Венгерский | Английский |
---|---|
odáig határozószó | thither◼◼◼adverb |
odáig alacsonyodik, hogy hazudik (átv) | stoop to a lie[UK: stuːp tuː ə laɪ] [US: ˈstuːp ˈtuː ə ˈlaɪ] |
odáig megy, hogy … | go so far as to[UK: ɡəʊ ˈsəʊ ˈfɑː(r) əz tuː] [US: ˈɡoʊ ˈsoʊ ˈfɑːr ˈæz ˈtuː] |
odáig megy, hogy … (átv) | go as far as to[UK: ɡəʊ əz ˈfɑː(r) əz tuː] [US: ˈɡoʊ ˈæz ˈfɑːr ˈæz ˈtuː] |
odáig nem terjed a barátsága, hogy pénzt adjon | his friendship stops short of his purse[UK: hɪz ˈfrend.ʃɪp stɒps ʃɔːt əv hɪz pɜːs] [US: ˈhɪz ˈfrend.ˌʃɪp ˈstɑːps ˈʃɔːrt əv ˈhɪz ˈpɝːs] |
odáig süllyed, hogy … (átv) | descend to doing (somebody)[UK: dɪ.ˈsend tuː ˈduːɪŋ ˈsʌm.bə.di] [US: də.ˈsend ˈtuː ˈduːɪŋ ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
odáig van az örömtől | be beside oneself with joy[UK: bi bɪ.ˈsaɪd wʌn.ˈself wɪð dʒɔɪ] [US: bi bə.ˈsaɪd wʌn.ˈself wɪθ ˌdʒɔɪ] |
a dolgok odáig fajultak, hogy … | matters are at such a point that[UK: ˈmæ.təz ə(r) ət sʌtʃ ə pɔɪnt ðæt] [US: ˈmæ.tərz ˈɑːr ət ˈsətʃ ə ˈpɔɪnt ˈðæt] |
a dolgok odáig jutottak, hogy … | matters are at such a point that[UK: ˈmæ.təz ə(r) ət sʌtʃ ə pɔɪnt ðæt] [US: ˈmæ.tərz ˈɑːr ət ˈsətʃ ə ˈpɔɪnt ˈðæt] |