Ungerska | Norska |
---|
minden vonatkozásban | i alle henseender |
minden zegzugban | i alle kriker og kroker |
minden zsák megtalálja a foltját | det finnes noe for alleomtrent |
mindenáron adv | for enhver pris hva enn det måtte koste, koste hva det vil koste |
mindenbe beleavatkozik | stikker nesen sin opp i alt |
mindenbe beleegyezik | er enig i alt, går med på alt |
mindenbe beleszól | blander seg inn i alt |
mindenbe beleüti az orrát | stikker nesen sin opp i alt |
mindenben | i alt |
mindenekelőtt adv | fram for alt, først og fremst |
mindenért csak bőg | griner for ingenting |
mindenes ember | altmuligmann [-en, -menn, -mennene] |
mindenesetre adv | i alle fall, i hvert fall, uansett |
mindenestül adv | fullstendig, helt og holdent |
mindenét elkölti | blakker seg, blir blakk |
mindenét elveszít | forliser alt han eier |
mindenevő * adj | altetende |
mindenevő ** sb | alteter |
mindenfajta adj | alle slags, allslags, alskens |
mindenfelé adv | i alle retninger, overalt, til alle sider |
mindenféle adj | alle slags, allslags, alskens |
mindenfélét összebeszél | kommer med all slags tullprat |
mindenfelől adv | fra alle retninger, fra alle steder |
mindenható adj | allmektig [-, -e] |
mindenhatóság sb | allmektighet [-en/-a, -er, -ene] |
mindenhol adv | alle steder, overalt |
mindenhonnan adv | allestedsfra, fra alle steder |
mindenhova adv | allestedshen, til alle steder |
mindenképp adv | på alle måter, under alle omstendigheter |
mindenképpen adv | på alle måter, uansett, under alle omstendigheter |
mindenképpen szükséges | helt nødvendig |
mindenki pron | alle, alle og enhver, enhver |
mindenki a fedélzetre! | alle mann på dekk! |
mindenki a javaslat mellett volt | samtlige stemte for |
mindenki a maga szerencséjének kovácsa ordtak | enhver er sin egen lykkes smed |
mindenki arról beszél | det alle snakker om |
mindenki becsületét elnyeri | vinner alles aktelse |
mindenki dicséri | alle roser ham |
mindenki dicsérte őt | alle skrøt av ham |