Венгерский | Английский |
---|---|
a rövidebbet húzta | he came off badly[UK: hiː keɪm ɒf ˈbæd.li] [US: ˈhiː ˈkeɪm ˈɒf ˈbæd.li] |
a rövidebbet húzta (átv) | he was given the short end[UK: hiː wɒz ɡɪv.n̩ ðə ʃɔːt end] [US: ˈhiː wəz ˈɡɪv.n̩ ðə ˈʃɔːrt ˈend] |
a rövidebbet húzza | he comes off badly[UK: hiː kʌmz ɒf ˈbæd.li] [US: ˈhiː ˈkəmz ˈɒf ˈbæd.li] |
a rövidebbet húzza (átv) | come off second-best[UK: kʌm ɒf ˈsek.ənd best] [US: ˈkəm ˈɒf ˈsek.ənd ˈbest] |
a Royal Society tagja | fellow of the royal society◼◼◼[UK: ˈfe.ləʊ əv ðə ˈrɔɪəl sə.ˈsaɪə.ti] [US: ˈfelo.ʊ əv ðə ˌrɔɪəl sə.ˈsaɪə.ti] |
a rózsafüzért mondja | tell one's beads[UK: tel wʌnz biːdz] [US: ˈtel wʌnz ˈbiːdz] |
a rozsda megtámadja a vasat | rust corrodes iron[UK: rʌst kə.ˈrəʊdz ˈaɪən] [US: ˈrəst kəˈroʊdz ˈaɪərn] |
… bezárólagosság főnév | inclusivenessnoun |
…bezárólag | incl … (inclusive …)[UK: ɪn.ˈkluːd.ɪŋ] [US: ˌɪn.ˈkluːd.ɪŋ] |
(egyik) szemet eltakaró (frizura) melléknév | peekabooadjective |
(rangot) vásárol ige | buy intoverb |
-ra (időhatározó) határozószó | byadverb |
-re (időhatározó) határozószó | byadverb |
1-et fizet, a másikat féláron kapja (egyet vesz, a másikat féláron kapja) | buy 1 get 1 half price[UK: baɪ ˈɡet hɑːf praɪs] [US: ˈbaɪ ˈɡet ˈhæf ˈpraɪs] |
<veszélyes kisváros Los Angelesben> főnév | Compton [Comptons]noun |
a báró és a gróf közötti rang főnév | vicountnoun |
a barométer magasan áll | the barometer is up[UK: ðə bə.ˈrɒ.mɪ.tə(r) ɪz ʌp] [US: ðə bə.ˈrɑː.mə.tər ˈɪz ʌp] |
a belváros térképe | city map[UK: ˈsɪ.ti mæp] [US: ˈsɪ.ti ˈmæp] |
a belvárosba | downtown◼◼◼[UK: ˈdaʊn.taʊn] [US: ˈdaʊn.taʊn] |
a fél karomat odaadnám érte | I would give my ears for it[UK: ˈaɪ wʊd ɡɪv maɪ ɪəz fɔː(r) ɪt] [US: ˈaɪ ˈwʊd ˈɡɪv ˈmaɪ ˈɪrz ˈfɔːr ˈɪt] |
a fenébe (káromkodás) | |
a fővárosba menő sínpár főnév | upside [upsides]noun |
a hajófaron | rudder-hole[UK: ˈrʌ.də(r) həʊl] [US: ˈrʌ.dər hoʊl] |
a jelenlegi formájában meghatározott | in specie[UK: ɪn ˈspiː.ʃiː] [US: ɪn ˈspiː.ʃiː] |
A jelenlévők érzelmeinek és gondolatainak megértése, különösen annak meghatározása, hogy mit lenne helyénvaló vagy helytelen mondani vagy tenni. | |
a Karoling királyok rendeletei | capitulary[UK: kəpˈɪtjʊləri] [US: kəpˈɪtʃəlˌeri] |
a következő határozat | the following resolution◼◼◼[UK: ðə ˈfɒ.ləʊɪŋ ˌre.zə.ˈluːʃ.n̩] [US: ðə ˈfɒlo.ʊɪŋ ˌre.zə.ˈluːʃ.n̩] |
a labda kirepül a pályáról | the ball is going out of bounds[UK: ðə bɔːl ɪz ˈɡəʊɪŋ ˈaʊt əv baʊndz] [US: ðə ˈbɒl ˈɪz ˈɡoʊɪŋ ˈaʊt əv ˈbaʊndz] |
a legdivatosabb kávéház a városban (átv) | the poshest cafe in town[UK: ðə ˈpɒ.ʃɪst ˈkæ.feɪ ɪn taʊn] [US: ðə ˈpɒ.ʃɪst kə.ˈfeɪ ɪn ˈtaʊn] |
a legfelkapottabb kávéház a városban (átv) | the poshest cafe in town[UK: ðə ˈpɒ.ʃɪst ˈkæ.feɪ ɪn taʊn] [US: ðə ˈpɒ.ʃɪst kə.ˈfeɪ ɪn ˈtaʊn] |
a lelket mélyen átjáró | thrillful[UK: ˈθrɪlf(ə)l ] [US: ˈθrɪlf(ə)l ] |
a levél három hónapig követte őt | the letter had been chasing him for three months[UK: ðə ˈle.tə(r) həd biːn ˈtʃeɪs.ɪŋ hɪm fɔː(r) θriː mʌnθs] [US: ðə ˈle.tər həd ˈbɪn ˈtʃeɪs.ɪŋ ˈhɪm ˈfɔːr ˈθriː ˈmənθs] |
a Louisiana Purchase során vásárolt terület főnév | Louisiana Purchasenoun |
a második kijárót választja a körforgalomból | take the second exit at the roundabout[UK: teɪk ðə ˈsek.ənd ˈek.sɪt ət ðə ˈraʊnd.ə.ˌbaʊt] [US: ˈteɪk ðə ˈsek.ənd ˈeɡ.zət ət ðə ˈraʊnd.ə.ˌbaʊt] |
a nyáron | in the summer◼◼◼[UK: ɪn ðə ˈsʌ.mə(r)] [US: ɪn ðə ˈsʌ.mər] |
a sebből szivárog a vér | blood oozes from the wound[UK: blʌd ˈuː.zɪz frəm ðə wuːnd] [US: ˈbləd ˈuː.zəz frəm ðə ˈwaʊnd] |
a sebből vér szivárog | the wound oozes blood[UK: ðə wuːnd ˈuː.zɪz blʌd] [US: ðə ˈwaʊnd ˈuː.zəz ˈbləd] |
a szabad energia csökkenésével járó (folyamat) melléknév | exergonicadjective |
a Szentháromság | the Holy Trinity◼◼◼[UK: ðə ˈhəʊ.li ˈtrɪ.nɪ.ti] [US: ðə ˈhoʊ.li ˈtrɪ.nə.ti] |