Ungarsk-Latinsk ordbok »
az egész betyr latinsk
| Ungarsk | Latinsk |
|---|---|
| az egész | totum [~i]N |
| az egész (összeg) főnév | solidum [solidi](2nd) N |
| az egész földkerekségen | |
| az egész hadseregnek megparancsolta, hogy ne bocsátkozzanak harcba az ő parancsa nélkül | |
| az egész lakott világra vonatkozó melléknév | oecumenicus [oecumenica, oecumenicum]adjective |
| az egész országban a törvény, a művészet és a háború irányít mindent (a régi római birodalomban) | |
| az egész római nép | |
| az egész táborban izgalom van | |
| az egész tömeg | |
| az egész világ | |
| az egész világ eszelősködik (I. Ferenc király) | |
| az egész városban | |
| az egész élet | |
| az egész élet közössége | |
| az egész ügy kezdeményezője | |
| az egészben a rész is benne van | |
| az egészet illető | |
| az egészség alapja a gyakori kézmosás | |
| az egészség megjavulásának évében | |
| a jó egészség becsesebb azoknak, akik súlyos betegségből gyógyultak fel, mint azoknak, akik sohasem voltak betegek (vagyis: az egészséget betegség után értékeljük igazán) (Cicero) | bona valetudo iucundior est iis qui e gravi morbo recreati sunt, quam, qui numquam aegro corpore fuerunt |
| a kezdet fele az egésznek (jó kezdet fél siker) | |
| akire akkor az egész polgárság tekintetét függesztette | |
| amikor az egész néphez szólt, ezt mondta: aki követni akar, tagadja meg magát, vegye fel keresztjét minden nap és úgy kövessen. Mert aki életét meg akarja menteni, elveszíti. Aki meg elveszíti értem az életét, az megmenti | dicebat autem ad omnes: si quis vult post me venire, abneget semetipsum et tollat crucem suam quotidie et sequatur me. Qui enim voluerit animam suam salvam facere, perdet illam: nam qui perdiderit animam suam propter me, salvam faciet illam |
| Ausztria célja, hogy uralkodjék az egész világon | A.E.I.O.U. (Austriae est imperare orbi universo (Friedrich III)) |
| Ausztria hivatása uralkodni az egész világon | |
| az én hazám az egész világ (Seneca) | |
| betegnek kell az orvos, nem az egészségesnek | |
| csináld az egészet (olyan személyt jelent, aki mindent megcsinál, akire mindent rábíznak, aki "mindenes" Totumfac alakban is előfordul) | |
| dolgozóktól nyüzsög az egész ösvény | |
| egy kevés kovász az egész tésztát megerjeszti | |
| egy rész az egész helyett | |
| elveszíti az egészet, aki mindent egyszerre akar | |
| felmondja az egész tőkét | |
| ha a fej fáj, az egész test szenved | |
| ha elvész a papír, oda az egész tudomány (csak leírt beszédet tud elmondani) | |
| ha fáj az ember feje, az egész teste szenved | |
| hadosztály (Romulus idejében az egész haderő 3000 gyalogos- és 300 lovasból,. Servius Tullius óta 4200 emberből állott. Ez a szám később 6000-re emelkedett s minden egyes légió feloszlott 10 cohors-ra) főnév | legio [legionis](3rd) F |
| itt van az a férfi, akit az egész világ ismer, ő az egyetlen, aki minden nyelvet ismert (Mezzophanti, aki állítólag sok nyelven beszélt) | hic est ille vir, hic toto memorabilis orbe, unus, qui linguas calluit omnigenas |
| kivéve, ha (az egész mondatot tagadva) kötőszó | nisiconjunction |
| legyen kiközösítve egyébként az egész |
