katonát farag egy újoncból (ásv) означает в английский

lick a recruit into shape▼noun
[UK: lɪk ə rɪ.ˈkruːt ˈɪn.tə ʃeɪp] [US: ˈlɪk ə rə.ˈkruːt ˌɪn.ˈtuː ˈʃeɪp]