nem történt említés (vm)ről означает в английский
| Венгерский | Английский |
|---|---|
| nem történt említés (valami)ről | no mention was made of (something)◼◼◼[UK: nəʊ ˈmen.ʃn̩ wɒz ˈmeɪd əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈnoʊ ˈmen.ʃn̩ wəz ˈmeɪd əv ˈsʌm.θɪŋ] |
| történt melléknév | happened◼◼◼adjective occurred◼◼◻adjective became◼◼◻adjective has occurred◼◼◻adjective |
| Történt? | What happened?◼◼◼[UK: ˈwɒt ˈhæ.pənd] [US: ˈhwʌt ˈhæ.pənd] |
| említés főnév | mention [mentions]◼◼◼noun noting◼◻◻noun allusion [allusions]◼◻◻noun |
| mi történt | what has happened◼◼◼[UK: ˈwɒt hæz ˈhæ.pənd] [US: ˈhwʌt ˈhæz ˈhæ.pənd] |
| véletlenül történt melléknév | happed◼◼◼adjective |
| baleset történt | there's been an accident◼◼◼[UK: ðeəz biːn ən ˈæk.sɪ.dənt] [US: ˈðerz ˈbɪn ˈæn ˈæk.sə.dənt] |
| így történt | it was like this◼◼◼[UK: ɪt wɒz ˈlaɪk ðɪs] [US: ˈɪt wəz ˈlaɪk ðɪs] |
| úgy történt | it so happened◼◼◼[UK: ɪt ˈsəʊ ˈhæ.pənd] [US: ˈɪt ˈsoʊ ˈhæ.pənd] |
| Hogyan történt? | How did it come about?◼◼◼[UK: ˈhaʊ dɪd ɪt kʌm ə.ˈbaʊt] [US: ˈhaʊ ˈdɪd ˈɪt ˈkəm ə.ˈbaʊt] |
| hiba történt | |
| Mi történt? | What happened?◼◼◼[UK: ˈwɒt ˈhæ.pənd] [US: ˈhwʌt ˈhæ.pənd] |
| Mi történt vele? | What has happened to him?◼◼◼[UK: ˈwɒt hæz ˈhæ.pənd tuː hɪm] [US: ˈhwʌt ˈhæz ˈhæ.pənd ˈtuː ˈhɪm] |
| Hogy történt ez? | How did it come about?◼◼◼[UK: ˈhaʊ dɪd ɪt kʌm ə.ˈbaʊt] [US: ˈhaʊ ˈdɪd ˈɪt ˈkəm ə.ˈbaʊt] |
| elnökké történt megválasztása | his election as chairman[UK: hɪz ɪ.ˈlek.ʃn̩ əz ˈtʃeə.mən] [US: ˈhɪz ə.ˈlek.ʃn̩ ˈæz ˈtʃer.mən] |
| kézzel történt írás | manuscription[UK: mˌanjuːskrˈɪpʃən] [US: mˌænjuːskrˈɪpʃən] |
| Mi történt vele? | What's wrong with him?◼◼◻[UK: ˈwɒts rɒŋ wɪð hɪm] [US: ˈhwʌts ˈrɒŋ wɪθ ˈhɪm] What has become of him?◼◻◻[UK: ˈwɒt hæz bɪˈkʌm əv hɪm] [US: ˈhwʌt ˈhæz bɪˈkʌm əv ˈhɪm] What's up with him?◼◻◻[UK: ˈwɒts ʌp wɪð hɪm] [US: ˈhwʌts ʌp wɪθ ˈhɪm] |
| ez így történt | it was like this◼◼◼[UK: ɪt wɒz ˈlaɪk ðɪs] [US: ˈɪt wəz ˈlaɪk ðɪs] |
| ez később történt | this happened later[UK: ðɪs ˈhæ.pənd ˈleɪ.tə(r)] [US: ðɪs ˈhæ.pənd ˈleɪ.tər] |
| valaki tudtával történt | done with somebody's connivance[UK: dʌn wɪð ˈsəm.ˌbɑː.di kə.ˈnaɪ.vəns] [US: ˈdən wɪθ ˈsəm.ˌbɑː.di kə.ˈnaɪ.vəns] |
| napjában háromszor történt melléknév | tridailyadjective |
| nagyjából így történt | that's about the how of it[UK: ðæts ə.ˈbaʊt ðə ˈhaʊ əv ɪt] [US: ðæts ə.ˈbaʊt ðə ˈhaʊ əv ˈɪt] |
| szemem előtt történt | it was done in my sight[UK: ɪt wɒz dʌn ɪn maɪ saɪt] [US: ˈɪt wəz ˈdən ɪn ˈmaɪ ˈsaɪt] |
| szemem láttára történt | it was done in my sight[UK: ɪt wɒz dʌn ɪn maɪ saɪt] [US: ˈɪt wəz ˈdən ɪn ˈmaɪ ˈsaɪt] |
| meg nem történt melléknév | undone◼◼◼adjective |
| ez később történt | this happened later on[UK: ðɪs ˈhæ.pənd ˈleɪ.tə(r) ɒn] [US: ðɪs ˈhæ.pənd ˈleɪ.tər ɑːn] |
| színlelt nem említés főnév | paraleipsis [paraleipses]noun |
| úgy történt, ahogy mondtam | it happened as I told you◼◼◼[UK: ɪt ˈhæ.pənd əz ˈaɪ təʊld juː] [US: ˈɪt ˈhæ.pənd ˈæz ˈaɪ toʊld ˈjuː] |
| egyidőben történt eseményeket összefoglaló | synchronological[UK: sˌɪnkrənəlˈɒdʒɪkəl] [US: sˌɪnkrənəlˈɑːdʒɪkəl] |
| úgy történt, ahogy megjósoltam | it happened as I told you[UK: ɪt ˈhæ.pənd əz ˈaɪ təʊld juː] [US: ˈɪt ˈhæ.pənd ˈæz ˈaɪ toʊld ˈjuː] |
| az történt, hogy … | it happened that[UK: ɪt ˈhæ.pənd ðæt] [US: ˈɪt ˈhæ.pənd ˈðæt] |
| semmi említés nem esett (valami)ről | no mention was made of (something)[UK: nəʊ ˈmen.ʃn̩ wɒz ˈmeɪd əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈnoʊ ˈmen.ʃn̩ wəz ˈmeɪd əv ˈsʌm.θɪŋ] |
| Semmi sem történt köztetek? | Did nothing pass between you?[UK: dɪd ˈnʌ.θɪŋ pɑːs bɪ.ˈtwiːn juː] [US: ˈdɪd ˈnʌ.θɪŋ ˈpæs bɪ.ˈtwiːn ˈjuː] |
