Ungarsk | Engelsk |
---|---|
valaki követi valakinek a javaslatát | somebody follow somebody's suggestion[UK: ˈsʌm.bə.di ˈfɒ.ləʊ ˈsəm.ˌbɑː.di sə.ˈdʒes.tʃən] [US: ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈfɑːlo.ʊ ˈsəm.ˌbɑː.di səg.ˈdʒes.tʃən] |
követi melléknév | legatineadjective |
követi ösztönét | follow one's hunch[UK: ˈfɒ.ləʊ wʌnz hʌntʃ] [US: ˈfɑːlo.ʊ wʌnz ˈhəntʃ] |
követi küldetés főnév | embassy [embassies]noun |
követi hajlamait | follow one's bent[UK: ˈfɒ.ləʊ wʌnz bent] [US: ˈfɑːlo.ʊ wʌnz ˈbent] |
követi gazdáját | come to heels[UK: kʌm tuː hiːlz] [US: ˈkəm ˈtuː ˈhiːlz] |
követi méltóság főnév | envoyshipnoun |
nyomdokait követi (valakinek) | follow in somebody's wake[UK: ˈfɒ.ləʊ ɪn ˈsəm.ˌbɑː.di weɪk] [US: ˈfɑːlo.ʊ ɪn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈweɪk] follow in the wake of (somebody)[UK: ˈfɒ.ləʊ ɪn ðə weɪk əv ˈsʌm.bə.di] [US: ˈfɑːlo.ʊ ɪn ðə ˈweɪk əv ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
Plátót követi ige | platonizeverb |
hajlamaimat követi | follow one's bent[UK: ˈfɒ.ləʊ wʌnz bent] [US: ˈfɑːlo.ʊ wʌnz ˈbent] |
Plátónt követi ige | platonizeverb |
követi a divatot | follow the fashion◼◼◼[UK: ˈfɒ.ləʊ ðə ˈfæʃ.n̩] [US: ˈfɑːlo.ʊ ðə ˈfæʃ.n̩] |
követi valaki példáját | follow somebody's lead[UK: ˈfɒ.ləʊ ˈsəm.ˌbɑː.di liːd] [US: ˈfɑːlo.ʊ ˈsəm.ˌbɑː.di ˈled] |
követi a példát | fall into line◼◼◼[UK: fɔːl ˈɪn.tə laɪn] [US: ˈfɑːl ˌɪn.ˈtuː ˈlaɪn] fall into line with[UK: fɔːl ˈɪn.tə laɪn wɪð] [US: ˈfɑːl ˌɪn.ˈtuː ˈlaɪn wɪθ] |
követi a tanácsot | take a hint[UK: teɪk ə hɪnt] [US: ˈteɪk ə ˈhɪnt] |
követi a pártvonalat (átv) | toe the line[UK: təʊ ðə laɪn] [US: ˈtoʊ ðə ˈlaɪn] toe the mark[UK: təʊ ðə mɑːk] [US: ˈtoʊ ðə ˈmɑːrk] |
követi valaki útmutatását | follow somebody's lead[UK: ˈfɒ.ləʊ ˈsəm.ˌbɑː.di liːd] [US: ˈfɑːlo.ʊ ˈsəm.ˌbɑː.di ˈled] |
követi a nyomát | follow up scent[UK: ˈfɒ.ləʊ ʌp sent] [US: ˈfɑːlo.ʊ ʌp ˈsent] |
minden lépését követi (valakinek) | dog somebody's footsteps[UK: dɒɡ ˈsəm.ˌbɑː.di ˈfʊt.steps] [US: ˈdɔːɡ ˈsəm.ˌbɑː.di ˈfʊt.ˌsteps] |
követi valaki jó példáját | take one's inspiration from (somebody)[UK: teɪk wʌnz ˌɪn.spə.ˈreɪʃ.n̩ frəm ˈsʌm.bə.di] [US: ˈteɪk wʌnz ˌɪn.spə.ˈreɪʃ.n̩ frəm ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
követi, mint az árnyéka (átv) | stick to somebody like somebody's own shadow[UK: stɪk tuː ˈsʌm.bə.di ˈlaɪk ˈsəm.ˌbɑː.di əʊn ˈʃæ.dəʊ] [US: ˈstɪk ˈtuː ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈlaɪk ˈsəm.ˌbɑː.di ˈoʊn ˈʃæˌdo.ʊ] |
követi a temetési menetet | attend the obsequies[UK: ə.ˈtend ðə ˈɒb.sɪ.kwɪz] [US: ə.ˈtend ðə ˈɒb.sɪ.kwɪz] |
lerázhatatlanul követi a nyomát (valakinek) | hound somebody down[UK: haʊnd ˈsʌm.bə.di daʊn] [US: ˈhaʊnd ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈdaʊn] |
gyakorlatban is követi elveit | square one's practice with one's principles[UK: skweə(r) wʌnz ˈpræk.tɪs wɪð wʌnz ˈprɪn.səp.l̩z] [US: ˈskwer wʌnz ˈpræk.ˌtɪs wɪθ wʌnz ˈprɪn.səp.l̩z] |
a háborúkat nyomor követi | wars bring misery in their wake[UK: wɔːz brɪŋ ˈmɪ.zə.ri ɪn ðeə(r) weɪk] [US: ˈwɔːrz ˈbrɪŋ ˈmɪ.zə.ri ɪn ˈðer ˈweɪk] |
követi a jeleket …ra, …re | follow the signs for …[UK: ˈfɒ.ləʊ ðə saɪnz fɔː(r)] [US: ˈfɑːlo.ʊ ðə ˈsaɪnz ˈfɔːr] |
nyomon követi egy ügy fejlődését | keep track of a matter[UK: kiːp træk əv ə ˈmæ.tə(r)] [US: ˈkiːp ˈtræk əv ə ˈmæ.tər] |
valaki követi valakinek a tanácsát | somebody follow somebody's suggestion[UK: ˈsʌm.bə.di ˈfɒ.ləʊ ˈsəm.ˌbɑː.di sə.ˈdʒes.tʃən] [US: ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈfɑːlo.ʊ ˈsəm.ˌbɑː.di səg.ˈdʒes.tʃən] |
valaki követi valakinek az elgondolását | somebody follow somebody's suggestion[UK: ˈsʌm.bə.di ˈfɒ.ləʊ ˈsəm.ˌbɑː.di sə.ˈdʒes.tʃən] [US: ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈfɑːlo.ʊ ˈsəm.ˌbɑː.di səg.ˈdʒes.tʃən] |
A bizottság a következő ülésén tekintetbe veszi a javaslatát. | The committee will consider your proposal at the next meeting. |