Ungarsk | Engelsk |
---|---|
nem veszi be a gyomra valakinek (átv) | go against the grain with (somebody)[UK: ɡəʊ ə.ˈɡenst ðə ɡreɪn wɪð ˈsʌm.bə.di] [US: ˈɡoʊ ə.ˈɡenst ðə ˈɡreɪn wɪθ ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
nem veszi be a gyomrom (átv) | I can't stomach it[UK: ˈaɪ kɑːnt ˈstʌ.mək ɪt] [US: ˈaɪ ˈkænt ˈstʌ.mək ˈɪt] I cannot stomach it[UK: ˈaɪ ˈkæn.ɒt ˈstʌ.mək ɪt] [US: ˈaɪ ˈkæn.ɑːt ˈstʌ.mək ˈɪt] |
nem veszi ki részét a munkából | he doesn't do his share[UK: hiː ˈdʌznt duː hɪz ʃeə(r)] [US: ˈhiː ˈdʌ.zənt ˈduː ˈhɪz ˈʃer] |
nem veszi le a kalapját | keep one's hat on[UK: kiːp wʌnz hæt ɒn] [US: ˈkiːp wʌnz ˈhæt ɑːn] |
nem veszi le kalapját | stand covered[UK: stænd ˈkʌ.vəd] [US: ˈstænd ˈkʌ.vərd] |
nem veszi többé igénybe bevált tanácsadóját | drop the pilot[UK: drɒp ðə ˈpaɪ.lət] [US: ˈdrɑːp ðə ˈpaɪ.lət] |
Nem veszi tolakodásnak, ha megkérdezem? | Would it be impertinent to ask you?[UK: wʊd ɪt bi ɪm.ˈpɜː.tɪ.nənt tuː ɑːsk juː] [US: ˈwʊd ˈɪt bi ˌɪm.ˈpɝː.tə.nənt ˈtuː ˈæsk ˈjuː] |
nem veszi tudomásul valaki hibáját | take no notice of somebody's fault[UK: teɪk nəʊ ˈnəʊ.tɪs əv ˈsəm.ˌbɑː.di fɔːlt] [US: ˈteɪk ˈnoʊ ˈnoʊ.tɪs əv ˈsəm.ˌbɑː.di ˈfɒlt] |
nem veszik észre | be unobserved[UK: bi ˌʌ.nəb.ˈzɜːvd] [US: bi ˌʌ.nəb.ˈzɝːvd] pass undetected[UK: pɑːs ˌʌn.dɪ.ˈtek.tɪd] [US: ˈpæs ˌʌn.də.ˈtek.təd] pass unmarked[UK: pɑːs ʌn.ˈmɑːkt] [US: ˈpæs ʌn.ˈmɑːrkt] |
nem veszít szem elől (valakit) | keep track of (somebody)[UK: kiːp træk əv ˈsʌm.bə.di] [US: ˈkiːp ˈtræk əv ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
neszét veszi (valaminek) (átv) | get wind of (something)[UK: ˈɡet wɪnd əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈɡet wɪnd əv ˈsʌm.θɪŋ] |
nincs veszítenivaló | |
nyakába veszi a lábát | show a clean pair of heels[UK: ʃəʊ ə kliːn peə(r) əv hiːlz] [US: ˈʃoʊ ə ˈkliːn ˈper əv ˈhiːlz] |
nyakába veszi a lábát (átv) | take one's heels[UK: teɪk wʌnz hiːlz] [US: ˈteɪk wʌnz ˈhiːlz] |
összeveszik (valakivel) ige | fall out [fell out, fallen out, falling out, falls out]◼◼◼verb rupture [ruptured, rupturing, ruptures]verb |
összeveszik (valakivel) | fall out with (somebody)◼◼◻[UK: fɔːl ˈaʊt wɪð ˈsʌm.bə.di] [US: ˈfɑːl ˈaʊt wɪθ ˈsʌm.ˌbɑː.di] get across (somebody)[UK: ˈɡet ə.ˈkrɒs ˈsʌm.bə.di] [US: ˈɡet ə.ˈkrɒs ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
összeveszít két embert | set two people at variance[UK: set ˈtuː ˈpiːp.l̩ ət ˈveə.rɪəns] [US: ˈset ˈtuː ˈpiːp.l̩ ət ˈve.riəns] |
összeveszíti az embereket | set people by the ears[UK: set ˈpiːp.l̩ baɪ ðə ɪəz] [US: ˈset ˈpiːp.l̩ baɪ ðə ˈɪrz] |
öt shillinget veszített | be five shillings out of pocket[UK: bi faɪv ˈʃɪ.lɪŋz ˈaʊt əv ˈpɒkɪt] [US: bi ˈfaɪv ˈʃɪ.lɪŋz ˈaʊt əv ˈpɑːkət] |
példának veszi valaki esetét | take the case of somebody for instance[UK: teɪk ðə keɪs əv ˈsʌm.bə.di fɔː(r) ˈɪn.stəns] [US: ˈteɪk ðə ˈkeɪs əv ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈfɔːr ˈɪn.stəns] |
polgárjogok elveszítése | civil death[UK: ˈsɪ.vəl deθ] [US: ˈsɪ.vəl ˈdeθ] |
pontozással veszít | be beaten on points[UK: bi ˈbiːt.n̩ ɒn pɔɪnts] [US: bi ˈbiːt.n̩ ɑːn ˌpɔɪnts] lose on points[UK: luːz ɒn pɔɪnts] [US: ˈluːz ɑːn ˌpɔɪnts] |
ráveszi, fegyelmezi magát, hogy... He disciplined himself to train at least three times a week. = Rávette magát, hogy hetente legalább háromszor eddzen. | |
ráveszi magát (valamire) | bring oneself to do (something)[UK: brɪŋ wʌn.ˈself tuː duː ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈbrɪŋ wʌn.ˈself ˈtuː ˈduː ˈsʌm.θɪŋ] |
ráveszik (valamire) (átv) | be sold on (something)[UK: bi səʊld ɒn ˈsʌm.θɪŋ] [US: bi soʊld ɑːn ˈsʌm.θɪŋ] |
semmibe veszi az életét | hold one's life of little account[UK: həʊld wʌnz laɪf əv ˈlɪt.l̩ əˈk.aʊnt] [US: hoʊld wʌnz ˈlaɪf əv ˈlɪt.l̩ əˈk.aʊnt] |
sok pénzt veszít | take a beating[UK: teɪk ə ˈbiːt.ɪŋ] [US: ˈteɪk ə ˈbiːt.ɪŋ] |
sokat veszít (kártyán) | lose heavily[UK: luːz ˈhe.vɪ.li] [US: ˈluːz ˈhe.və.li] |
sokat veszít kártyán | lose not a little over cards[UK: luːz nɒt ə ˈlɪt.l̩ ˈəʊv.ə(r) kɑːdz] [US: ˈluːz ˈnɑːt ə ˈlɪt.l̩ ˈoʊv.r̩ ˈkɑːrdz] |
szárát leveszi | stem[UK: stem] [US: ˈstem] |
szem elől veszít (valakit) | lose sight of (somebody)◼◼◼[UK: luːz saɪt əv] [US: ˈluːz ˈsaɪt əv] |
szemügyre veszi a helyet | shop around[UK: ʃɒp ə.ˈraʊnd] [US: ˈʃɑːp ə.ˈraʊnd] |
színét veszi | pale[UK: peɪl] [US: ˈpeɪl] |
szüzességét elveszi (valakinek) ige | devirginateverb |