Венгерский | Английский |
---|---|
ahogy , úgy… | as so…[UK: əz ˈsəʊ] [US: ˈæz ˈsoʊ] |
ahogy a dolgok állnak (átv) | the way things are◼◼◼[UK: ðə ˈweɪ ˈθɪŋz ə(r)] [US: ðə ˈweɪ ˈθɪŋz ˈɑːr] the way things are going◼◼◻[UK: ðə ˈweɪ ˈθɪŋz ə(r) ˈɡəʊɪŋ] [US: ðə ˈweɪ ˈθɪŋz ˈɑːr ˈɡoʊɪŋ] |
ahogy a dolgok jelenleg állnak | as it stands◼◼◼[UK: əz ɪt stændz] [US: ˈæz ˈɪt ˈstændz] as matters stand[UK: əz ˈmæ.təz stænd] [US: ˈæz ˈmæ.tərz ˈstænd] |
ahogy a dolgok mennek | as things go[UK: əz ˈθɪŋz ɡəʊ] [US: ˈæz ˈθɪŋz ˈɡoʊ] |
ahogy a fejét tartja (átv) | the way he poses his head[UK: ðə ˈweɪ hiː ˈpəʊ.zɪz hɪz hed] [US: ðə ˈweɪ ˈhiː ˈpoʊ.zɪz ˈhɪz ˈhed] |
ahogy a könyvben írva vagyon | in accordance with the book[UK: ɪn əˈk.ɔːdns wɪð ðə bʊk] [US: ɪn əˈk.ɔːr.dəns wɪθ ðə ˈbʊk] |
ahogy a méltányosság megkívánta | as was only fair[UK: əz wɒz ˈəʊn.li feə(r)] [US: ˈæz wəz ˈoʊn.li ˈfer] |
ahogy a mondás tartja | as the phrase has it[UK: əz ðə freɪz hæz ɪt] [US: ˈæz ðə ˈfreɪz ˈhæz ˈɪt] |
ahogy a szólásmondás tartja | as the saying has it[UK: əz ðə ˈseɪ.ɪŋ hæz ɪt] [US: ˈæz ðə ˈseɪ.ɪŋ ˈhæz ˈɪt] |
ahogy a törvény előírja | as by law enacted[UK: əz baɪ lɔː ɪ.ˈnæk.tɪd] [US: ˈæz baɪ ˈlɑː e.ˈnæk.təd] |
ahogy akarod indulatszó | whatever◼◼◼interjection |
ahogy akarod | you know best[UK: juː nəʊ best] [US: ˈjuː ˈnoʊ ˈbest] |
Ahogy akarod! | Just as you please!◼◼◼[UK: dʒəst əz juː pliːz] [US: dʒəst ˈæz ˈjuː ˈpliːz] |
ahogy alkalom nyílik rá | as occasion serves[UK: əz əˈk.eɪʒ.n̩ sɜːvz] [US: ˈæz əˈk.eɪʒ.n̩ ˈsɝːvz] |
ahogy az előre látható volt | as one might expect[UK: əz wʌn maɪt ɪk.ˈspekt] [US: ˈæz wʌn ˈmaɪt ɪk.ˈspekt] |
ahogy az lenni szokott határozószó | as usual◼◼◼adverb |
ahogy az már lenni szokott | as the world goes[UK: əz ðə wɜːld ɡəʊz] [US: ˈæz ðə ˈwɝːld ɡoʊz] |
ahogy beszélik | as the story goes◼◼◼[UK: əz ðə ˈstɔː.ri ɡəʊz] [US: ˈæz ðə ˈstɔː.ri ɡoʊz] |
ahogy elhagyta a várost | having left the town[UK: ˈhæv.ɪŋ left ðə taʊn] [US: ˈhæv.ɪŋ ˈleft ðə ˈtaʊn] |
ahogy én látom | in my sight◼◼◼[UK: ɪn maɪ saɪt] [US: ɪn ˈmaɪ ˈsaɪt] as I take it[UK: əz ˈaɪ teɪk ɪt] [US: ˈæz ˈaɪ ˈteɪk ˈɪt] |
ahogy értesültem | as reported to me[UK: əz rɪ.ˈpɔː.tɪd tuː miː] [US: ˈæz ˌri.ˈpɔːr.təd ˈtuː ˈmiː] |
ahogy ez már lenni szokott | it is just one of those things[UK: ɪt ɪz dʒəst wʌn əv ðəʊz ˈθɪŋz] [US: ˈɪt ˈɪz dʒəst wʌn əv ðoʊz ˈθɪŋz] it is one of those things[UK: ɪt ɪz wʌn əv ðəʊz ˈθɪŋz] [US: ˈɪt ˈɪz wʌn əv ðoʊz ˈθɪŋz] it's just one of those things[UK: ɪts dʒəst wʌn əv ðəʊz ˈθɪŋz] [US: ɪts dʒəst wʌn əv ðoʊz ˈθɪŋz] |
ahogy ezt józan ésszel várni lehetett | as one might expect[UK: əz wʌn maɪt ɪk.ˈspekt] [US: ˈæz wʌn ˈmaɪt ɪk.ˈspekt] |
ahogy gondolható is volt | as may be imagined[UK: əz meɪ bi ɪ.ˈmæ.dʒɪnd] [US: ˈæz ˈmeɪ bi ˌɪ.ˈmæ.dʒənd] |
ahogy hallottam | as reported to me[UK: əz rɪ.ˈpɔː.tɪd tuː miː] [US: ˈæz ˌri.ˈpɔːr.təd ˈtuː ˈmiː] |
ahogy illett | as was meet[UK: əz wɒz miːt] [US: ˈæz wəz ˈmiːt] |
ahogy illik | as is only fair[UK: əz ɪz ˈəʊn.li feə(r)] [US: ˈæz ˈɪz ˈoʊn.li ˈfer] in good style[UK: ɪn ɡʊd staɪl] [US: ɪn ˈɡʊd ˈstaɪl] |
ahogy illik határozószó | meetlyadverb |
ahogy kedve tartja | as the fancy takes him[UK: əz ðə ˈfæn.si teɪks hɪm] [US: ˈæz ðə ˈfæn.si ˈteɪks ˈhɪm] do as one pleases[UK: duː əz wʌn ˈpliː.zɪz] [US: ˈduː ˈæz wʌn ˈpliː.zəz] |
ahogy kell | shipshape (trim and neat)◼◼◼[UK: ˈʃɪp.ʃeɪp] [US: ˈʃɪp.ˌʃep] |
ahogy kérte (valaki) | |
ahogy kiderült | as it turned out◼◼◼[UK: əz ɪt tɜːnd ˈaʊt] [US: ˈæz ˈɪt ˈtɝːnd ˈaʊt] |
ahogy köztudomású | as is well-known[UK: əz ɪz wel nəʊn] [US: ˈæz ˈɪz ˈwel ˈnoʊn] |