Ungarsk | Norsk |
---|
légy szíves | vær så snill |
légy szíves! | vær så snill! |
légy szíves gyere ide | vær så snill og kom her |
légy sb | flue [-n/-ua, -r, -ne] |
légy! vb imperativ av lenni | vær! |
szíves adj | hjertelig, vennlig |
légy jó! | vær snill! |
légy belátással! | vær rimelig! |
légy csendben! | vær stille! |
légy résen! | pass på!, vær på vakt! |
üdvözz légy! | hill! |
észnél légy! | bruk vettet!, ta til vettet! |
legyen szíves! | vær så snill! |
ajtót nyit | åpner døren |
ajtót kinyit | åpner døren |
ajtót bezár | låser døren |
légy olyan jó! | kan du være så snill?, vær så snill! |
légy olyan kedves | kunne du være så snill, vær så snil |
ne légy undok! | ikke vær ekkel!, ikke vær vemmelig |
ne légy utálatos! | ikke vær ekkel!, ikke vær vemmelig |
szíves figyelmedbe ajánlom | kan jeg få henlede din oppmerksomhet på? |
beköpte a légy | belagt med fluespy |
lenne szíves leülni? | kan De være så snill å sette Dem? |
kérem szíves figyelmét! | kan du høre litt på meg?, kan jeg få din oppmerksomhet? |
ajtót mutat valakinek | viser døren |
ajtót mutat neki | viser ham døren |
bezárja az ajtót | låser døren |
bevágja az ajtót | slenger igjen døren |
beteszi az ajtót | lukker igjen døren |
becsapja az ajtót | slenger igjen døren |
becsukja az ajtót | lukker døren |
csukd be az ablakot! | lukk igjen vinduet! |
legyen szíves becsukni az ablakot | vær så snill og lukk vinduet |
behúzza maga után az ajtót | lukker døren etter seg |