Ungarsk | Engelsk |
---|---|
varázsszó főnév | magic word◼◼◼noun spell-wordnoun |
varázsszőnyeg főnév | magic carpet◼◼◼noun |
varázst megtör | dissolve a spell[UK: dɪ.ˈzɒlv ə spel] [US: ˌdɪ.ˈzɑːlv ə ˈspel] |
varázstrükk főnév | magic trick◼◼◼noun |
varázstükör főnév | phantasmagoria [phantasmagorias]noun |
varázsütés főnév | magic touch◼◼◼noun |
varázsvessző főnév | doodlebug◼◼◼noun divining-rodnoun dowsing-rodnoun wishing-rodnoun |
varázsvessző ige | doodle [doodled, doodling, doodles]verb |
varázsvesszős (ember) főnév | dowser [dowsers]◼◼◼noun |
varázsvesszős forráskutató főnév | water-witchnoun |
varázsvesszős kutató főnév | diviner [diviners]noun |
varázsvesszős vízkutatás | water-finding[UK: ˈwɔː.tə(r) ˈfaɪnd.ɪŋ] [US: ˈwɒ.tər ˈfaɪnd.ɪŋ] |
varázsvesszős vízkutatás főnév | rhabdomancynoun |
varázsvesszős vízkutató | water-diviner[UK: ˈwɔː.tə(r) dɪ.ˈvaɪ.nə(r)] [US: ˈwɒ.tər dɪ.ˈvaɪ.nər] water-witch[UK: ˈwɔː.tə(r) wɪtʃ] [US: ˈwɒ.tər ˈwɪtʃ] |
varázsvesszővel keres ige | dowse [dowsed, dowsing, dowses]verb |
varázsvesszővel kutat ige | dowse [dowsed, dowsing, dowses]verb |
varázsvesszővel való keresés főnév | dowsingnoun |
varázsvesszővel való kutatás főnév | dowsingnoun |
… javára határozószó | … sakesadverb |
a bőség zavara (túl sok választási lehetőség) | be spoilt for choice◼◼◼[UK: bi spɔɪlt fɔː(r) tʃɔɪs] [US: bi ˈspɔɪlt ˈfɔːr tʃɔɪs] |
a fájl várakozási sorban van | file is in queue[UK: faɪl ɪz ɪn kjuː] [US: ˈfaɪl ˈɪz ɪn ˈkjuː] |
A kékszakállú herceg vára (Bartók Béla) | Duke Bluebeard's Castle◼◼◼[UK: djuːk] [US: ˈduːk] |
a várakozás a tetőpontjára hágott | expectation was fever-high[UK: ˌek.spek.ˈteɪʃ.n̩ wɒz ˈfiː.və(r) haɪ] [US: ˌek.spek.ˈteɪʃ.n̩ wəz ˈfiː.vər ˈhaɪ] |
a várakozásoknak megfelelően határozószó | as expected◼◼◼adverb |
abrakadabra (varázsszó) | |
aggodalmas várakozás | anxious suspense[UK: ˈæŋk.ʃəs sə.ˈspens] [US: ˈæŋk.ʃəs sə.ˈspens] |
aktív zavarás főnév | jammingnoun |
alatta marad a várakozásnak | fall short of expectations[UK: fɔːl ʃɔːt əv ˌek.spek.ˈteɪʃ.n̩z] [US: ˈfɑːl ˈʃɔːrt əv ˌek.spek.ˈteɪʃ.n̩z] |
állást foglal valaki javára | decide for (somebody)[UK: dɪ.ˈsaɪd fɔː(r) ˈsʌm.bə.di] [US: də.ˈsaɪd ˈfɔːr ˈsʌm.ˌbɑː.di] decide in favour of (somebody)[UK: dɪ.ˈsaɪd ɪn ˈfeɪ.və(r) əv ˈsʌm.bə.di] [US: də.ˈsaɪd ɪn ˈfeɪ.vər əv ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
ártalmas (varázshatás) melléknév | malefic◼◼◼adjective |
átvarázsol ige | metamorphose [metamorphosed, metamorphosing, metamorphoses]verb transmogrify [transmogrified, transmogrifying, transmogrifies]verb |
az én házam az én váram | my house is my castle◼◼◼[UK: maɪ ˈhaʊs ɪz maɪ ˈkɑːs.l̩] [US: ˈmaɪ ˈhaʊs ˈɪz ˈmaɪ ˈkæs.l̩] |
az intézkedést váratlan események követték | the measure was attended by unexpected events[UK: ðə ˈme.ʒə(r) wɒz ə.ˈten.dɪd baɪ ˌʌ.nɪk.ˈspek.tɪd ɪ.ˈvents] [US: ðə ˈme.ʒər wəz ə.ˈten.dəd baɪ ˌʌ.nɪk.ˈspek.təd ɪ.ˈvents] |