Ungarsk-Tysk ordbok »

ale betyr tysk

UngarskTysk
a legjobb (minőségű) kifejezés

premium◼◼◼ »Adjektiv
[ˈpʁeːmi̯ʊm]
Werbesprache, Wirtschaft

A legjobb, amit tehetünk, hogy várunk.

Das Beste, was wir tun können, ist warten.◼◼◼

a legjobb akarattal sem

beim besten Willen nicht◼◼◼

a legjobb eredmény kifejezés

die Bestmarke [der Bestmarke; die Bestmarken] »Substantiv

a legjobb esetben határozószó

allerhöchstens◼◼◼ »Adverb
[ˈalɐˈhøːkstn̩s]

a legjobb megrendelése kifejezés

die Bestensorder »Substantiv

a legjobb tanács

der beste Rat◼◼◼

a legjobban

am allerbesten◼◼◼

a legkevésbé sem

nicht im mindesten◼◼◼

(a) legkevésbé sem kifejezés

allerwenigstens »Adverb

a legkézenfekvőbb kifejezés

das Zunächstliegende◼◼◼ »Substantiv

A legkézenfekvőbb (megoldás) nem jutott eszembe.

Auf das Nächstliegende bin ich nicht gekommen.

a legkisebb dolgon is fennakad

über einen Strohhalm stolpern

A legkisebb fuvallatra is megbetegszik.

Wenn ihn ein Lüftchen anweht, wird er schon krank.

a legnagyobb bajban jött a segítség

mitten in der Not kam Hilfe

a legnagyobb kedvezményben részesülő

meistbegünstigt◼◼◼

a legnagyobb mértékben kifejezés

äußerst◼◼◼ »Adverb
[ˈɔɪ̯sɐst]

a legnagyobb mértékben

im Höchstmaße

a legnagyobb mértékben részes kifejezés

meistbeteiligt »Adjektiv

a legnagyobb szükségben jött a segítség

mitten in der Not kam Hilfe

a (leg)nehezebb szakasza egy meredek hegyoldalnak kifejezés

die Kletterpartie [der Kletterpartie; die Kletterpartien] »Substantiv
[ˈklɛtɐpaʁˌtiː]
Bergsteigen

A legrosszabbon túl vagyunk.

Das Ärgste ist überstanden.

a legrosszabbon túlestünk

das Ärgste ist überstanden

a legszebb férfikorban

im besten/schönsten Mannesalter

a legszebb korban

in den besten Jahren◼◼◼

a legszebb korban van

im richtigem Alter sein

a legszigorúbb titoktartás mellett

unter strengster Diskretion

a legtöbb ember

die meisten Menschen◼◼◼

die meisten Leute◼◼◼

a legtöbb esetben

meistens◼◼◼ »[ˈmaɪ̯stn̩s]

A legtöbb fiú az apjára hasonlít.

Die meisten Jungen geraten nach ihrem Vater.

A legtöbb fiú az apjára üt.

Die meisten Jungen geraten nach ihrem Vater.

a legtöbb kedvezmény elve kifejezés

die Meistbegünstigung◼◼◼ »Substantiv

a legtöbben

die meisten Menschen◼◼◼

die meisten Leute◼◼◼

a legtöbbet ígérő kifejezés

meistbietend◼◼◼ »Adjektiv
[ˈmaɪ̯stˌbiːtn̩t]
Kaufmannssprache

a legtöbbet ígérő (férfi) (árverésen) főnév

der Meistbietende [des Meistbietenden, die Meistbietenden]◼◼◼ »substantiviertes Adjektiv

a legtöbbet ígérő (nő) (árverésen) főnév

die Meistbietende◼◼◼ »substantiviertes Adjektiv

A legutóbbi előadás utolsó felvonása tűzriadó miatt elmaradt.

Bei der letzten Vorstellung fiel der Schlussakt aufgrund eines Feueralarms aus.

a legvégső esetben

im äußersten Fall◼◼◼

123