Ungerska | Tyska |
---|---|
Vénusz [~t, ~a, ~ok] főnév | die Venus [der Venus Venus’; —]◼◼◼Substantiv |
Vénusz-sarucska (Cypripedium calceolus) növénynév bot | der Frauenschuh [des Frauenschuh(e)s; die Frauenschuhe]Substantiv |
vénuszhaj-páfrány (Adiantum capillus-veneris) növénynév bot | das Frauenhaar [des Frauenhaar(e)s; die Frauenhaare]Substantiv |
Vénuszhegy főnév földr, mit | der Venusberg [des Venusberg(e)s; die Venusberge]Substantiv |
vénuszi szépség kifejezés | die Venus [der Venus Venus’; —]Substantiv |
vénuszkagyló (Cyprine islandica) főnév | die Venusmuschel [der Venusmuschel; die Venusmuscheln]◼◼◼Substantiv |
vény [~t, ~e, ~ek] főnév orv | das Rezept [des Rezept(e)s; die Rezepte]◼◼◼Substantiv |
vény [~t, ~e, ~ek] főnév | die Verordnung [der Verordnung; die Verordnungen]◼◼◻Substantiv |
(rendel)vény főnév orv | die Verschreibung [der Verschreibung; die Verschreibungen]Substantiv |
vényköteles | verschreibungspflichtig◼◼◼[fɛɐ̯ˈʃʁaɪ̯bʊŋsˌp͡flɪçtɪç] |
vénytömb főnév | der Rezeptblock [des Rezeptblock(e)s; die Rezeptblöcke/Rezeptblocks]◼◼◼Substantiv |
vénás | venös◼◼◼[veˈnøːs] |
vénül [~t, ~jön, ~ne] ige | altern [alterte; ist gealtert]Verb |
(meg)vénülés főnév | das AltwerdenSubstantiv |
(jogos) érvényesülési törekvés kifejezés | das Geltungsbedürfnis [des Geltungsbedürfnisses; die Geltungsbedürfnisse]Substantiv |
(kitaposott) ösvény főnév | der Trampelpfad [des Trampelpfad(e)s; die Trampelpfade]◼◼◼Substantiv |
(részvényesi) közgyűlés főnév | die Gesellschafterversammlung [der Gesellschafterversammlung; die Gesellschafterversammlungen]◼◼◼Substantiv |
(törvényileg előírt) levegőtisztaság-védelem főnév körny | der Immissionsschutz [des Immissionsschutzes; —]Substantiv |
(törvénykezési) szünnap főnév | der Ferialtag [des Ferialtag(e)s; die Ferialtage]Substantiv |
<a környezetvédelemről rendelkező törvények/előírások szándékos/súlyos megszegése> | die Umweltkriminalität [der Umweltkriminalität; —] |
<egy bizonyos helyen és/v. egy bizonyos időben termesztett növény v. abból készült termék (borfajta)> | das Gewächs [des Gewächses; die Gewächse]Substantiv |
<farsangi értekezlet (rendezvény)> | die Prunksitzung [der Prunksitzung; die Prunksitzungen]Substantiv |
<kegyelmi kérvény alapján történő kegyelemben részesítés> | der Gnadenweg [des Gnadenweg(e)s —]Substantiv |
<satnya v. (növésben) visszamaradt (fiatal) háziállat/növény> | der Kümmerer [des Kümmerers; die Kümmerer]Substantiv |
<vki/vmi törvényellenes/törvénytelen/jogosulatlan volta> | die Illegitimität [der Illegitimität; —]Substantiv |
a fegyverszünet érvénybelépése | |
a fejlődés törvénye főnév | das Entwicklungsgesetz [des Entwicklungsgesetzes; die Entwicklungsgesetze]◼◼◼Substantiv |
a Feme-törvényszék elnöke kifejezés | der Freigraf [des Freigrafen; die Freigrafen]Substantiv |
a fás növény virága kifejezés | die Baumblüte [der Baumblüte; die Baumblüten]Substantiv |
a gravitáció törvénye kifejezés | das Gravitationsgesetz [des Gravitationsgesetzes; —]◼◼◼Substantiv |
A gyógynövényekben gyógyító erők lakoznak. | |
a különböző rendezvényekre való belépést ellenőrző személy kifejezés | der Türsteher [des Türstehers; die Türsteher]Substantiv |
A menetjegy csak két napig érvényes. | Die Gültigkeit der Fahrkarte ist auf zwei Tage beschränkt.◼◼◼ |
a mindenkor érvényben levő előírások | |
a nap hevének kitesz kifejezés | verschmoren [verschmorte; ist verschmort]Verb |
a nép kertevője (1939-ben bevezetett törvény németországban, azon személyekre, akik személyes hsznot húznak a háborús viszonyokból) kifejezés | der VolksschädlingSubstantiv |
A növények gyér növekedésének oka a fényhiány volt. | Die Ursache für das spärliche Wachstum der Pflanzen war Lichtmangel. |
a növények világa kifejezés | die Pflanzenwelt [der Pflanzenwelt; die Pflanzenwelten]◼◼◼Substantiv |
a növényvilág elkorcsosítása | |
a rejtvény megfejtése |