szöveg betyr tysk
| Ungarsk | Tysk |
|---|---|
| szövegföldolgozó program kifejezés | das Textverarbeitungsprogramm [des Textverarbeitungsprogramms; die Textverarbeitungsprogramme]Substantiv |
| szövegföldolgozó rendszer kifejezés | das Textverarbeitungssystem [des Textverarbeitungssystems; die Textverarbeitungssysteme]Substantiv |
| szöveggel ellát kifejezés | betexten [betextete; hat betextet]Verb |
| szöveggel összevágó kifejezés | textgemäßAdjektiv |
| szöveggyűjtemény főnév | der Reader [des Readers; die Reader]Substantiv |
| szöveggyűjtemény utánanézésre főnév | das RepertoriumSubstantiv |
| szöveghez kötött kifejezés | textgebundenAdjektiv |
| szöveghiány főnév | die Lakune [der Lakune; die Lakunen]Substantiv |
| szövegkihúzó főnév | der MarkelSubstantiv |
| szövegkritika főnév | die Textkritik [der Textkritik; die Textkritiken]◼◼◼Substantiv |
| szövegkritikai melléknév | textkritisch◼◼◼Adjektiv |
| szövegkönyv főnév | das Libretto [des Librettos; die Librettos|Libretti]◼◼◼Substantiv das Drehbuch [des Drehbuch(e)s; die Drehbücher]◼◼◻Substantiv das Textbuch [des Textbuch(e)s; die Textbücher]◼◼◻Substantiv |
| szövegkörnyezet főnév | der Kontext [des Kontext(e)s; die Kontexte]◼◼◼Substantiv |
| szöveglenyomat főnév | der Textabdruck [des Textabdruck(e)s; die Textabdrucke]Substantiv |
| szövegnek megfelelő kifejezés | textgemäßAdjektiv |
| szövegnyelvészet főnév | die Textlinguistik [der Textlinguistik; —]◼◼◼Substantiv |
| szövegre vonatkozó | textliche[ˈtɛkstlɪçə] wörtlich [wörtlicher; am wörtlichsten]Adjektiv |
| szövegrész főnév | die Passage [der Passage; die Passagen]◼◼◼Substantiv der Textteil◼◼◼Substantiv die Textstelle [der Textstelle; die Textstellen]◼◼◻Substantiv |
| szövegszerkesztés főnév | die Textverarbeitung [der Textverarbeitung; die Textverarbeitungen]◼◼◼Substantiv |
| szövegszerkesztő főnév | das Textverarbeitungsprogramm [des Textverarbeitungsprogramms; die Textverarbeitungsprogramme]◼◼◼Substantiv |
| szövegszerkesztő automata kifejezés | der Textautomat [des Textautomaten; die Textautomaten]Substantiv |
| szövegszerkesztő készülék kifejezés | das Textverarbeitungsgerät [des Textverarbeitungsgerät(e)s; die Textverarbeitungsgeräte]Substantiv |
| szövegtartalom | textinhalt◼◼◼ |
| szövegtől függő | |
| szövegvizsgálat főnév | die Textanalyse [der Textanalyse; die Textanalysen]Substantiv |
| (szöveg)változat főnév | die Fassung [der Fassung; die Fassungen]Substantiv |
| szövegértés főnév | das Leseverstehen◼◼◼Substantiv das Leseverständnis◼◼◻Substantiv |
| szövegértési készség | |
| szövegét jól tudó kifejezés színház | textfestAdjektiv |
| szövegíró főnév | der Texter [des Texters; die Texter]◼◼◼Substantiv |
| szövegösszefüggés főnév | der Kontext [des Kontext(e)s; die Kontexte]◼◼◼Substantiv |
| (nem titkosított/rejtjeles és mindenki számára) érthető szöveg kifejezés | der Klartext [des Klartext(e)s; die Klartexte]Substantiv |
| <betűkkel való tervezés, a szöveges közlés megformálásával, szöveg és kép együttes elrendezésével kapcsolatos> kifejezés | typografischAdjektiv |
| <férfi, aki (szakmaszerűen) képeket aláírással ellát, megszövegez> főnév | der Texter [des Texters; die Texter]◼◼◼Substantiv |
