Ungarsk-Norsk ordbok »

elvégezni való dolog betyr norsk

UngarskNorsk
dolog sb

arbeid, gjøremål

greie, sak, ting

könnyű dolog

det er enkelt

enkel sak

kérdéses dolog

tvilsom sak

becsületbeli dolog

æressak [-en/-a, -er, -ene]

megszokott dolog

noe som er vanlig, rutinesakomtrent

gyanús dolog

mistenkelig sak

elcsépelt dolog

banalitet [-en, -er, -ene]

sürgős dolog

hastesak [-en/-a, -er, -ene]

cikis dolog uformelt

kinkig sak

beteg dolog

en håpløs sak

nyugtalanító dolog

urovekkende sak

mellékes dolog

bisak, biting

elgondolkodtató dolog

tankekors [-et, -, -ene/-a]

mindennapos dolog

hverdagsmat [-en, -er, -ene]

mindennapi dolog

dagligdags hendelse, ganske vanlig sak

csiklandós dolog uformelt

kinkig sak

nehéz dolog

det er en vanskelig sak, dette er vanskelig

elvégezni való dolgok

gjøremål, ting som må gjøres

a dolog veleje

sakens kjerne

a dolog abbamaradt

det ble ingenting ut av det, saken ble droppet, saken fløt ut i sanden

micsoda dolog ez?

hva er dette for noe?, hva skal dette bety?

ügyes-bajos dolog

kinkig sak

a fő dolog

hovedsaken

az könnyű dolog

det er enkelt

a legfontosabb dolog

hovedsak [-en/-a, -er, -ene]

tévedni emberi dolog

det er menneskelig å feile

egészen más dolog

helt annen sak

ugyanaz a dolog

samme sak

ez kizárt dolog

det er helt umulig/utelukket

ez nehéz dolog

dette er en vanskelig sak

a dolog természetében rejlik

det ligger i sakens natur

a dolog így áll

situasjonen er nå slik

hányadán áll a dolog?

hva er situasjonen? hvordan går det med saken?

hidegen hagy a dolog

det gjør ikke inntrykk på meg

kárára van a dolog

det er til hans ugunst, det skader ham

ez egy óriási dolog!

det er kjempemessig!

úgy fest a dolog

det ser ut som

így áll a dolog

dette er situasjon

történt egy pár dolog

det har skjedd et par ting

egy csomó különböző dolog

en mengde forskjellige saker og ting

hogy áll a dolog?

hva er status i saken?, hvordan går det med saken?

a dolog el van döntve

saken er avgjort

a dolog nem tűr halasztást

saken tåler ikke utsettelse

úgy áll a dolog, hogy

det forholder seg slik at

ha így áll a dolog

dersom det er tilfellet

ez a dolog megviselte az idegeimet

den saken slet på meg

ez a dolog az idegeimre ment

den saken slet på meg

egyik dolog maga után vonja a másikat

det ene trekker det andre med seg

12

Søkehistorikk