uk betyr engelsk
| Ungarsk | Engelsk |
|---|---|
| a bibliában olvassuk | it says in the Bible◼◼◼[UK: ɪt ˈsez ɪn ðə ˈbaɪb.l̩] [US: ˈɪt ˈsez ɪn ðə ˈbaɪb.l̩] |
| a bolti lopást büntetjük | shoplifters will be prosecuted[UK: ˈʃɒ.plɪf.təz wɪl bi ˈprɒ.sɪ.kjuː.tɪd] [US: ˈʃɑː.ˌplɪf.tərz wɪl bi ˈprɑː.sɪ.ˌkjuː.təd] |
| a cél eléréséhez szükséges eszközök | a means to an end[UK: ə miːnz tuː ən end] [US: ə ˈmiːnz ˈtuː ˈæn ˈend] |
| A cukornád-szirup harmadízbeni főzésekor visszamaradó sötét melasz | |
| a fiúk már csak ilyenek | boys will be boys◼◼◼[UK: ˈbɔɪz wɪl bi ˈbɔɪz] [US: ˈbɔɪz wɪl bi ˈbɔɪz] |
| a háborúkat nyomor követi | wars bring misery in their wake[UK: wɔːz brɪŋ ˈmɪ.zə.ri ɪn ðeə(r) weɪk] [US: ˈwɔːrz ˈbrɪŋ ˈmɪ.zə.ri ɪn ˈðer ˈweɪk] |
| a jobbszárnyuk teljesen védtelen volt | their right flank was entirely in the air[UK: ðeə(r) raɪt flæŋk wɒz ɪn.ˈtaɪə.li ɪn ðə eə(r)] [US: ˈðer ˈraɪt ˈflæŋk wəz en.ˈtaɪər.li ɪn ðə ˈer] |
| a jövő eseményei előre vetítik árnyékukat | coming events cast their shadows before[UK: ˈkʌm.ɪŋ ɪ.ˈvents kɑːst ðeə(r) ˈʃæ.dəʊz bɪ.ˈfɔː(r)] [US: ˈkʌm.ɪŋ ɪ.ˈvents ˈkæst ˈðer ˈʃædoʊz bɪ.ˈfɔːr] |
| a kastély szükségleteit ellátó gazdaság | home-farm[UK: həʊm ˈfɑːm] [US: hoʊm ˈfɑːrm] |
| a királyi hattyúk őre a Temzén | swan-master[UK: swɒn ˈmɑːst.ə(r)] [US: ˈswɑːn ˈmæst.r̩] |
| a királyi hattyúk őre a Temzén főnév | swanherdnoun |
| a kukac-jel | the symbol @[UK: ðə ˈsɪm.bl̩] [US: ðə ˈsɪm.bl̩] |
| a kulcs nem működik (átv) | the key doesn't work[UK: ðə kiː ˈdʌznt ˈwɜːk] [US: ðə ˈkiː ˈdʌ.zənt ˈwɝːk] |
| a látóhatár mögé bukik le ige | immerge [immerged, immerging, immerges]verb |
| a legjobbakat kívánjuk neked | our best wishes attend you[UK: ˈaʊə(r) best ˈwɪ.ʃɪz ə.ˈtend juː] [US: ˈaʊər ˈbest ˈwɪ.ʃəz ə.ˈtend ˈjuː] |
| a létfenntartáshoz szükségeset megkeresi | earn ones's keep[UK: ɜːn] [US: ˈɝːn] |
| a lift nem működik | lift out of order[UK: lɪft ˈaʊt əv ˈɔː.də(r)] [US: ˈlɪft ˈaʊt əv ˈɔːr.dər] |
| a működését tekintve (valaminek) határozószó | functionally◼◼◼adverb |
| a nem működik | … isn't working[UK: ˈɪznt ˈwɜːk.ɪŋ] [US: ˈɪ.zənt ˈwɝːk.ɪŋ] |
| a rendszer jelenleg nem működik | the system's down at the moment[UK: ðə ˈsɪ.stəmz daʊn ət ðə ˈməʊ.mənt] [US: ðə ˈsɪ.stəmz ˈdaʊn ət ðə ˈmoʊ.mənt] |
| a segítségedre van szükségem | I need your help◼◼◼[UK: ˈaɪ niːd jɔː(r) help] [US: ˈaɪ ˈniːd ˈjɔːr ˈhelp] |
| a segítségére van szükségem | I need your help◼◼◼[UK: ˈaɪ niːd jɔː(r) help] [US: ˈaɪ ˈniːd ˈjɔːr ˈhelp] |
| a szállítási költségeket mi viseljük | the cost of transport is borne by us[UK: ðə kɒst əv træns.ˈpɔːt ɪz bɔːn baɪ ˈəs] [US: ðə ˈkɑːst əv træn.ˈspɔːrt ˈɪz ˈbɔːrn baɪ ˈəs] |
| a szükség idején | in times of need◼◼◼[UK: ɪn ˈtaɪmz əv niːd] [US: ɪn ˈtaɪmz əv ˈniːd] |
| a szükség találékonnyá tesz | necessity is the mother of invention◼◼◼[UK: nɪ.ˈse.sɪ.ti ɪz ðə ˈmʌð.ə(r) əv ɪn.ˈven.ʃn̩] [US: nə.ˈse.sə.ti ˈɪz ðə ˈmʌð.r̩ əv ˌɪn.ˈven.ʃn̩] |
| a szükség úgy hozza ige | push comes to shove◼◼◼verb |
| a szükséges lépések | the proper measures to take[UK: ðə ˈprɒ.pə(r) ˈme.ʒəz tuː teɪk] [US: ðə ˈprɑː.pər ˈme.ʒərz ˈtuː ˈteɪk] |
| a szükséges változtatásokkal határozószó | mutatis mutandis◼◼◼adverb |
| a szükségesnél kevesebb idő főnév | undertimenoun |
| a szükségesnél több főnév | overkillnoun |
| a tyúkokkal kel (átv) | rise with the lark[UK: raɪz wɪð ðə lɑːk] [US: ˈraɪz wɪθ ðə ˈlɑːrk] |
| a vád tanúja (UK+Nemzetközösség) | witness for the Crown (GB)[UK: ˈwɪt.nəs fɔː(r) ðə kraʊn] [US: ˈwɪt.nəs ˈfɔːr ðə ˈkraʊn] |
| a vérben a glükóz szintet csökkentő hatóanyag főnév | hypoglycemic agent [hypoglycemic agents]noun |
| abban az esetben, ha szükséges | if necessary◼◼◼[UK: ɪf ˈne.sə.sə.ri] [US: ˈɪf ˈne.sə.ˌse.ri] |
| ablaktükör (ablak kinézetű) főnév | window-mirrornoun |
| adatstruktúrák | data structures◼◼◼[UK: ˈdeɪt.ə ˈstrʌk.tʃəz] [US: ˈdeɪt.ə ˈstrʌk.tʃərz] |
| addukció főnév | adduction◼◼◼noun |
| adj hozzá cukrot ízlés szerint | add sugar to taste◼◼◼[UK: æd ˈʃʊ.ɡə(r) tuː teɪst] [US: ˈæd ˈʃʊ.ɡər ˈtuː ˈteɪst] |
| adomány (a püspök közreműködése nélkül átruházott) főnév | donative◼◼◼noun |
| afrikai cukorcirok (Holcus saccharatus) | African sugar cane[UK: ˈæ.frɪkən ˈʃʊ.ɡə(r) keɪn] [US: ˈæ.frɪkən ˈʃʊ.ɡər ˈkeɪn] |
