Ungarsk | Engelsk |
---|---|
cselből veszít | play booty[UK: ˈpleɪ ˈbuː.ti] [US: ˈpleɪ ˈbuː.ti] |
egy kisebb vagyont veszít | lose one's little all[UK: luːz wʌnz ˈlɪt.l̩ ɔːl] [US: ˈluːz wʌnz ˈlɪt.l̩ ɔːl] |
egy percet sem szabad veszítenünk | we mustn't lose a second[UK: wiː ˈmʌsnt luːz ə ˈsek.ənd] [US: ˈwiː ˈmʌ.sənt ˈluːz ə ˈsek.ənd] |
egy pillanatot sem szabad veszítenünk | we mustn't lose a second[UK: wiː ˈmʌsnt luːz ə ˈsek.ənd] [US: ˈwiː ˈmʌ.sənt ˈluːz ə ˈsek.ənd] |
egyike ezeknek a művészifjoncoknak | he's one of these artist chaps[UK: hiːz wʌn əv ðiːz ˈɑː.tɪst tʃæps] [US: hiz wʌn əv ðiːz ˈɑːr.təst ˈtʃæps] |
elejét veszi ige | preclude [precluded, precluding, precludes]◼◼◼verb obviate [obviated, obviating, obviates]◼◼◻verb |
elejét veszi | stave off◼◻◻[UK: steɪv ɒf] [US: ˈsteɪv ˈɒf] |
elejétől végéig beveszi a dolgot (átv) | swallow hook, line and sinker[UK: ˈswɒ.ləʊ hʊk laɪn ənd ˈsɪŋkə(r)] [US: ˈswɑːlo.ʊ ˈhʊk ˈlaɪn ænd ˈsɪŋkər] |
életét veszi ige | unlive [unlived, unliving, unlives]verb |
előveszi a jobbik eszét | begin to see light[UK: bɪ.ˈɡɪn tuː ˈsiː laɪt] [US: bɪ.ˈɡɪn ˈtuː ˈsiː ˈlaɪt] |
előveszi a pipáját | take out one's pipe[UK: teɪk ˈaʊt wʌnz paɪp] [US: ˈteɪk ˈaʊt wʌnz ˈpaɪp] |
előveszi jobbik eszét | think better of it[UK: ˈθɪŋk ˈbe.tə(r) əv ɪt] [US: ˈθɪŋk ˈbe.tər əv ˈɪt] |
elvész (elveszik) ige | vanish [vanished, vanishing, vanishes]◼◼◼verb |
elveszi (valaminek) a zamatát | take the pep out of (something)[UK: teɪk ðə pep ˈaʊt əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈteɪk ðə ˈpep ˈaʊt əv ˈsʌm.θɪŋ] |
elveszi (valaminek) az erejét | take the pep out of (something)[UK: teɪk ðə pep ˈaʊt əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈteɪk ðə ˈpep ˈaʊt əv ˈsʌm.θɪŋ] |
elveszi (valaminek) az ízét | take the pep out of (something)[UK: teɪk ðə pep ˈaʊt əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈteɪk ðə ˈpep ˈaʊt əv ˈsʌm.θɪŋ] |
elveszi a bátorságát ige | unman [unmanned, unmanning, unmans]verb |
elveszi a hajlandóságát valakinek (valami) megtételétől | disincline somebody to do (something)[UK: ˌdɪ.sɪn.ˈklaɪn ˈsʌm.bə.di tuː duː ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˌdɪ.sən.ˈklaɪn ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈtuː ˈduː ˈsʌm.θɪŋ] |
elveszi a hajlandóságát valakinek (valamitől) ige | disincline somebody for (something)verb disincline somebody to (something)verb |
elveszi a jókedvét | ungladden[UK: ˌʌnˈglædn ] [US: ʌnˈglædən ] |
elveszi a kedvét ige | sour [soured, souring, sours]◼◼◼verb unman [unmanned, unmanning, unmans]verb |
elveszi a kedvét valakinek (valami) megtételétől | disincline somebody to do (something)[UK: ˌdɪ.sɪn.ˈklaɪn ˈsʌm.bə.di tuː duː ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˌdɪ.sən.ˈklaɪn ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈtuː ˈduː ˈsʌm.θɪŋ] |
elveszi a kedvét valakinek (valamitől) ige | discourage somebody from (something)verb discourage somebody from doing (something)verb disincline somebody for (something)verb disincline somebody to (something)verb |
elveszi a pénzt | take the money◼◼◼[UK: teɪk ðə ˈmʌ.ni] [US: ˈteɪk ðə ˈmʌ.ni] |
elveszi a szelet | weather-gauge[UK: ˈwe.ðə(r) ɡeɪdʒ] [US: ˈwe.ðər ˈɡeɪdʒ] |
elveszi a támasztékát (valaminek) ige | unpropverb |
elveszi az élét | take the edge off◼◼◼[UK: teɪk ðə edʒ ɒf] [US: ˈteɪk ðə ˈedʒ ˈɒf] |
elveszi az élét (átv) | take off the edge[UK: teɪk ɒf ðə edʒ] [US: ˈteɪk ˈɒf ðə ˈedʒ] |
elveszi az eszét | dement◼◼◼[UK: də.ˈment] [US: də.ˈment] |
elveszi az eszét (valakinek) | craze◼◼◼[UK: kreɪz] [US: ˈkreɪz] |
elveszi az étvágyát | put somebody off[UK: ˈpʊt ˈsʌm.bə.di ɒf] [US: ˈpʊt ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈɒf] |
elveszi bátorságát | bowl over[UK: bəʊl ˈəʊv.ə(r)] [US: boʊl ˈoʊv.r̩] |
elveszi étvágyát | bowl over[UK: bəʊl ˈəʊv.ə(r)] [US: boʊl ˈoʊv.r̩] |
elveszi valaki ártatlanságát | force somebody's chastity[UK: fɔːs ˈsəm.ˌbɑː.di ˈtʃæ.stɪ.ti] [US: ˈfɔːrs ˈsəm.ˌbɑː.di ˈtʃæ.stə.ti] |