vél betyder på tyska
| Ungerska | Tyska |
|---|---|
| véletlen szám kifejezés | die Zufallszahl◼◼◼ »Substantiv |
| véletlen szám generátor kifejezés | der Zufallszahlengenerator [des Zufallszahlengenerators; die Zufallszahlengeneratoren]◼◼◼ »Substantiv |
| véletlen találat kifejezés | der Zufallstreffer [des Zufallstreffers; die Zufallstreffer]◼◼◼ »Substantiv |
| véletlen találkozás | |
| véletlen változat kifejezés | die Zufallsvariable »Substantiv |
| véletlen ügyek kifejezés | |
| véletlenek főnév | die Zufälle◼◼◼ »Substantiv |
| véletlenszerű melléknév | zufallsartig◼◼◼ »Adjektiv arbiträr [arbiträrer; am arbiträrsten] »Adjektiv |
| véletlenszerű válogatás kifejezés | die Zufallsauswahl [der Zufallsauswahl; die Zufallsauswahlen] »Substantiv |
| véletlenszerűen összeállított | zusammengewürfelt »[t͡suˈzamənɡəˌvʏʁfl̩t] |
| véletlenszerűség főnév | die Fügung [der Fügung; die Fügungen] »Substantiv das Geratewohl [des Geratewohl(e)s; —] »Substantiv |
| véletlenség főnév | der Zufall [des Zufalls; die Zufälle]◼◼◼ »Substantiv die Zufälligkeit [der Zufälligkeit; die Zufälligkeiten]◼◼◻ »Substantiv |
| véletlenül határozószó | zufälligerweise◼◼◼ »Adverb |
| véletlenül melléknév | beiläufig [beiläufiger; am beiläufigsten]◼◼◼ »Adjektiv |
| véletlenül | von ungefähr◼◼◻ |
| véletlenül főnév | das Geratewohl [des Geratewohl(e)s; —]◼◻◻ »Substantiv |
| (véletlenül) hozzájut vmihez | |
| (véletlenül) meghall (vmit) ige | aufschnappen [schnappte auf; hat aufgeschnappt]◼◼◼ »Verb |
| (véletlenül) megtanul (valamit) kifejezés | aufschnappen [schnappte auf; hat aufgeschnappt] »Verb |
| véletlenül találkozik (vkivel)/összefut (vkivel) | |
| vélhető melléknév | vermutlich◼◼◼ »Adjektiv |
| vélhetően határozószó | vermutlich◼◼◼ »Adverb |
| vélt melléknév | vermeintlich◼◼◼ »Adjektiv |
| vélt | |
| vélt házasság kifejezés | die Putativehe [der Putativehe; die Putativehen]◼◼◼ »Substantiv |
| vélt jogos védelem kifejezés | die Putativnotwehr [der Putativnotwehr; —] »Substantiv |
| (Az én) véleményem szerint ... | |
| (egy ív) levélpapír főnév | der Briefbogen [des Briefbogens; die Briefbogen/(besonders süddeutsch, österreichisch und schweizerisch:) Briefbögen] »Substantiv |
| (gyökeresen) megváltoztatja véleményét kifejezés | |
| (úgy) vél ige vál | dafürhalten [hielt dafür; hat dafürgehalten]◼◼◼ »Verb |
| .. véletlen | |
| <a szabványosnál súlyosabb levél, feladásakor magasabb bérmentesítést kell fizetni> posta | die Doppelbrief (Brief, der die Standardmaße überschreitet und ein erhöhtes Porto kostet) »Substantiv |
| <börtönből kijuttatott v. másik rabnak eljuttatott levél> | der Kassiber [des Kassibers; die Kassiber] »Substantiv |
| A kabátzsebemben van egy levél a gyermekeimnek. | In meiner Jackentasche befindet sich ein Brief an meine Kinder. |
| A kimondott szó elhangzik , de az írott levél megmarad. | |
| a közvélemény figyelmét felkeltő kampány kifejezés | die Öffentlichkeitskampagne »Substantiv |
| A levél a csomagban van. |
