Ungarsk-Latinsk ordbok »
balsors betyr latinsk
| Ungarsk | Latinsk |
|---|---|
| balsors főnév | adversa [adversae](1st) F adversa fortunanoun adversum [adversi](2nd) N aspera [~orum]noun fatum [fati](2nd) N res miseraenoun |
| a jó és balsors, az élet és halál, szegénység és gazdagság - minden Istentől van | bona et mala, vita et mors, paupertas et honestas a Deo sunt |
| a jósors szerzi, a balsors próbára teszi a barátokat (Seneca) | |
| a szerencse nem tud ellenállni a balsorsnak | |
| jó- és balsorsban | |
| jó sorban sok a barátod, balsorsban magadra maradsz (Ovidius) | donec felix, multos numerabis amicos; tempora si fuerint nubila, solus [~eris] |
| jó sorsban nem tudjuk, ki a jó barátunk, balsorsban kiderül, ki az ellenségünk | non agnoscetur in bonis amicus, et non abscondetur in malis inimicus |
| nehéz helyzet, balsors | |
| tehát igyunk! (Goethe ehhez hozzáfűzi, hogy régi és jó mondás ez, mely jó és balsorsban egyaránt segít) | |
| van, aki asztalodnál ülve jó barátod, de balsorsod napján sehol sem találod | est autem amicus socius mensae, et non permanebit in die necessitatis |
