téve betyder på tyska
| Ungerska | Tyska |
|---|---|
| tévesen határozószó | versehentlich◼◼◼Adverb unrichtigerweise◼◻◻Adverb |
| tévesen | fälschlich◼◼◼[ˈfɛlʃlɪç] irrigerweise◼◻◻[ˈɪʁɪɡɐˌvaɪ̯zə] |
| tévesen hisz kifejezés | vermeinen [vermeinte; hat vermeint]Verb |
| tévesen interpretál kifejezés | fehlinterpretieren [interpretierte fehl / fehlinterpretierte; hat fehlinterpretiert]Verb |
| tévesen vél kifejezés | vermeinen [vermeinte; hat vermeint]Verb |
| tévesen értelmez kifejezés | fehlinterpretieren [interpretierte fehl / fehlinterpretierte; hat fehlinterpretiert]◼◼◼Verb |
| tévesen értékel kifejezés | danebenschätzen [schätzte daneben; hat danebengeschätzt]Verb |
| tévesség főnév | die IrrigkeitSubstantiv die Verkehrtheit [der Verkehrtheit; die Verkehrtheiten]Substantiv |
| téveszme főnév | der Irrsinn [des Irrsinn(e)s; —]Substantiv |
| téveszmeszerű melléknév | wahnhaft [paranoider; am paranoidesten]◼◼◼Adjektiv |
| tévesztő főnév | der Täuscher [des Täuschers; die Täuscher]Substantiv |
| (hegymászás közben) eltéved ige | versteigen (sich) [verstieg sich; hat sich verstiegen]◼◼◼Verb |
| <az európai középkor történelmével, művészetével, irodalmával foglalkozó tudomány> | die Mediävistik [der Mediävistik; —]Substantiv |
| A hegymászás közben eltévedt. | |
| A kocsival eltévedtem a városban. | |
| A külseje megtévesztett. | |
| a régi Rómában ötévenként megrendezett tisztítási ünnep kifejezés | das Lustrum [des Lustrums; die Lustra, die Lustren]Substantiv |
| alapvetően téves kifejezés | grundverkehrtAdjektiv |
| az életével játsz(adoz)ik | |
| betéve tudja | |
| birói tévedés kifejezés | der Justizirrtum [des Justizirrtums; die Justizirrtümer]Substantiv |
| durva bírói tévedés kifejezés | der Justizmord [des Justizmord(e)s; die Justizmorde]Substantiv |
| egészen téves | grundfalsch[ɡʁʊntˈfalʃ] |
| eltéved ige | verlaufen (sich) [verlief; hat/ist verlaufen]◼◼◼Verb verirren (sich) [verirrte; hat verirrt]◼◼◼Verb verlieren (sich) [verlor sich; hat sich verloren] (in mit Akkusativ)◼◼◼Verb verfahren (sich) [verfuhr sich; ist sich verfahren]◼◼◻Verb abirren [irrte ab; ist abgeirrt]◼◻◻Verb herumirren [irrte herum; ist herumgeirrt]◼◻◻Verb fehlgehen [ging fehl; ist fehlgegangen]Verb irregehen [ging irre; ist irregegangen]Verb |
| eltéved (járművel) ige | verfranzen (sich) [verfranzte sich; hat sich verfranzt]◼◼◼Verb |
| eltévedt melléknév | verirrt◼◼◼[fɛɐ̯ˈʔɪʁt]Az öregember eltévedt az erdőben? = Hat sich der alte Mann im Wald verirrt? abgeirrtAdjektiv erratisch [erratischer; am erratischsten]Adjektiv |
