Венгерский | Английский |
---|---|
köszönhet ige | owe [owed, owing, owes]◼◼◼verb |
köszönhető melléknév | due to◼◼◼adjective owing◼◼◻adjective |
köszönhető (valakinek) melléknév | owing◼◼◼adjective owing to◼◼◼adjective |
köszönhetően | thanks to◼◼◼[UK: θæŋks tuː] [US: ˈθæŋks ˈtuː] |
köszönhetően (valaminek) | thanks to (something)◼◼◼[UK: θæŋks tuː] [US: ˈθæŋks ˈtuː] |
köszönhetően (valaminek) határozószó | due to (something)◼◼◼adverb |
annak a ténynek köszönhető, hogy | |
azok, akiknek az életemet köszönhetem | those to whom I owe my being[UK: ðəʊz tuː huːm ˈaɪ əʊ maɪ ˈbiːɪŋ] [US: ðoʊz ˈtuː ˈhuːm ˈaɪ ˈoʊ ˈmaɪ ˈbiːɪŋ] |
bátorságának köszönhető, hogy … | thanks to his courage that[UK: θæŋks tuː hɪz ˈkʌ.rɪdʒ ðæt] [US: ˈθæŋks ˈtuː ˈhɪz ˈkɜː.rədʒ ˈðæt] |
csak magának köszönheti | have only oneself to than k for it[UK: həv ˈəʊn.li wʌn.ˈself tuː ðæn keɪ fɔː(r) ɪt] [US: həv ˈoʊn.li wʌn.ˈself ˈtuː ˈðæn ˈkeɪ ˈfɔːr ˈɪt] |
ennek köszönhette | it was the making of him[UK: ɪt wɒz ðə ˈmeɪk.ɪŋ əv hɪm] [US: ˈɪt wəz ðə ˈmeɪk.ɪŋ əv ˈhɪm] |
ennek köszönhette szerencséjét | it was the making of him[UK: ɪt wɒz ðə ˈmeɪk.ɪŋ əv hɪm] [US: ˈɪt wəz ðə ˈmeɪk.ɪŋ əv ˈhɪm] |
főleg (valaminek) köszönhető határozószó | in great part due to (something)◼◼◼adverb in a great part due to (something)adverb |
környék fejlődésének köszönhető értékemelkedés | unearned increment[UK: ˌʌn.ˈɜːnd ˈɪn.krə.mənt] [US: ə.ˈnɝːnd ˈɪn.krə.mənt] |
magadnak köszönheted | you have brought it on yourself[UK: juː həv ˈbrɔːt ɪt ɒn jɔː.ˈself] [US: ˈjuː həv ˈbrɔːt ˈɪt ɑːn jər.ˈself] |
Magadnak köszönheted! | you asked for it◼◼◼[UK: juː ˈɑːskt fɔː(r) ɪt] [US: ˈjuː ˈæskt ˈfɔːr ˈɪt] You asked for it!◼◼◼[UK: juː ˈɑːskt fɔː(r) ɪt] [US: ˈjuː ˈæskt ˈfɔːr ˈɪt] |
mindez a hanyagságodnak köszönhető | all this is owing to your carelessness[UK: ɔːl ðɪs ɪz ˈəʊɪŋ tuː jɔː(r) ˈkeə.lə.snəs] [US: ɔːl ðɪs ˈɪz ˈoʊɪŋ ˈtuː ˈjɔːr ˈker.lə.snəs] |
Minek köszönhetem ezt? | What do I owe this?◼◼◼[UK: ˈwɒt duː ˈaɪ əʊ ðɪs] [US: ˈhwʌt ˈduː ˈaɪ ˈoʊ ðɪs] |
nagymértékben (valaminek) köszönhető határozószó | in a great part due to (something)adverb in great part due to (something)adverb |
nagyrészt (valaminek) köszönhető határozószó | in great part due to (something)◼◼◼adverb in a great part due to (something)adverb |
neked köszönhetem, hogy még élek | I owe my life to you[UK: ˈaɪ əʊ maɪ laɪf tuː juː] [US: ˈaɪ ˈoʊ ˈmaɪ ˈlaɪf ˈtuː ˈjuː] |
neked köszönhető | it's due to you[UK: ɪts djuː tuː juː] [US: ɪts ˈduː ˈtuː ˈjuː] |
saját erőfeszítésének köszönheti sikerét | somebody owes his success to his own effort[UK: ˈsʌm.bə.di əʊz hɪz sək.ˈses tuː hɪz əʊn ˈe.fət] [US: ˈsʌm.ˌbɑː.di oʊz ˈhɪz sək.ˈses ˈtuː ˈhɪz ˈoʊn ˈe.fərt] |
saját magának köszönheti, hogy … | have oneself to than k for[UK: həv wʌn.ˈself tuː ðæn keɪ fɔː(r)] [US: həv wʌn.ˈself ˈtuː ˈðæn ˈkeɪ ˈfɔːr] |
valaki köszönhet (valamit) (valakinek) | owe something to (somebody)[UK: əʊ ˈsʌm.θɪŋ tuː ˈsʌm.bə.di] [US: ˈoʊ ˈsʌm.θɪŋ ˈtuː ˈsʌm.ˌbɑː.di] |