Ungarsk-Norsk ordbok »

komoly betyr norsk

UngarskNorsk
komoly adj

alvorlig, seriøs, streng

komoly aggályai vannak

har alvorlige betenkeligheter

komoly ajánlat

seriøst tilbud

komoly arcot vág

legger ansiktet i alvorlige folder

komoly erőfeszítés

store anstrengelser

komoly erők

sterke krefter

komoly helyzet

alvorlig situasjon

komoly munka vár ránk

det er en tung oppgave foran oss

komoly nehézségei vannak

har alvorlige problemer/vansker

komoly szándék

seriøse hensikter

komolyan adv

alvorlig, seriøst

komolyan gondoltad?

mente du det alvorlig?

komolyan vesz valamit

tar noe alvorlig

komolyan? adv

er det sant?, virkelig?

komolyra fordul

røyner på

komolyság sb

alvor, seriøsitet

komolytalan adj

uansvarlig [-, -e]

useriøs [-t, -e]

komolytalankodik vb

flåser [flåste, flåst]

komolytalanság sb

mangel på alvor

komolyzene sb

klassisk musikk

a pillanat komolysága

stundens alvor

egész komolyan

helt alvorlig

elkomolyodik vb

blir alvorlig

ez komoly?

er det sant?, er dette alvor?, mener du virkelig det?

ezt komolyan gondolod?

mener du dette alvorlig?

ezt nem gondolod komolyan!

det mener du ikke!

felfogja a helyzet komolyságát

skjønner alvoret i situasjonen

halálos komolyság

gravalvor [-et, -, -ene/-a]

megkomolyodik vb

blir alvorligere, blir mer seriøs

ne vedd olyan komolyan!

ikke ta det så alvorlig/ nøye!

nem veszi igazán komolyan a dolgot

han ta det ikke så høytidelig

teljes komolysággal mondja

sier noe i fullt alvor

túl komolyan vesz valamit

tar noe for alvorlig

valami komoly baja történt

tilstøtt ham noe alvorlig

véresen komoly

blodig alvorlig