hogy az означает в английский
| Венгерский | Английский |
|---|---|
| hogy az ige | purport to be◼◼◼verb |
| Hogy az ördögbe! | How on earth!◼◼◼[UK: ˈhaʊ ɒn ɜːθ] [US: ˈhaʊ ɑːn ˈɝːθ] How the devil!◼◼◼[UK: ˈhaʊ ðə ˈdev.l̩] [US: ˈhaʊ ðə ˈdev.l̩] How the deuce!◼◻◻[UK: ˈhaʊ ðə djuːs] [US: ˈhaʊ ðə ˈduːs] How the dickens![UK: ˈhaʊ ðə ˈdɪkɪnz] [US: ˈhaʊ ðə ˈdɪkənz] |
| hogy az ördögbe | how the devil◼◼◼[UK: ˈhaʊ ðə ˈdev.l̩] [US: ˈhaʊ ðə ˈdev.l̩] |
| Hogy az ördögbe? | How in the world?◼◼◼[UK: ˈhaʊ ɪn ðə wɜːld] [US: ˈhaʊ ɪn ðə ˈwɝːld] Why the deuce?[UK: waɪ ðə djuːs] [US: ˈwaɪ ðə ˈduːs] |
| hogy az udvariassággal ne maradjon adós | in order not to be behindhand in politeness[UK: ɪn ˈɔː.də(r) nɒt tuː bi bɪ.ˈhaɪnd.hænd ɪn pə.ˈlaɪt.nəs] [US: ɪn ˈɔːr.dər ˈnɑːt ˈtuː bi bɪ.ˈhaɪnd.hænd ɪn pə.ˈlaɪt.nəs] |
| a legkevesebb, hogy az ember elismerje, hogy … | it is only fair to say that[UK: ɪt ɪz ˈəʊn.li feə(r) tuː ˈseɪ ðæt] [US: ˈɪt ˈɪz ˈoʊn.li ˈfer ˈtuː ˈseɪ ˈðæt] |
| a legkevesebb, hogy az ember megmondja, hogy … | it is only fair to say that[UK: ɪt ɪz ˈəʊn.li feə(r) tuː ˈseɪ ðæt] [US: ˈɪt ˈɪz ˈoʊn.li ˈfer ˈtuː ˈseɪ ˈðæt] |
| ahogy az ábrán látható | |
| ahogy az előre látható volt | as one might expect[UK: əz wʌn maɪt ɪk.ˈspekt] [US: ˈæz wʌn ˈmaɪt ɪk.ˈspekt] |
| ahogy az lenni szokott határozószó | as usual◼◼◼adverb |
| ahogy az már lenni szokott | as the world goes[UK: əz ðə wɜːld ɡəʊz] [US: ˈæz ðə ˈwɝːld ɡoʊz] |
| asztroturfing (szponzorok elrejtése, hogy az úgy tűnjön, mintha az alulról jövő kezdeményezésből származna) főnév | astroturfingnoun |
| attól a perctől kezdve, hogy az üzenetet megkapta | as of the moment he received the message[UK: əz əv ðə ˈməʊ.mənt hiː rɪ.ˈsiːvd ðə ˈme.sɪdʒ] [US: ˈæz əv ðə ˈmoʊ.mənt ˈhiː rə.ˈsiːvd ðə ˈme.sədʒ] |
| Az épület olyan súlyosan megrongálódott, hogy az összeomlás veszélye fenyegeti. | The building is so badly damaged it’s in danger of imploding. |
| azzal, hogy azt mondta | |
| egy törvény, amely megakadályozza, hogy az emberek … | a law to prevent people from …ing[UK: ə lɔː tuː prɪ.ˈvent ˈpiːp.l̩ frəm ˈɪŋ] [US: ə ˈlɑː ˈtuː prɪ.ˈvent ˈpiːp.l̩ frəm ˈɪŋ] |
| elegem van abból, hogy azt hallom, hogy … | |
| elhiszi, amit mond, holott nem biztos benne, hogy az igaz | |
| félek, hogy azt nem viheti át | I’m afraid you can’t take that through[UK: aɪm ə.ˈfreɪd juː kɑːnt teɪk ðæt θruː] [US: ˈaɪm ə.ˈfreɪd ˈjuː ˈkænt ˈteɪk ˈðæt θruː] |
| hagyja, hogy az ügy megérjen | let an affair matur[UK: let ən ə.ˈfeə(r)] [US: ˈlet ˈæn ə.ˈfer] |
| melorista (aki azt állítja, hogy az összes társadalmi és politikai intézmény jobbítható és tökéletesíthető) főnév | melioristnoun |
| mentális betegség (tévképzet, hogy az izomzata nem megfelelő, főleg testépítőknél) főnév | bigorexianoun |
| ne felejtse, hogy a(z) oldalon vezetünk | remember to drive on the … side[UK: rɪ.ˈmem.bə(r) tuː draɪv ɒn ðə saɪd] [US: rə.ˈmem.bər ˈtuː ˈdraɪv ɑːn ðə ˈsaɪd] |
| nem biztos, hogy az másnak is az | beauty is in the eye of the beholder[UK: ˈbjuː.ti ɪz ɪn ðə aɪ əv ðə bɪ.ˈhəʊl.də(r)] [US: ˈbjuː.ti ˈɪz ɪn ðə ˈaɪ əv ðə bɪˈho.ʊl.də(r)] |
| oly naiv, hogy azt képzeli, hogy … | be so green as to imagine that[UK: bi ˈsəʊ ˈɡriːn əz tuː ɪ.ˈmæ.dʒɪn ðæt] [US: bi ˈsoʊ ˈɡriːn ˈæz ˈtuː ˌɪ.ˈmæ.dʒən ˈðæt] |
| Olyan személy, aki képtelen vagy soha nem szexelt, annak ellenére, hogy azt kívánja. főnév | |
| valahogy az az érzésem, hogy … | I feel sort of that[UK: ˈaɪ fiːl sɔːt əv ðæt] [US: ˈaɪ ˈfiːl ˈsɔːrt əv ˈðæt] I think sort of that[UK: ˈaɪ ˈθɪŋk sɔːt əv ðæt] [US: ˈaɪ ˈθɪŋk ˈsɔːrt əv ˈðæt] |
| várja, hogy az idő kiderüljön | awate the clearing of the weather[UK: əwˈeɪt ðə klˈiərɪŋ ɒvðə wˈeðə] [US: əwˈeɪt ðə klˈɪrɪŋ ʌvðə wˈeðɚ] |
| várja, hogy az idő kitisztuljon | awate the clearing of the weather[UK: əwˈeɪt ðə klˈiərɪŋ ɒvðə wˈeðə] [US: əwˈeɪt ðə klˈɪrɪŋ ʌvðə wˈeðɚ] |
