Венгерский | Английский |
---|---|
gyanúsítás főnév | innuendo [innuendos]◼◼◼noun imputation [imputations]◼◼◼noun incriminationnoun |
gyanúsításnak teszi ki magát | lay oneself open to suspicion[UK: leɪ wʌn.ˈself ˈəʊ.pən tuː sə.ˈspɪʃ.n̩] [US: ˈleɪ wʌn.ˈself ˈoʊ.pən ˈtuː sə.ˈspɪʃ.n̩] |
gyanúsító főnév | suspectornoun |
gyanúsító célzás főnév | insinuation [insinuations]◼◼◼noun |
gyanút fog ige | smoke◼◼◼verb |
gyanút kelt | arouse suspicion◼◼◼[UK: ə.ˈraʊz sə.ˈspɪʃ.n̩] [US: ə.ˈraʊz sə.ˈspɪʃ.n̩] |
gyanút kelt valakiben valaki jóhiszeműsége felől | cast suspicion on somebody's good faith[UK: kɑːst sə.ˈspɪʃ.n̩ ɒn ˈsəm.ˌbɑː.di ɡʊd feɪθ] [US: ˈkæst sə.ˈspɪʃ.n̩ ɑːn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈɡʊd ˈfeɪθ] |
gyanút keltő melléknév | incriminatingadjective |
gyanút ráterelve (véletlenül vagy szándékosan) | be framed[UK: bi freɪmd] [US: bi ˈfreɪmd] |
gyanút ébreszt | arouse suspicion◼◼◼[UK: ə.ˈraʊz sə.ˈspɪʃ.n̩] [US: ə.ˈraʊz sə.ˈspɪʃ.n̩] |
gyanút ébreszt ige | misgive [misgave, misgiven]irregular verb |
gyanútlan melléknév | unsuspecting◼◼◼adjective unsuspicious◼◼◻adjective guilelessadjective mistrustlessadjective unapprehensiveadjective unartfuladjective unseeingadjective |
gyanútlanul határozószó | unsuspectingly◼◼◼adverb unseeinglyadverb |
a gyanú árnyéka sem | not a shadow of suspicion[UK: nɒt ə ˈʃæ.dəʊ əv sə.ˈspɪʃ.n̩] [US: ˈnɑːt ə ˈʃæˌdo.ʊ əv sə.ˈspɪʃ.n̩] |
a gyanúnak az árnyéka sem | not the ghost of suspicion[UK: nɒt ðə ɡəʊst əv sə.ˈspɪʃ.n̩] [US: ˈnɑːt ðə ɡoʊst əv sə.ˈspɪʃ.n̩] not the shadow of suspicion[UK: nɒt ðə ˈʃæ.dəʊ əv sə.ˈspɪʃ.n̩] [US: ˈnɑːt ðə ˈʃæˌdo.ʊ əv sə.ˈspɪʃ.n̩] |
a gyanúnak még az árnyéka sem | not the ghost of a suspicion[UK: nɒt ðə ɡəʊst əv ə sə.ˈspɪʃ.n̩] [US: ˈnɑːt ðə ɡoʊst əv ə sə.ˈspɪʃ.n̩] not the ghost of suspicion[UK: nɒt ðə ɡəʊst əv sə.ˈspɪʃ.n̩] [US: ˈnɑːt ðə ɡoʊst əv sə.ˈspɪʃ.n̩] not the shadow of suspicion[UK: nɒt ðə ˈʃæ.dəʊ əv sə.ˈspɪʃ.n̩] [US: ˈnɑːt ðə ˈʃæˌdo.ʊ əv sə.ˈspɪʃ.n̩] |
alapos gyanú főnév | probable cause◼◼◼noun |
az a gyanúja, hogy … | have an idea that[UK: həv ən aɪ.ˈdɪə ðæt] [US: həv ˈæn aɪ.ˈdiːə ˈðæt] |
az a gyanúm, hogy … | I have a hunch that[UK: ˈaɪ həv ə hʌntʃ ðæt] [US: ˈaɪ həv ə ˈhəntʃ ˈðæt] I have a shrewd idea that[UK: ˈaɪ həv ə ʃruːd aɪ.ˈdɪə ðæt] [US: ˈaɪ həv ə ˈʃruːd aɪ.ˈdiːə ˈðæt] my suspicion is that[UK: maɪ sə.ˈspɪʃ.n̩ ɪz ðæt] [US: ˈmaɪ sə.ˈspɪʃ.n̩ ˈɪz ˈðæt] |
burkolt gyanúsítás főnév | innuendo [innuendos]◼◼◼noun |
egyre csak ugyanúgy csinálja | go on the same old way[UK: ɡəʊ ɒn ðə seɪm əʊld ˈweɪ] [US: ˈɡoʊ ɑːn ðə ˈseɪm oʊld ˈweɪ] |
elaltatja a gyanút | lull suspicion[UK: lʌl sə.ˈspɪʃ.n̩] [US: ˈləl sə.ˈspɪʃ.n̩] |
ez gyanús | it's not the correct card[UK: ɪts nɒt ðə kə.ˈrekt kɑːd] [US: ɪts ˈnɑːt ðə kə.ˈrekt ˈkɑːrd] |
ez tisztázza őt a gyanú alól | that washes him out[UK: ðæt ˈwɒ.ʃɪz hɪm ˈaʊt] [US: ˈðæt ˈwɑː.ʃəz ˈhɪm ˈaʊt] |
ez tisztázza őt a gyanú alól (átv) | that clears him[UK: ðæt klɪəz hɪm] [US: ˈðæt ˈklɪrz ˈhɪm] |
hamisan meggyanúsít | frame◼◼◼[UK: freɪm] [US: ˈfreɪm] |