báb betyr tysk
| Ungarsk | Tysk |
|---|---|
| bábáskodik vminél | |
| <jogosulatlan (erőszakos) behatolás egy szobába vagy épületbe (kierőszakolni vminek a megvitatását> főnév | das Go-in [des Go-in(s); die Go-ins]Substantiv |
| a kilenc báb kifejezés | das RiesSubstantiv |
| a mellettünk lévő (szomszéd) szobában | |
| az ajándékokat a szobába dobni és julklappot kiáltani kifejezés | der Julklapp [des Julklapps; die Julklapps, —]Substantiv |
| bebábozódik ige | verpuppen [verpuppte sich; hat sich verpuppt]◼◼◼Verb einpuppen [puppte ein; hat eingepuppt]Verb |
| bűnök bábele kifejezés | der Sündenbabel [des Sündenbabels; —]Substantiv |
| divatbáb főnév | die Modepuppe [der Modepuppe; die Modepuppen]◼◼◼Substantiv |
| divatbáb főnév pejor | die Zierpuppe [der Zierpuppe; die Zierpuppen]Substantiv |
| dróton/zsinóron mozgatható bábu (paprikajancsi) kifejezés | der Hampelmann [des Hampelmann(e)s; die Hampelmänner]Substantiv |
| délibáb főnév | die Fata Morgana [der Fata Morgana; die Fata Morganen/Fata Morganas]◼◼◼Substantiv die Luftspiegelung [der Luftspiegelung; die Luftspiegelungen]◼◼◼Substantiv der Popanz [des Popanzes; die Popanze]Substantiv |
| Dühösen rohant ki a szobából. | |
| fabáb főnév | die Holzpuppe [der Holzpuppe; die Holzpuppen]Substantiv |
| hasznos földitömjén (Pimpinella saxifraga) (Népi elnevezései rákfark, bábafű és csabafű) növénynév bot | die Kleine Bibernelle (auch Gemeine Bibernelle, Stein-Bibernelle, Steinbrechwurz, Steinpetersilie, Bockwurz, Pfefferkraut oder Bumbernell) (kurz auch Bibernell und veraltet auch Bibenelle) |
| kirakati bábu kifejezés | die Schaufensterpuppe [der Schaufensterpuppe; die Schaufensterpuppen]◼◼◼Substantiv |
| (kitömött) test/törzs (bábué) főnév | der Balg [des Balgs; die Bälge(r)]Substantiv |
| korlátbáb főnév | der Baluster [des Balusters; die Baluster]Substantiv |
| kézzel mozgatott bábu (bábszínház) kifejezés | die Handpuppe [der Handpuppe; die Handpuppen]Substantiv |
| lepkebáb főnév | die InsektenpuppeSubstantiv |
| (meg-)megbotlik a saját lábában | |
| mellvédbáb főnév | der Baluster [des Balusters; die Baluster]Substantiv |
| mézesbáb főnév | der Spekulatius [des Spekulatius; die Spekulatius]Substantiv |
| növényt szabadba telepít (szobából) ige | auspflanzen [pflanzte aus; hat ausgepflanzt]Verb |
| sakkbábu főnév | die Schachfigur [der Schachfigur; die Schachfiguren]◼◼◼Substantiv |
| Sok bába közt elvész a gyerek. | |
| szalmabábú főnév | der Strohmann [des Strohmann(e)s; die Strohmänner, die Strohleute]Substantiv |
| szobában beszélgetési sarok kifejezés | die Sitzecke [der Sitzecke; die Sitzecken]Substantiv |
| szobában levő gyerekkocsi kifejezés | der StubenwagenSubstantiv |
| szobában ülő kifejezés | der Stubenhocker [des Stubenhockers; die Stubenhocker]Substantiv |
| szártalan bábakalács kifejezés | die Silberdistel [der Silberdistel; die Silberdisteln]◼◼◼Substantiv |
| viaszbáb főnév | die Keroplastik [der Keroplastik; —] (Verwandte Form: Zeroplastik)Substantiv die Wachsfigur [der Wachsfigur; die Wachsfiguren]Substantiv |
| viaszbábkiállítás főnév | das Wachsfigurenkabinett [des Wachsfigurenkabinetts; die Wachsfigurenkabinette]Substantiv |
