az idő betyr tysk
| Ungarsk | Tysk |
|---|---|
| az idő kifejezés | der Zeitlauf [des Zeitlauf(e)s; die Zeitläufe, die Zeitläufte]◼◼◼Substantiv |
| Az idő egy pillanat alatt eltelt. | |
| Az idő egy szempillantás alatt eltelt. | |
| Az idő elrepül. | Die Zeit flieht.dichterisch |
| Az idő hűvösre fordult. | |
| Az idő letelt. | |
| Az idő minden sebet begyógyít. | |
| az időjárás befolyása kifejezés | der Witterungseinfluss [des Witterungseinflusses; die Witterungseinflüsse](meist im Plural) |
| az időjárás megjavulása kifejezés | die Wetterbesserung [der Wetterbesserung; die Wetterbesserungen]Substantiv |
| Az időjárás nem változik. | |
| az időjárás viszontagságainak ellenálló | wetterbeständig [wetterbeständiger; am wetterbeständigsten]Adjektiv wetterfest [wetterfester; am wetterfestesten]Adjektiv |
| az időjárás változásait előre tudó kifejezés | wetterkundigAdjektiv |
| (az idők, a kor szellemének) megértése főnév | der Zeitsinn [des Zeitsinn(e)s; —]Substantiv |
| az idők múlása kifejezés | der Zeitlauf [des Zeitlauf(e)s; die Zeitläufe, die Zeitläufte]Substantiv |
| Borús az idő. | |
| Csak az időt sajnálom. | |
| csip-csup ügyekkel elvesztegeti az időt kifejezés | vertändeln [vertändelte; hat vertändelt]Verb |
| elalussza az időt | verschlafe[fɛɐ̯ˈʃlaːfə] verschläft[fɛɐ̯ˈʃlɛːft] |
| elkorhaszt (az időjárás) ige | auswittern [witterte aus; hat ausgewittert]Verb |
| (el)mállaszt (az időjárás) ige | auswittern [witterte aus; hat ausgewittert]Verb |
| elpletykálja az időt | |
| elporlaszt (az időjárás) ige | auswittern [witterte aus; hat ausgewittert]Verb |
| elvesztegeti az időt | |
| elüti az időt vhol kifejezés | rumhängen [hing rum; hat rumgehangen]Verb |
| Enyhül az idő. | |
| id. (az idősebb/vkinek az apja) (röv.) | |
| itt az idő | es ist Zeit◼◼◼ |
| Jó az idő. | |
| kitesz az időjárás viszontagságainak kifejezés | auswittern [witterte aus; hat ausgewittert]Verb |
| Kiteszi magát az időjárás viszontagságainak. | |
| Lehűl (az idő). | |
| légi utazás utáni fáradtság az időkülönbség miatt kifejezés | der Jetlag [des Jetlags; die Jetlags]Substantiv |
| Meg tudná mondani az időt, kérem? | |
| Mennyi az idő? | |
| Milyen az idő? | |
| nem az időszakhoz illő | |
| rohan az idő | |
| Szeretem veled tölteni az időt. |
