Венгерский | Английский |
---|---|
ahogy mondtam | it happened as I told you◼◼◼[UK: ɪt ˈhæ.pənd əz ˈaɪ təʊld juː] [US: ˈɪt ˈhæ.pənd ˈæz ˈaɪ toʊld ˈjuː] |
akivel beszéltem azt mondta… | my collocutor said[UK: maɪ kə.ˈlɒ.kjʊ.tə ˈsed] [US: ˈmaɪ ˈkɑː.lə.kjuː.tər ˈsed] |
az idegeim teljesen felmondták a szolgálatot | my nerves are frayed off[UK: maɪ nɜːvz ə(r) freɪd ɒf] [US: ˈmaɪ ˈnɝːvz ˈɑːr ˈfreɪd ˈɒf] |
azt mondták | I was told◼◼◼[UK: ˈaɪ wɒz təʊld] [US: ˈaɪ wəz toʊld] |
azt mondták, hogy … | it is said that◼◼◼[UK: ɪt ɪz ˈsed ðæt] [US: ˈɪt ˈɪz ˈsed ˈðæt] |
azt mondtam neki, hogy forduljon a titkárhoz | I referred him to the secretary[UK: ˈaɪ rɪ.ˈfɜːd hɪm tuː ðə ˈse.krə.tə.ri] [US: ˈaɪ rə.ˈfɝːd ˈhɪm ˈtuː ðə ˈse.krə.te.ri] |
azt szeretném tudni, ki mondta ezt neked | I wonder who told you that[UK: ˈaɪ ˈwʌn.də(r) huː təʊld juː ðæt] [US: ˈaɪ ˈwʌn.dər ˈhuː toʊld ˈjuː ˈðæt] |
azzal, hogy azt mondta | |
azzal kezdte, hogy (megmondta) | somebody started by …ing[UK: ˈsʌm.bə.di ˈstɑː.tɪd baɪ ˈɪŋ] [US: ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈstɑːr.təd baɪ ˈɪŋ] |
csak annyit mondtam neki | I just told him◼◼◼[UK: ˈaɪ dʒəst təʊld hɪm] [US: ˈaɪ dʒəst toʊld ˈhɪm] |
csak azt mondtam neki | I just told him◼◼◼[UK: ˈaɪ dʒəst təʊld hɪm] [US: ˈaɪ dʒəst toʊld ˈhɪm] |
egész egyszerűen csak annyit mondtam neki | I just told him[UK: ˈaɪ dʒəst təʊld hɪm] [US: ˈaɪ dʒəst toʊld ˈhɪm] |
egész egyszerűen csak azt mondtam neki | I just told him[UK: ˈaɪ dʒəst təʊld hɪm] [US: ˈaɪ dʒəst toʊld ˈhɪm] |
egyáltalán nem volt igazad abban, amit mondtál | you were quite wrong in what you said[UK: juː wɜː(r) kwaɪt rɒŋ ɪn ˈwɒt juː ˈsed] [US: ˈjuː wər ˈkwaɪt ˈrɒŋ ɪn ˈhwʌt ˈjuː ˈsed] |
elmondta, hogy miképp találkozott vele | he told us as how he had met her[UK: hiː təʊld ˈəs əz ˈhaʊ hiː həd met hɜː(r)] [US: ˈhiː toʊld ˈəs ˈæz ˈhaʊ ˈhiː həd ˈmet hər] |
elmondtam neki, hogy milyen nagy ünnepély volt | I told him how there had been a great festival[UK: ˈaɪ təʊld hɪm ˈhaʊ ðeə(r) həd biːn ə ˈɡreɪt ˈfe.stɪv.l̩] [US: ˈaɪ toʊld ˈhɪm ˈhaʊ ˈðer həd ˈbɪn ə ˈɡreɪt ˈfe.stəv.l̩] |
előttem mondta | he said so before me[UK: hiː ˈsed ˈsəʊ bɪ.ˈfɔː(r) miː] [US: ˈhiː ˈsed ˈsoʊ bɪ.ˈfɔːr ˈmiː] |
épp az imént mondtam meg neki | I just told him[UK: ˈaɪ dʒəst təʊld hɪm] [US: ˈaɪ dʒəst toʊld ˈhɪm] |
ezerszer megmondtam (átv) | I'm telling you so for the umpteenth time[UK: aɪm ˈtel.ɪŋ juː ˈsəʊ fɔː(r) ðə ˈʌmp.tiːnθ ˈtaɪm] [US: ˈaɪm ˈtel.ɪŋ ˈjuː ˈsoʊ ˈfɔːr ðə ˈʌmp.ˌtinθ ˈtaɪm] |
ezerszer (megmondtam már) számnév | umpteen times◼◼◼numeral |
ezerszer megmondtam már neked … | I've told you umpteen times …[UK: aɪv təʊld juː ˈʌmp.tiːn ˈtaɪmz] [US: aɪv toʊld ˈjuː ˈʌmp.ˈtiːn ˈtaɪmz] |
ezerszer megmondtam neki | I told him for the thousandth time[UK: ˈaɪ təʊld hɪm fɔː(r) ðə ˈθaʊznθ ˈtaɪm] [US: ˈaɪ toʊld ˈhɪm ˈfɔːr ðə ˈθaʊ.zəndθ ˈtaɪm] |
ezt mondta | this is what he told◼◼◼[UK: ðɪs ɪz ˈwɒt hiː təʊld] [US: ðɪs ˈɪz ˈhwʌt ˈhiː toʊld] |
ezt mondta, ha nem is ezekkel a szavakkal | that is what he said or words to that effect[UK: ðæt ɪz ˈwɒt hiː ˈsed ɔː(r) ˈwɜːdz tuː ðæt ɪ.ˈfekt] [US: ˈðæt ˈɪz ˈhwʌt ˈhiː ˈsed ɔːr ˈwɝːdz ˈtuː ˈðæt ɪ.ˈfekt] |
Ezt nem nekem mondták! | That's a hit at you![UK: ðæts ə hɪt ət juː] [US: ðæts ə ˈhɪt ət ˈjuː] |
Ezt se nekem mondták! | That's a dig at you![UK: ðæts ə dɪɡ ət juː] [US: ðæts ə ˈdɪɡ ət ˈjuː] |
felmondta a szolgálatot (átv) | be out of gear[UK: bi ˈaʊt əv ɡɪə(r)] [US: bi ˈaʊt əv ˈɡɪr] |
felmondták az állását | begone[UK: bɪ.ˈɡɒn] [US: bɪ.ˈɡɔːn] |
gondtalan melléknév | carefree◼◼◼adjective careless◼◼◻adjective easy [easier, easiest]◼◼◻adjective happy-go-lucky◼◼◻adjective lighthearted◼◼◻adjective uncomplicated◼◻◻adjective worriless◼◻◻adjective unclouded◼◻◻adjective free from careadjective free-mindedadjective sorrowlessadjective unbotheredadjective |