től betyr engelsk
| Ungarsk | Engelsk |
|---|---|
| ez nem szép tőle | that's very unkind of him[UK: ðæts ˈver.i ʌnˈk.aɪnd əv hɪm] [US: ðæts ˈver.i ʌnˈk.aɪnd əv ˈhɪm] |
| ez tőle függ | it is up to him[UK: ɪt ɪz ʌp tuː hɪm] [US: ˈɪt ˈɪz ʌp ˈtuː ˈhɪm] |
| ezek az adatok nagyon hozzávetőlegesek | these figures are only a rough estimate[UK: ðiːz ˈfɪ.ɡəz ə(r) ˈəʊn.li ə rʌf ˈe.stɪ.meɪt] [US: ðiːz ˈfɪ.ɡjərz ˈɑːr ˈoʊn.li ə ˈrəf ˈe.stə.mət] |
| ezek csak hozzávetőleges adatok | these figures are only a rough estimate[UK: ðiːz ˈfɪ.ɡəz ə(r) ˈəʊn.li ə rʌf ˈe.stɪ.meɪt] [US: ðiːz ˈfɪ.ɡjərz ˈɑːr ˈoʊn.li ə ˈrəf ˈe.stə.mət] |
| ezt csak közbevetőleg jegyzem meg | this by way of digression[UK: ðɪs baɪ ˈweɪ əv daɪ.ˈɡreʃ.n̩] [US: ðɪs baɪ ˈweɪ əv daɪ.ˈɡreʃ.n̩] |
| ezt illetőleg megnyugtatott | she reassured me on this head[UK: ʃiː ˌriːə.ˈʃʊəd miː ɒn ðɪs hed] [US: ˈʃiː ˌriə.ˈʃʊrd ˈmiː ɑːn ðɪs ˈhed] |
| ezt nem vártam tőle | I little expected that of him[UK: ˈaɪ ˈlɪt.l̩ ɪk.ˈspek.tɪd ðæt əv hɪm] [US: ˈaɪ ˈlɪt.l̩ ɪk.ˈspek.təd ˈðæt əv ˈhɪm] |
| ezüsttől leválaszt ige | desilverizeverb |
| fatönköktől megtisztít ige | stub outverb |
| fegyverétől megfoszt ige | unarmverb |
| feje tetejétől a lábáig | from head to foot[UK: frəm hed tuː fʊt] [US: frəm ˈhed ˈtuː ˈfʊt] |
| fekete felhőktől kísért szélroham | black squall[UK: blæk skwɔːl] [US: ˈblæk ˈskwɒl] |
| fekete felhőktől kísért zivatar | black squall[UK: blæk skwɔːl] [US: ˈblæk ˈskwɒl] |
| felfordul a gyomra (valamitől) ige | sicken (of something) [sickened, sickening, sickens]◼◼◼verb |
| felfordul a gyomrom tőle | it makes my gorge rise[UK: ɪt ˈmeɪks maɪ ɡɔːdʒ raɪz] [US: ˈɪt ˈmeɪks ˈmaɪ ˈɡɔːrdʒ ˈraɪz] my gorge rises at it[UK: maɪ ɡɔːdʒ ˈraɪ.zɪz ət ɪt] [US: ˈmaɪ ˈɡɔːrdʒ ˈraɪ.zəz ət ˈɪt] |
| feljelentéstől eláll (pl. kárpótlásért cserébe)) | compound a felony[UK: kəm.ˈpaʊnd ə ˈfe.lə.ni] [US: ˈkɑːm.paʊnd ə ˈfe.lə.ni] |
| felkavarodik tőle a gyomrom | it makes my stomach rise[UK: ɪt ˈmeɪks maɪ ˈstʌ.mək raɪz] [US: ˈɪt ˈmeɪks ˈmaɪ ˈstʌ.mək ˈraɪz] |
| felszerelésétől megfoszt ige | disfurnishverb |
| feltehetőleg határozószó | presumably◼◼◼adverb supposedly◼◼◼adverb |
| feltételezhetőleg határozószó | presumedlyadverb |
| feltételtől függő hagyaték | modal legacy[UK: ˈməʊd.l̩ ˈle.ɡə.si] [US: ˈmoʊd.l̩ ˈle.ɡə.si] |
| feltörés (nyeregtől) főnév | saddle-gallnoun |
| figyelmeztetőleg határozószó | warningly◼◼◼adverb |
| forr a dühtől (átv) | he is seething with anger[UK: hiː ɪz ˈsiː.ðɪŋ wɪð ˈæŋ.ɡə(r)] [US: ˈhiː ˈɪz ˈsiː.θɪŋ wɪθ ˈæŋ.ɡər] |
| forr (dühtől, haragtól) (átv) [~(ot)t, ~jon, ~na] ige | be seething (with rage, anger)◼◼◼verb |
| fuldoklik a hőségtől | be in a swelter[UK: bi ɪn ə ˈswel.tə(r)] [US: bi ɪn ə ˈswel.tər] |
| fuldoklik a nevetéstől | burble with laughter[UK: ˈbɜːb.l̩ wɪð ˈlɑːf.tə(r)] [US: ˈbɝː.bl̩ wɪθ ˈlæf.tər] |
| fulladozik a dühtől | be choked[UK: bi tʃəʊkt] [US: bi tʃoʊkt] |
| fél tőle, mint a tűztől | have a holy terror of[UK: həv ə ˈhəʊ.li ˈte.rə(r) əv] [US: həv ə ˈhoʊ.li ˈte.rər əv] |
| fél valakitől (valamitől) ige | be afraid of somebody (something)verb |
| fél (valakitől) [felet] | go in fear of (somebody)◼◼◼[UK: ɡəʊ ɪn fɪə(r) əv ˈsʌm.bə.di] [US: ˈɡoʊ ɪn ˈfɪr əv ˈsʌm.ˌbɑː.di] be in bodily fear of (somebody)[UK: bi ɪn ˈbɒ.də.li fɪə(r) əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: bi ɪn ˈbɑː.də.li ˈfɪr əv ˈsʌm.θɪŋ] |
| fél (valamitől) [~t, ~jen, ~ne] ige | fear [feared, fearing, fears]◼◼◼verb apprehend [apprehended, apprehending, apprehends]◼◻◻verb funk (something) [funked, funking, funks]◼◻◻verb go in fear of (something)verb be apprehensive of (something)verb be in bodily fear of (something)verb |
