Ungerska | Norska |
---|
vége sb | slutt [-en, -er, -ene] |
vége felé | mot slutten |
vége szakad | tar slutt |
vége van | det er forbi/slutt |
május vége | slutten av mai |
november vége | slutten av november |
március vége | slutten av mars |
október vége | slutten av oktober |
háború vége | krigens slutt |
idézet vége | sitat slutt |
január vége | slutten av januar, ultimo januar |
futamidő vége | forfallstidspunkt [-et, -/-er, -ene/-a] |
szeptember vége | slutten av september |
február vége | slutten av februar |
április vége | slutten av april |
június vége | slutten av juni |
július vége | slutten av juli |
augusztus vége | slutten av august |
vége-hossza nincs | det ingen ende på det |
vége van nyárnak | det er slutt på sommeren |
vége felé jár | det går mot slutten, er på hell |
vége a játéknak! | leken er slutt!, spillet er over! |
vége az aranyszabadságnak! | det er slutt på den herlige ferien! |
vége a türelmének | det er slutt på hans tålmodighet |
mindjárt vége lesz | det er straks slutt |
az év vége | slutten av året |
a világ vége | verdens ende |
valaminek a vége | enden av noe, slutten på noe |
soha sincs vége | det tar aldri slutt |
a cikk vége | slutten av artikkelen |
az év vége felé | på tampen av året |
sose akart vége lenni | det varte og rakk, tok aldri slutt |
soha nem lesz vége | tar aldri slutt |
minden jó, ha vége jó | når enden er god, er allting godt |
minden jó ha vége jó ordtak | når enden er god så er alt godt |
mi lesz ennek a vége? | hvor skal dette ende? |
itt a vége fuss el véle | snipp snapp snute |
száz szónak is egy a vége | kort sagt, nok om det |
ajjaj, mi lesz ennek majd a vége? | oi sann, hvor skal alt dette ende? |