| Ungarsk | Norsk |
|---|
| rajta | oppå på den/ham/henne |
| rajta a sor | det er hans tur |
| rajta kívül | foruten ham, i tillegg til ham |
| rajta kívül álló okokból | av grunner som han ikke kunne noe for |
| rajta nem fog múlni | det er ikke han det kommer an på, han skal gjøre hva han kan |
| rajta van | er forsynt med er på |
| rajta van a kívánságlistámon | står på min ønskeliste |
| rajta van a sor | står for tur |
| rajta! | kom igjen! sett i gang! |
| rajtacsíp vb | overrasker noen på fersk gjerning |
| rajtad | på deg |
| rajtad kívül | foruten deg, i tillegg til deg |
| rajtad múlik | det kommer an på deg |
| rajtakap vb | griper noen på fersk gjerning, overrasker noen |
| rajtam | på meg |
| rajtam kívül | foruten meg, utenom meg |
| rajtatok | på dere |
| rajtaveszt vb | kommer ille ut |
| rajtaér vb | overrasker noen på fersk gjerning |
| rajtaüt vb | griper noen på fersk gjerning, overrasker noen overfaller noen |
| rajtaütés sb | overfall [-et, -, -ene/-a] |
| amennyiben rajta áll | så langt det kommer an på ham |
| csak rajta múlik | alt avhenger av ham, det er kun opptil ham |
| csak rajta áll | alt avhenger av ham, det er kun opp til ham |
| csak rajta! | sett i gang! |
| essünk át rajta | la oss få det overstått |
| jól áll rajta ez a ruha | klærne passer henne godt |
| kabát van rajta | går med jakke, har jakke på |
| legjobb lesz túl lenni rajta | det er best å få det overstått |
| látszik rajta | du kan se det på ham |
| meglátszik rajta a kor | alderen synes på ham |
| megérződik rajta a bor | man kan merke at han har drukket vin |
| minden ami rajta van | alt han har på seg |
| mindenki rajta nevet | alle ler av ham |
| nem fog rajta semmi | ingenting virker på ham |
| nem igazodok el rajta | jeg forstår meg ikke på ham |
