hajszál... означает в английский
| Венгерский | Английский |
|---|---|
| hajszálon múlik, hogy … | be within an ace of (something)[UK: bi wɪð.ˈɪn ən eɪs əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: bi wɪð.ˈɪn ˈæn ˈeɪs əv ˈsʌm.θɪŋ] |
| hajszálon múlt | it came very near to[UK: ɪt keɪm ˈver.i nɪə(r) tuː] [US: ˈɪt ˈkeɪm ˈver.i ˈnɪr ˈtuː] |
| hajszálon múlt, hogy megmenekült | it was a near escape[UK: ɪt wɒz ə nɪə(r) ɪ.ˈskeɪp] [US: ˈɪt wəz ə ˈnɪr ə.ˈskeɪp] it was a near thing[UK: ɪt wɒz ə nɪə(r) ˈθɪŋ] [US: ˈɪt wəz ə ˈnɪr ˈθɪŋ] |
| hajszálon múlt a megmenekülés | tha was a close shave[UK: θˈɑː wʌzə klˈəʊs ʃˈeɪv] [US: θˈɑː wʌzə klˈoʊs ʃˈeɪv] |
| hajszálon múlt megmenekülés főnév | toucher [touchers]noun |
| hajszálon múlt találat | near miss◼◼◼[UK: ˈnɪə.mɪs] [US: ˈnɪə.mɪs] |
| hajszálon múló | narrow◼◼◼[UK: ˈnæ.rəʊ] [US: ˈnero.ʊ] |
| hajszálon múló megmenekvés | close call[UK: kləʊz kɔːl] [US: kloʊz ˈkɒl] close shave[UK: kləʊz ʃeɪv] [US: kloʊz ˈʃeɪv] |
| hajszálpontos melléknév | pinpoint◼◼◼adjective accurate◼◼◻adjective be exact to a hairadjective split-hairadjective |
| hajszálpontosan határozószó | on the dot◼◼◼adverb |
| hajszálpontosan melléknév | on the buttonadjective on the tickadjective |
| hajszálpontosan eltalál ige | pinpoint [pinpointed, pinpointing, pinpoints]◼◼◼verb |
| hajszálpontosan megállapít ige | pinpoint [pinpointed, pinpointing, pinpoints]◼◼◼verb |
| hajszálpontosan rögzít ige | pinpoint [pinpointed, pinpointing, pinpoints]verb |
| hajszálpontosan érkezik | arrive on the dot[UK: ə.ˈraɪv ɒn ðə dɒt] [US: ə.ˈraɪv ɑːn ðə ˈdɑːt] come on the dot[UK: kʌm ɒn ðə dɒt] [US: ˈkəm ɑːn ðə ˈdɑːt] |
| hajszálpontosság főnév | exactitudenoun |
| hajszálra | a hair◼◼◼[UK: ə heə(r)] [US: ə ˈher] the turn of a hair[UK: ðə tɜːn əv ə heə(r)] [US: ðə ˈtɝːn əv ə ˈher] |
| hajszálra kiszámítva | cut it fine[UK: kʌt ɪt faɪn] [US: ˈkət ˈɪt ˈfaɪn] cut it rather fine[UK: kʌt ɪt ˈrɑː.ðə(r) faɪn] [US: ˈkət ˈɪt ˈræ.ðər ˈfaɪn] |
| hajszálra kiszámítva tesz meg | cut it fine[UK: kʌt ɪt faɪn] [US: ˈkət ˈɪt ˈfaɪn] run it fine[UK: rʌn ɪt faɪn] [US: ˈrən ˈɪt ˈfaɪn] |
| hajszálra kiszámítva tesz meg (valamit) ige | cut something fineverb |
| hajszálra pontos | be exact to a hair[UK: bi ɪɡ.ˈzækt tuː ə heə(r)] [US: bi ɪg.ˈzækt ˈtuː ə ˈher] |
| hajszálrepedés főnév | hairline [hairlines]◼◼◼noun craze [crazes]noun hair-cracknoun |
| hajszálrugó főnév | balance-springnoun gold springnoun hair [-]noun hair-springnoun watch-springnoun |
| hajszálszerű melléknév | capillaceousadjective |
