Венгерский | Английский |
---|---|
Olga főnév | Olga◼◼◼noun |
a jó házasság szerencse dolga | marriage is a lottery[UK: ˈmæ.rɪdʒ ɪz ə ˈlɒ.tə.ri] [US: ˈme.rɪdʒ ˈɪz ə ˈlɑː.tə.ri] |
a reggel első dolga | first thing in the morning[UK: ˈfɜːst ˈθɪŋ ɪn ðə ˈmɔːn.ɪŋ] [US: ˈfɝːst ˈθɪŋ ɪn ðə ˈmɔːrn.ɪŋ] |
adósok átmeneti börtöne (a törvényszolga lakásán) főnév | sponging-housenoun |
adósrabszolgaság főnév | debt ownershipnoun |
alantas beosztású szolga | under-servant[UK: ˈʌnd.ə(r) ˈsɜː.vənt] [US: ˈʌnd.r̩ ˈsɝː.vənt] |
alapos latolgatás alapján határozószó | advisedlyadverb |
amilyen az úr, olyan a szolga | like master like man◼◼◼[UK: ˈlaɪk ˈmɑːst.ə(r) ˈlaɪk mæn] [US: ˈlaɪk ˈmæst.r̩ ˈlaɪk ˈmæn] |
az ő dolga | be supposed to[UK: bi sə.ˈpəʊzd tuː] [US: bi səˈpoʊzd ˈtuː] |
becsület dolga | point of honour[UK: pɔɪnt əv ˈɒ.nə(r)] [US: ˈpɔɪnt əv ˈɒ.nər] |
bennszülött szolga főnév | chokranoun |
bolti szolga főnév | workhandnoun |
boncolgat [~ott, boncolgasson, ~na] ige | dissect [dissected, dissecting, dissects]◼◼◼verb anatomize [anatomized, anatomizing, anatomizes]◼◻◻verb |
boncolgatás [~t, ~a, ~ok] főnév | dissection [dissections]◼◼◼noun |
boncolgató (átv) melléknév | criticaladjective |
bérrabszolga főnév | wage slave◼◼◼noun |
bírósági szolga | broker[UK: ˈbrəʊkə(r)] [US: ˈbroʊkə(r)] |
csókolgat [~ott, csókolgasson, ~na] ige | kiss [kissed, kissing, kisses]◼◼◼verb kistverb pet [petted, petting, pets]verb |
csókolgatás [~t, ~a] főnév | smick-smacknoun |
dolga megtenni (valamit) ige | be supposed to do (something)verb |
dolga után lát | saw wood[UK: ˈsɔː wʊd] [US: ˈsɔː ˈwʊd] |
dolga van | have business◼◼◼[UK: həv ˈbɪz.nəs] [US: həv ˈbɪz.nəs] |
dolga van (valakivel) | have to do with (somebody)◼◼◼[UK: həv tuː duː wɪð ˈsʌm.θɪŋ] [US: həv ˈtuː ˈduː wɪθ ˈsʌm.θɪŋ] have business with (somebody)◼◼◼[UK: həv ˈbɪz.nəs wɪð ˈsʌm.bə.di] [US: həv ˈbɪz.nəs wɪθ ˈsʌm.ˌbɑː.di] have to deal with (somebody)◼◻◻[UK: həv tuː diːl wɪð ˈsʌm.bə.di] [US: həv ˈtuː ˈdiːl wɪθ ˈsʌm.ˌbɑː.di] have dealings with (somebody)[UK: həv ˈdiː.lɪŋz wɪð ˈsʌm.bə.di] [US: həv ˈdiː.lɪŋz wɪθ ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
dolga van (valamivel) | have to do with (something)◼◼◼[UK: həv tuː duː wɪð ˈsʌm.θɪŋ] [US: həv ˈtuː ˈduː wɪθ ˈsʌm.θɪŋ] |
dolgavégezetlenül tér vissza | return empty-handed[UK: rɪ.ˈtɜːn ˈemp.ti ˈhæn.dɪd] [US: rə.ˈtɝːn ˈemp.ti ˈhæn.dəd] |
egyiptomi húsos fazék(ok) (jelképes bibliai utalás a szolgaságban megélhető jólétre) főnév | flesh-pots of Egyptnoun |
egyéb dolga is van | have other fish to fry[UK: həv ˈʌð.ə(r) fɪʃ tuː fraɪ] [US: həv ˈʌð.r̩ ˈfɪʃ ˈtuː ˈfraɪ] |
ez az ő dolga | it is up to him[UK: ɪt ɪz ʌp tuː hɪm] [US: ˈɪt ˈɪz ʌp ˈtuː ˈhɪm] |
ez nem az ő dolga | it's not his lookout[UK: ɪts nɒt hɪz ˈlʊk.aʊt] [US: ɪts ˈnɑːt ˈhɪz ˈlʊˌk.ɑːwt] |
felfogás dolga | matter of opinion◼◼◼[UK: ˈmæ.tə(r) əv ə.ˈpɪ.nɪən] [US: ˈmæ.tər əv ə.ˈpɪ.njən] |
felszabadít a rabszolgaságból ige | disenslaveverb |
felszabadított rabszolga főnév | freedman [freedmen]◼◼◼irregular noun burgher [burghers]noun |
felszabadított rabszolganő főnév | freedwoman [freedwomen]◼◼◼irregular noun |