk ðə ˈsens əv ðə ˈmiːt.ɪŋ] |
| kipuhatolja a helyzetet | take the soundings[UK: teɪk ðə ˈsaʊnd.ɪŋz] [US: ˈteɪk ðə ˈsaʊnd.ɪŋz] throw out a feeler[UK: ˈθrəʊ ˈaʊt ə ˈfiː.lə(r)] [US: ˈθroʊ ˈaʊt ə ˈfiː.lər] |
| kipuhatolja valaki szándékait | feel somebody's pulse[UK: fiːl ˈsəm.ˌbɑː.di pʌls] [US: ˈfiːl ˈsəm.ˌbɑː.di ˈpəls] |
| kitolja | put out eyes[UK: ˈpʊt ˈaʊt aɪz] [US: ˈpʊt ˈaʊt ˈaɪz] |
| kitolja a szemét | put out eyes[UK: ˈpʊt ˈaʊt aɪz] [US: ˈpʊt ˈaʊt ˈaɪz] |
| kárpótolja magát | recoup oneself[UK: rɪˈk.uːp wʌn.ˈself] [US: rɪˈk.uːp wʌn.ˈself] |
| kárpótolja magát valakivel szemben | take it out of (somebody)[UK: teɪk ɪt ˈaʊt əv ˈsʌm.bə.di] [US: ˈteɪk ˈɪt ˈaʊt əv ˈsʌm.ˌbɑː.di] take it out on (somebody)[UK: teɪk ɪt ˈaʊt ɒn ˈsʌm.bə.di] [US: ˈteɪk ˈɪt ˈaʊt ɑːn ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| megfontolja | advise with one's pillow[UK: əd.ˈvaɪz wɪð wʌnz ˈpɪ.ləʊ] [US: æd.ˈvaɪz wɪθ wʌnz ˈpɪlo.ʊ] consult with one's pillow[UK: kən.ˈsʌlt wɪð wʌnz ˈpɪ.ləʊ] [US: kən.ˈsəlt wɪθ wʌnz ˈpɪlo.ʊ] |
| megfontolja, mit cselekszik | mind one's p's and q's[UK: maɪnd wʌnz piːz ənd kjuːz] [US: ˈmaɪnd wʌnz ˈpiːz ænd ˈkjuːz] |
| megfontolja, mit mond | mind one's p's and q's[UK: maɪnd wʌnz piːz ənd kjuːz] [US: ˈmaɪnd wʌnz ˈpiːz ænd ˈkjuːz] |
| megfontolja mit cselekszik | mind one's p's and q's[UK: maɪnd wʌnz piːz ənd kjuːz] [US: ˈmaɪnd wʌnz ˈpiːz ænd ˈkjuːz] |
| megfontolja mit mond | mind one's p's and q's[UK: maɪnd wʌnz piːz ənd kjuːz] [US: ˈmaɪnd wʌnz ˈpiːz ænd ˈkjuːz] |
| megfontolja szavait | weigh one's words[UK: weɪ wʌnz ˈwɜːdz] [US: ˈweɪ wʌnz ˈwɝːdz] |
| megmattolja a királyt ige | checkmate [checkmated, checkmating, checkmates]verb |
| megnyilal egy lovat (pata felszögelésekor a régi szöget a patairhába tolja) | prick a horse[UK: prɪk ə hɔːs] [US: ˈprɪk ə ˈhɔːrs] |
| megszegel egy lovat (pata felszögelésekor a régi szöget a patairhába tolja) | prick a horse[UK: prɪk ə hɔːs] [US: ˈprɪk ə ˈhɔːrs] |
| megszimatolja a vadat | have the wind of one's game[UK: həv ðə wɪnd əv wʌnz ɡeɪm] [US: həv ðə wɪnd əv wʌnz ˈɡeɪm] |
| másra tolja a felelősséget (átv) | pass the baby[UK: pɑːs ðə ˈbeɪ.bi] [US: ˈpæs ðə ˈbeɪ.bi] pass the buck[UK: pɑːs ðə bʌk] [US: ˈpæs ðə bʌk] |
| palástolja valaki hibáit | glaze over somebody's faults[UK: ɡleɪz ˈəʊv.ə(r) ˈsəm.ˌbɑː.di fɔːlts] [US: ˈɡleɪz ˈoʊv.r̩ ˈsəm.ˌbɑː.di ˈfɒlts] |
| pótolja (valaminek) a hiányát | make up for the want of (something)[UK: ˈmeɪk ʌp fɔː(r) ðə wɒnt əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈmeɪk ʌp ˈfɔːr ðə ˈwɑːnt əv ˈsʌm.θɪŋ] |
| pótolja a hiányt | make up the shortage[UK: ˈmeɪk ʌp ðə ˈʃɔː.tɪdʒ] [US: ˈmeɪk ʌp ðə ˈʃɔːr.tədʒ] |
| pótolja a lóállományt | remount[UK: ˌriː.ˈmaʊnt] [US: ˌriː.ˈmaʊnt] |
| pótolja a mulasztott napot | make up the lost day[UK: ˈmeɪk ʌp ðə lɒst deɪ] [US: ˈmeɪk ʌp ðə ˈlɒst ˈdeɪ] |
| pótolja a veszteségeket | make good the casualties[UK: ˈmeɪk ɡʊd ðə ˈkæ.ʒʊəl.tɪz] [US: ˈmeɪk ˈɡʊd ðə ˈkæ.ʒə.wəl.tiz] |
| pótolja az elveszett időt | make up for lost time◼◼◼[UK: ˈmeɪk ʌp fɔː(r) lɒst ˈtaɪm] [US: ˈmeɪk ʌp ˈfɔːr ˈlɒst ˈtaɪm] |
| székét áttolja | wheel round one's chair[UK: ˈwiːl̩ ˈraʊnd wʌnz tʃeə(r)] [US: ˈhwiːl̩ ˈraʊnd wʌnz ˈtʃer] |
