vélemény betyr engelsk
| Ungarsk | Engelsk |
|---|---|
| megmondja valakinek a véleményét | give somebody a bit of one's mind[UK: ɡɪv ˈsʌm.bə.di ə bɪt əv wʌnz maɪnd] [US: ˈɡɪv ˈsʌm.ˌbɑː.di ə ˈbɪt əv wʌnz ˈmaɪnd] give somebody a piece of one's mind[UK: ɡɪv ˈsʌm.bə.di ə piːs əv wʌnz maɪnd] [US: ˈɡɪv ˈsʌm.ˌbɑː.di ə ˈpiːs əv wʌnz ˈmaɪnd] let somebody have it[UK: let ˈsʌm.bə.di həv ɪt] [US: ˈlet ˈsʌm.ˌbɑː.di həv ˈɪt] let somebody know one's mind[UK: let ˈsʌm.bə.di nəʊ wʌnz maɪnd] [US: ˈlet ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈnoʊ wʌnz ˈmaɪnd] tell somebody one's mind[UK: tel ˈsʌm.bə.di wʌnz maɪnd] [US: ˈtel ˈsʌm.ˌbɑː.di wʌnz ˈmaɪnd] |
| megmondja véleményét | speak out◼◼◼[UK: spiːk ˈaʊt] [US: ˈspiːk ˈaʊt] |
| megoszló véleményű társaság | house divided against itself[UK: ˈhaʊs dɪ.ˈvaɪ.dɪd ə.ˈɡenst ɪt.ˈself] [US: ˈhaʊs dɪ.ˈvaɪ.dəd ə.ˈɡenst ət.ˈself] |
| megtagadja véleményét ige | recant [recanted, recanting, recants]verb |
| megváltoztatja a véleményét | think better of it[UK: ˈθɪŋk ˈbe.tə(r) əv ɪt] [US: ˈθɪŋk ˈbe.tər əv ˈɪt] veer round[UK: vɪə(r) ˈraʊnd] [US: ˈvɪr ˈraʊnd] |
| Mi a véleménye? | What is your opinion?◼◼◼[UK: ˈwɒt ɪz jɔː(r) ə.ˈpɪ.nɪən] [US: ˈhwʌt ˈɪz ˈjɔːr ə.ˈpɪ.njən] |
| Mi a véleményed? | What do you think?◼◼◼[UK: ˈwɒt duː juː ˈθɪŋk] [US: ˈhwʌt ˈduː ˈjuː ˈθɪŋk] |
| mondd meg őszintén a véleményed | |
| más véleményen levő melléknév | dissentientadjective |
| más véleményen levő (ember) | dissident[UK: ˈdɪ.sɪ.dənt] [US: ˈdɪ.sə.dənt] |
| más véleményen van | dissent◼◼◼[UK: dɪ.ˈsent] [US: ˌdɪ.ˈsent] |
| más véleményen van ige | disceptverb |
| más véleményű melléknév | dissentientadjective dissentingadjective |
| más véleményű (ember) | dissident◼◼◼[UK: ˈdɪ.sɪ.dənt] [US: ˈdɪ.sə.dənt] |
| nem szakértő vélemény | lay opinion[UK: leɪ ə.ˈpɪ.nɪən] [US: ˈleɪ ə.ˈpɪ.njən] |
| nincs nagy véleménye (valamiről) | think poorly of (something)[UK: ˈθɪŋk ˈpʊə.li əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈθɪŋk ˈpʊr.li əv ˈsʌm.θɪŋ] |
| nyíltan megmondja a véleményét (mások előtt) | mouth off[UK: maʊθ ɒf] [US: ˈmaʊθ ˈɒf] |
| orvosi szakvéleményt ad | give medical evidence[UK: ɡɪv ˈme.dɪk.l̩ ˈe.vɪ.dəns] [US: ˈɡɪv ˈme.dək.l̩ ˈe.və.dəns] |
| oszt (véleményt) (átv) ige | share (an opinion) [shared, sharing, shares]◼◼◼verb |
| pontos véleményt alkot (valamiről) | form a correct estimate of (something)[UK: ˈfɔːm ə kə.ˈrekt ˈe.stɪ.meɪt əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈfɔːrm ə kə.ˈrekt ˈe.stə.mət əv ˈsʌm.θɪŋ] |
| rendületlenül kitart véleménye mellett | be tenacious of one's opinion[UK: bi tɪ.ˈneɪ.ʃəs əv wʌnz ə.ˈpɪ.nɪən] [US: bi tə.ˈneɪ.ʃəs əv wʌnz ə.ˈpɪ.njən] |
| rögtönzött közvélemény-kutatás (szavazófülkét elhagyva) főnév | exit pollnoun |
| saját véleményem szerint | in my private opinion[UK: ɪn maɪ ˈpraɪ.vɪt ə.ˈpɪ.nɪən] [US: ɪn ˈmaɪ ˈpraɪ.vət ə.ˈpɪ.njən] |
| szabadon hangoztatja véleményét | sound off[UK: ˈsaʊnd ɒf] [US: ˈsaʊnd ˈɒf] |
| szakvélemény főnév | opinion [opinions]◼◼◼noun expertise [expertises]◼◼◻noun expert opinion◼◼◻noun expert evidence◼◻◻noun advisement [advisements]◼◻◻noun expert's report◼◻◻noun |
| szakvéleményező ügyvéd | special pleader[UK: ˈspeʃ.l̩ ˈpliː.də] [US: ˈspeʃ.l̩ ˈpliː.dər] |
| szakvéleményt kér ige | consult [consulted, consulting, consults]◼◼◼verb |
| szerény véleményem szerint | in my humble opinion◼◼◼[UK: ɪn maɪ ˈhʌm.bl̩ ə.ˈpɪ.nɪən] [US: ɪn ˈmaɪ ˈhʌm.bl̩ ə.ˈpɪ.njən] |
| szilárdan kitart véleménye mellett | be tenacious of one's opinion[UK: bi tɪ.ˈneɪ.ʃəs əv wʌnz ə.ˈpɪ.nɪən] [US: bi tə.ˈneɪ.ʃəs əv wʌnz ə.ˈpɪ.njən] |
