Ungarsk | Latinsk |
---|---|
vagyonod | tua [~orum]N |
fiúnak, asszonynak, testvérnek, barátnak magad felett ne adj hatalmat, míg csak élsz, vagyonodat ne add oda egyiknek se, nehogy majd neked kelljen tőlük kérned | filio et mulieri, fratri et amico non des potestatem super te in vita tua, et non dederis alii possessionem tuam, ne forte poeniteat te, et depreceris pro illis |
ha oda a vagyonod, hírneved is kárbavész | |
megmarad a vagyonod | |
nem téged, csak a vagyonodat szeretem (érdekházasság alapelve) |