v-alak betyr engelsk
| Ungarsk | Engelsk |
|---|---|
| valaki által ismert | known to (somebody)[UK: nəʊn tuː ˈsʌm.bə.di] [US: ˈnoʊn ˈtuː ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| valaki által megadott irányban folytatja a munkát | work on the lines of (somebody)[UK: ˈwɜːk ɒn ðə laɪnz əv ˈsʌm.bə.di] [US: ˈwɝːk ɑːn ðə ˈlaɪnz əv ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| valaki által megadott irányvonalat követ munkájában | work on the lines of (somebody)[UK: ˈwɜːk ɒn ðə laɪnz əv ˈsʌm.bə.di] [US: ˈwɝːk ɑːn ðə ˈlaɪnz əv ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| valaki által mondottakat készpénznek veszi | |
| valaki anyjának adja ki magát | mother[UK: ˈmʌð.ə(r)] [US: ˈmʌð.r̩] |
| valaki azt hiszi, emlékezik | something looks familiar to (somebody)[UK: ˈsʌm.θɪŋ lʊks fə.ˈmɪ.lɪə(r) tuː ˈsʌm.bə.di] [US: ˈsʌm.θɪŋ ˈlʊks fə.ˈmɪ.ljər ˈtuː ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| valaki azt hiszi, tudja | something looks familiar to (somebody)[UK: ˈsʌm.θɪŋ lʊks fə.ˈmɪ.lɪə(r) tuː ˈsʌm.bə.di] [US: ˈsʌm.θɪŋ ˈlʊks fə.ˈmɪ.ljər ˈtuː ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| valaki be van szarva | somebody is shit scared[UK: ˈsʌm.bə.di ɪz ʃɪt skeəd] [US: ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈɪz ˈʃiːt ˈskerd] |
| valaki becsületérzésére hivatkozik | put somebody on his mettle[UK: ˈpʊt ˈsʌm.bə.di ɒn hɪz ˈmet.l̩] [US: ˈpʊt ˈsʌm.ˌbɑː.di ɑːn ˈhɪz ˈmet.l̩] |
| valaki befolyása alá kerül | come under somebody's influence[UK: kʌm ˈʌnd.ə(r) ˈsəm.ˌbɑː.di ˈɪn.flʊəns] [US: ˈkəm ˈʌnd.r̩ ˈsəm.ˌbɑː.di ˈɪn.fluːəns] |
| valaki betegség miatt akadályozott (hogy eljöjjön) | somebody is prevented (coming) by illness[UK: ˈsʌm.bə.di ɪz] [US: ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈɪz] |
| valaki bűnéül tud be (valamit) | lay something to somebody's charge[UK: leɪ ˈsʌm.θɪŋ tuː ˈsəm.ˌbɑː.di tʃɑːdʒ] [US: ˈleɪ ˈsʌm.θɪŋ ˈtuː ˈsəm.ˌbɑː.di ˈtʃɑːrdʒ] |
| valaki cselekedete következtében | through[UK: θruː] [US: θruː] |
| valaki dicséretét zengi | sing somebody's praises[UK: sɪŋ ˈsəm.ˌbɑː.di ˈpreɪ.zɪz] [US: ˈsɪŋ ˈsəm.ˌbɑː.di ˈpreɪ.zəz] |
| valaki dolgokat egy halomba rak | somebody puts things in a pile[UK: ˈsʌm.bə.di ˈpʊts ˈθɪŋz ɪn ə paɪl] [US: ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈpʊts ˈθɪŋz ɪn ə ˈpaɪl] |
| valaki dolgokat egy rakásba tesz | somebody puts things in a pile[UK: ˈsʌm.bə.di ˈpʊts ˈθɪŋz ɪn ə paɪl] [US: ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈpʊts ˈθɪŋz ɪn ə ˈpaɪl] |
| valaki elé terjeszt | put to[UK: ˈpʊt tuː] [US: ˈpʊt ˈtuː] |
| valaki elé tesz | set before[UK: set bɪ.ˈfɔː(r)] [US: ˈset bɪ.ˈfɔːr] |
| valaki életének egyik fő célja | one of one's main objects in life[UK: wʌn əv wʌnz meɪn əb.ˈdʒekts ɪn laɪf] [US: wʌn əv wʌnz ˈmeɪn ˈɑːb.dʒekts ɪn ˈlaɪf] |
| valaki életének sötét szakasza (átv) | sombre chapte of one's life[UK: ˈsɒm.bə(r)] [US: ˈsɒm.bər] |
| valaki életének szomorú szaka (átv) | sombre chapte of one's life[UK: ˈsɒm.bə(r)] [US: ˈsɒm.bər] |
| valaki elevenébe találó megjegyzés | remark that stings somebody to the quick[UK: rɪ.ˈmɑːk ðæt stɪŋz ˈsʌm.bə.di tuː ðə kwɪk] [US: rə.ˈmɑːrk ˈðæt ˈstɪŋz ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈtuː ðə ˈkwɪk] |
| valaki elevenére tapintó megjegyzés | home-thrust[UK: həʊm ˈθrʌst] [US: hoʊm ˈθrʌst] |
| valaki ellen (valami) vádja van | get something on (somebody)[UK: ˈɡet ˈsʌm.θɪŋ ɒn ˈsʌm.bə.di] [US: ˈɡet ˈsʌm.θɪŋ ɑːn ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| valaki ellen fordul | turn on (somebody)[UK: tɜːn ɒn] [US: ˈtɝːn ɑːn] |
| valaki ellen küzd | fight (somebody)[UK: faɪt] [US: ˈfaɪt] |
| valaki ellenére | in spite of (somebody)[UK: ɪn spaɪt əv] [US: ɪn ˈspaɪt əv] |
| valaki előnyére | in favour of (somebody)[UK: ɪn ˈfeɪ.və(r) əv ˈsʌm.bə.di] [US: ɪn ˈfeɪ.vər əv ˈsʌm.ˌbɑː.di] one's profit[UK: wʌnz ˈprɒ.fɪt] [US: wʌnz ˈprɑː.fət] |
| valaki előtt határozószó | ahead of (somebody)◼◼◼adverb |
| valaki előtt | coram[UK: ˈkɔˌræm] [US: ˈkɔˌræm] |
| valaki előzékenysége folytán | by courtesy of (somebody)[UK: baɪ ˈkɜː.tə.si əv ˈsʌm.bə.di] [US: baɪ ˈkɝː.tə.si əv ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| valaki eltűnik a szeme elől | lose track of (somebody)[UK: luːz træk əv ˈsʌm.bə.di] [US: ˈluːz ˈtræk əv ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| valaki elvette a tollamat | someone has taken my pen[UK: ˈsʌm.wʌn hæz ˈteɪkən maɪ pen] [US: ˈsʌˌm.wən ˈhæz ˈteɪkən ˈmaɪ ˈpen] |
| valaki embereinek a fele | half of one's men[UK: hɑːf əv wʌnz men] [US: ˈhæf əv wʌnz ˈmen] |
| valaki emlékének szentelt | sacred to the memory of (somebody)[UK: ˈseɪ.krɪd tuː ðə ˈme.mə.ri əv ˈsʌm.bə.di] [US: ˈseɪ.krəd ˈtuː ðə ˈme.mə.ri əv ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| valaki emlékezetében marad | stick in somebody's mind[UK: stɪk ɪn ˈsəm.ˌbɑː.di maɪnd] [US: ˈstɪk ɪn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈmaɪnd] |
| valaki engedelmével | pace[UK: peɪs] [US: ˈpeɪs] |
| valaki érdekében | for somebody's sake[UK: fɔː(r) ˈsəm.ˌbɑː.di seɪk] [US: ˈfɔːr ˈsəm.ˌbɑː.di ˈseɪk] for the good of (somebody)[UK: fɔː(r) ðə ɡʊd əv ˈsʌm.bə.di] [US: ˈfɔːr ðə ˈɡʊd əv ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
