meglepetés означает в английский
| Венгерский | Английский |
|---|---|
| a meglepetés vagy enyhe pánik kifejezése (hú; ejha) | the expression of surprise or mild scare[UK: ðə ɪk.ˈspreʃ.n̩ əv sə.ˈpraɪz ɔː(r) maɪld skeə(r)] [US: ðə ɪk.ˈspreʃ.n̩ əv sər.ˈpraɪz ɔːr ˈmaɪld ˈsker] |
| arca meglepetést fejezett ki | her face registered surprise[UK: hɜː(r) feɪs ˈre.dʒɪ.stəd sə.ˈpraɪz] [US: hər ˈfeɪs ˈre.dʒə.stərd sər.ˈpraɪz] |
| elrontja a meglepetést | let the cat out of the bag◼◼◼[UK: let ðə kæt ˈaʊt əv ðə bæɡ] [US: ˈlet ðə kæt ˈaʊt əv ðə ˈbæɡ] |
| elállt a szava a meglepetéstől | he was struck dumb[UK: hiː wɒz strʌk dʌm] [US: ˈhiː wəz ˈstrək ˈdəm] |
| ez volt aztán a meglepetés | that was an eye-opener for him[UK: ðæt wɒz ən aɪ ˈəʊ.pə.nə(r) fɔː(r) hɪm] [US: ˈðæt wəz ˈæn ˈaɪ ˈoʊ.pə.nə(r) ˈfɔːr ˈhɪm] |
| felkiált meglepetésében | exclaim from surprise[UK: ɪk.ˈskleɪm frəm sə.ˈpraɪz] [US: ɪk.ˈskleɪm frəm sər.ˈpraɪz] |
| kellemes meglepetés | sight for sore eyes◼◼◼[UK: saɪt fɔː(r) sɔː(r) aɪz] [US: ˈsaɪt ˈfɔːr ˈsɔːr ˈaɪz] |
| kellemetlen meglepetést szerez (valakinek) | spring a mine on (somebody)[UK: sprɪŋ ə maɪn ɒn ˈsʌm.bə.di] [US: ˈsprɪŋ ə ˈmaɪn ɑːn ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| legnagyobb meglepetésemre | much to my astonishment[UK: ˈmʌtʃ tuː maɪ ə.ˈstɒ.nɪ.ʃmənt] [US: ˈmʌtʃ ˈtuː ˈmaɪ ə.ˈstɑː.nɪ.ʃmənt] |
| legnagyobb meglepetésére | much to one's astonishment[UK: ˈmʌtʃ tuː wʌnz ə.ˈstɒ.nɪ.ʃmənt] [US: ˈmʌtʃ ˈtuː wʌnz ə.ˈstɑː.nɪ.ʃmənt] one's no small surprise[UK: wʌnz nəʊ smɔːl sə.ˈpraɪz] [US: wʌnz ˈnoʊ ˈsmɒl sər.ˈpraɪz] |
| magához tér meglepetéséből | get over one's surprise[UK: ˈɡet ˈəʊv.ə(r) wʌnz sə.ˈpraɪz] [US: ˈɡet ˈoʊv.r̩ wʌnz sər.ˈpraɪz] |
| megdermeszt (meglepetés) ige | stupefy [stupefied, stupefying, stupefies]verb |
| micsoda meglepetés | what a surpise[UK: ˈwɒt ə] [US: ˈhwʌt ə] |
| nagy meglepetésemre | my great surprise◼◼◼[UK: maɪ ˈɡreɪt sə.ˈpraɪz] [US: ˈmaɪ ˈɡreɪt sər.ˈpraɪz] to my great surprise◼◼◼[UK: tuː maɪ ˈɡreɪt sə.ˈpraɪz] [US: ˈtuː ˈmaɪ ˈɡreɪt sər.ˈpraɪz] much to my surprise◼◼◻[UK: ˈmʌtʃ tuː maɪ sə.ˈpraɪz] [US: ˈmʌtʃ ˈtuː ˈmaɪ sər.ˈpraɪz] |
| nagy meglepetéssel határozószó | amazedlyadverb |
| nem kis meglepetésére (valakinek) | one's no small surprise[UK: wʌnz nəʊ smɔːl sə.ˈpraɪz] [US: wʌnz ˈnoʊ ˈsmɒl sər.ˈpraɪz] |
| nem ért meglepetésszerűen | I was not unprepared for it[UK: ˈaɪ wɒz nɒt ˌʌn.prɪ.ˈpeəd fɔː(r) ɪt] [US: ˈaɪ wəz ˈnɑːt ˌʌn.pri.ˈperd ˈfɔːr ˈɪt] |
| tátva marad a szája a meglepetéstől | be overtaken with surprise[UK: bi ˌəʊv.ə.ˈteɪkən wɪð sə.ˈpraɪz] [US: bi ˌoʊv.ə.ˈteɪkən wɪθ sər.ˈpraɪz] |
| tátva maradt a szám a meglepetéstől | you could have knocked me down with a feather[UK: juː kʊd həv nɒkt miː daʊn wɪð ə ˈfe.ðə(r)] [US: ˈjuː ˈkʊd həv ˈnɑːkt ˈmiː ˈdaʊn wɪθ ə ˈfe.ðər] |
| utólagos meglepetés főnév | afterclapnoun |
| valakinek a meglepetésére | one's astonishment[UK: wʌnz ə.ˈstɒ.nɪ.ʃmənt] [US: wʌnz ə.ˈstɑː.nɪ.ʃmənt] to the surprise of (somebody)[UK: tuː ðə sə.ˈpraɪz əv ˈsʌm.bə.di] [US: ˈtuː ðə sər.ˈpraɪz əv ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| valami elég nagy meglepetés | something is a great surprise[UK: ˈsʌm.θɪŋ ɪz ə ˈɡreɪt sə.ˈpraɪz] [US: ˈsʌm.θɪŋ ˈɪz ə ˈɡreɪt sər.ˈpraɪz] |
| valami nem elég nagy meglepetés | something is not a great surprise[UK: ˈsʌm.θɪŋ ɪz nɒt ə ˈɡreɪt sə.ˈpraɪz] [US: ˈsʌm.θɪŋ ˈɪz ˈnɑːt ə ˈɡreɪt sər.ˈpraɪz] |
| újabb meglepetés | resurprise[UK: ˌriːsəˈpraɪz ] [US: ˌrisərˈpraɪz ] |
