Венгерский | Английский |
---|---|
senki sem tudja, hogy hol található | no one knows his whereabouts[UK: nəʊ wʌn nəʊz hɪz ˌweər.ə.ˈbaʊts] [US: ˈnoʊ wʌn noʊz ˈhɪz ˌhwer.ə.ˈbaʊts] |
senki sem tudja, hogy hol van | no one knows his whereabouts[UK: nəʊ wʌn nəʊz hɪz ˌweər.ə.ˈbaʊts] [US: ˈnoʊ wʌn noʊz ˈhɪz ˌhwer.ə.ˈbaʊts] |
senki sincs, akit jobban ismernék | there's no man I know better[UK: ðeəz nəʊ mæn ˈaɪ nəʊ ˈbe.tə(r)] [US: ˈðerz ˈnoʊ ˈmæn ˈaɪ ˈnoʊ ˈbe.tər] |
senki sincs hiba nélkül | every bean has its black[UK: ˈev.ri biːn hæz ɪts blæk] [US: ˈev.ri ˈbiːn ˈhæz ˈɪts ˈblæk] we all have our little failings[UK: wiː ɔːl həv ˈaʊə(r) ˈlɪt.l̩ ˈfeɪ.lɪŋz] [US: ˈwiː ɔːl həv ˈaʊər ˈlɪt.l̩ ˈfeɪ.lɪŋz] |
senki sincs hozzá fogható | there is no one to set beside him[UK: ðeə(r) ɪz nəʊ wʌn tuː set bɪ.ˈsaɪd hɪm] [US: ˈðer ˈɪz ˈnoʊ wʌn ˈtuː ˈset bə.ˈsaɪd ˈhɪm] |
senki számára nincs otthon | not be at home to anyone[UK: nɒt bi ət həʊm tuː ˈe.ni.wʌn] [US: ˈnɑːt bi ət hoʊm ˈtuː ˈe.ni.wʌn] |
senki számára sincs otthon | be not at home[UK: bi nɒt ət həʊm] [US: bi ˈnɑːt ət hoʊm] not to be at home to anyone[UK: nɒt tuː bi ət həʊm tuː ˈe.ni.wʌn] [US: ˈnɑːt ˈtuː bi ət hoʊm ˈtuː ˈe.ni.wʌn] |
senkifia főnév | devil a onenoun |
senkiföldje főnév | no man's land◼◼◼noun |
senkiházi főnév | nobody [nobodies]◼◼◼noun turd◼◼◼noun upstart◼◼◼noun wastrel◼◼◼noun blighter◼◻◻noun bad eggnoun bad hatnoun bad lotnoun nit [nits]noun waster [wasters]noun |
senkiházi melléknév | good for nothing fellowadjective man of no credentialsadjective |
senkiházi (átv) főnév | rapscallion◼◼◼noun loon [loons]◼◼◼noun |
senkije sincs a világon | be alone in the world[UK: bi ə.ˈləʊn ɪn ðə wɜːld] [US: bi əˈloʊn ɪn ðə ˈwɝːld] |
senkinek nem tulajdonított melléknév | unattributedadjective |
senkinek sem akar ártani | wish nobody ill[UK: wɪʃ ˈnəʊ.bə.di ɪl] [US: ˈwɪʃ ˈnoʊ.bə.di ˈɪl] |
senkinek sem akar rosszat | wish nobody ill[UK: wɪʃ ˈnəʊ.bə.di ɪl] [US: ˈwɪʃ ˈnoʊ.bə.di ˈɪl] |
senkinek sem fog hiányozni melléknév | unmissedadjective |
senkire sincs tekintettel | be no respecter of persons[UK: bi nəʊ rɪ.ˈspek.tə(r) əv ˈpɜːs.n̩z] [US: bi ˈnoʊ rɪ.ˈspek.tər əv ˈpɝː.sn̩z] |
senkire sincs tisztelettel | be no respecter of persons[UK: bi nəʊ rɪ.ˈspek.tə(r) əv ˈpɜːs.n̩z] [US: bi ˈnoʊ rɪ.ˈspek.tər əv ˈpɝː.sn̩z] |
senkit sem érdekel | no one cares◼◼◼ |
senkit sem fogad | see nobody[UK: ˈsiː ˈnəʊ.bə.di] [US: ˈsiː ˈnoʊ.bə.di] |
senkit sem kímélve | without respect of persons[UK: wɪð.ˈaʊt rɪ.ˈspekt əv ˈpɜːs.n̩z] [US: wɪð.ˈaʊt rə.ˈspekt əv ˈpɝː.sn̩z] |
senkit sem kivéve | barring none[UK: ˈbɑːr.ɪŋ nʌn] [US: ˈbɑːr.ɪŋ ˈnən] |
senkitől sem kér szívességet | ask no odds from anybody[UK: ɑːsk nəʊ ɒdz frəm ˈe.ni.bɒ.di] [US: ˈæsk ˈnoʊ ˈɑːdz frəm ˈe.ni.bə.di] |
senkivel sem közösködik | play a lone hand[UK: ˈpleɪ ə ləʊn hænd] [US: ˈpleɪ ə ˈloʊn ˈhænd] |
senyved (valami) alatt ige | lie underverb |
senyvedés főnév | languishingnoun |