| Ungarsk | Norsk |
|---|
| bűnös életet él | lever et syndig liv |
| luxus sb | luksus [-en, -er, -ene] |
| életet adó | livgivende [-, -] |
| él-hal vb | lever og ånder for noe |
| él * sb | egg, kant, spiss |
| él ** vb | bor lever |
| együtt él | bor sammen, lever sammen |
| külön él | bor/lever atskilt, lever hver for seg |
| miből él? | hva lever han av? |
| szűkösen él | må spinke og spare |
| egyedül él | bor alene, lever alene |
| amíg él | så lenge han lever |
| szegényen él | lever i små kår |
| visszavonultan él | lever tilbaketrukket |
| koldulásból él | lever av å tigge |
| külföldön él | bor i utlandet |
| álomvilágban él | er virkelighetsfjern, lever i en drømmeverden |
| keresettel él | går til søksmål |
| magának él | lever alene |
| panasszal él | klager |
| fényűzően él | lever et luksusliv |
| dínomdánomban él | lever i sus og dus |
| fizetéséből él | lever av sin lønn |
| életközösségben él | er samboende, lever sammen med noen |
| tisztességben él | fører et anstendig liv |
| szegénysorban él | lever i fattigdom |
| diétán él | lever på diett |
| bőségben él | lever i overflod |
| jogorvoslattal él | går rettens vei |
| sokáig él | lever lenge |
| erkölcsösen él | har en moralsk livsførsel |
| jól él | lever godt |
| másokból él | lever på andre |
| nyomorban él | lever i elendighet, lever i fattigdom |
| botrányos életet folytat | lever et skandaløst liv |
| él és virul | lever og blomstrer |
| él a jogaival | benytter seg av sin rett |
| él az alkalommal | benytter anledningen |
| él a lehetőséggel | benytter sjansen |
| élvezi az életet | nyter livet |
| mások nyakán él | bommer, lever på andre |
| a jelenben él | lever i nået |
| saját világában él | lever i sin egen verden |
| nagy lábon él | lever i sus og dus, lever livet |
| él és hal érte | lever og ånder for det |
| frissen él az emlékezetemben | jeg har det friskt i minne |
| se él se hal | er verken levende eller død |
| állandó viszályban él valakivel | lever i stadig konflikt med noen |
| szerény körülmények között él | lever under enkle kår |
