Ungarsk | Engelsk |
---|---|
a kiválasztottak | the chosen ones◼◼◼[UK: ðə ˈtʃəʊ.zən wʌnz] [US: ðə ˈtʃoʊ.zən wʌnz] |
a közéletet lezülleszti ige elít | byzantinizeverb |
a Krisztus utáni első év | dominical[UK: də.ˈmɪ.nɪkəl] [US: də.ˈmɪ.nɪkəl] |
A krisztusát! indulatszó | bejesusinterjection |
a lapon keresztül | across-the-page[UK: ə.ˈkrɒs ðə peɪdʒ] [US: ə.ˈkrɒs ðə ˈpeɪdʒ] |
a legmagasabb osztályban van | be in the first flight[UK: bi ɪn ðə ˈfɜːst flaɪt] [US: bi ɪn ðə ˈfɝːst ˈflaɪt] |
a levegő sem tiszta, mert … | nor is the air clean, for …[UK: nɔː(r) ɪz ðə eə(r) kliːn fɔː(r)] [US: ˈnɔːr ˈɪz ðə ˈer ˈkliːn ˈfɔːr] |
a második kijárót választja a körforgalomból | take the second exit at the roundabout[UK: teɪk ðə ˈsek.ənd ˈek.sɪt ət ðə ˈraʊnd.ə.ˌbaʊt] [US: ˈteɪk ðə ˈsek.ənd ˈeɡ.zət ət ðə ˈraʊnd.ə.ˌbaʊt] |
A mellékvese és a zsírsejtek is termelnek ösztrogént. | |
a mi lelkiismeretünk tiszta | our withers are unwrung[UK: ˈaʊə(r) ˈwɪ.ðəz ə(r)] [US: ˈaʊər ˈwɪ.ðərz ˈɑːr] |
a munkások sztrájkolnak | the workers are out[UK: ðə ˈwɜːk.əz ə(r) ˈaʊt] [US: ðə ˈwɝː.kərz ˈɑːr ˈaʊt] |
a műveltség terjesztője főnév | civilizernoun |
a nap hirtelen keresztül tört (a felhőkön) | the sun shot out[UK: ðə sʌn ʃɒt ˈaʊt] [US: ðə ˈsən ˈʃɑːt ˈaʊt] |
a pénzügyi terv katasztrofálisan összeomlott | the financial scheme crashed disastrously[UK: ðə faɪ.ˈnæn.ʃl̩ skiːm kræʃt dɪ.ˈzɑː.strə.sli] [US: ðə fə.ˈnæn.ʃl̩ ˈskiːm ˈkræʃt ˌdɪ.ˈzæ.strə.sli] |
a proletariátus osztályhelyzete főnév | proletarianismnoun |
a puszta földön hál | sleep on the bare ground[UK: sliːp ɒn ðə beə(r) ɡraʊnd] [US: sˈliːp ɑːn ðə ˈber ˈɡraʊnd] |
a puszta gondolat | the bare idea[UK: ðə beə(r) aɪ.ˈdɪə] [US: ðə ˈber aɪ.ˈdiːə] |
a puszta gondolata (valaminek) | the very thought of (somebody)◼◼◼[UK: ðə ˈver.i ˈθɔːt əv ˈsʌm.bə.di] [US: ðə ˈver.i ˈθɔːt əv ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
a rendkívül tiszteletre méltó | the most honourable[UK: ðə məʊst ˈɒ.nə.rəb.l̩] [US: ðə moʊst ˈɒ.nə.rəb.l̩] |
a semmi ágán gubbasztva | perched on nothing's branch[UK: pɜːtʃt ɒn ˈnʌ.θɪŋz brɑːntʃ] [US: ˈpɝːtʃt ɑːn ˈnʌ.θɪŋz ˈbræntʃ] |
a sugártest fagyasztása (cyclocryopexia) főnév | cyclodiathermy [cyclodiathermies]noun |
a súlyosan megrakott asztal roppant egyet | the loaded table groaned again[UK: ðə ˈləʊ.dɪd ˈteɪb.l̩ ɡrəʊnd ə.ˈɡen] [US: ðə ˈloʊ.dɪd ˈteɪb.l̩ ˈɡroʊnd ə.ˈɡen] |
a szegénység ijesztő mértékben nőtt | pauperism increased at a fearful rate[UK: ˈpɔː.pə.rɪ.zəm ɪn.ˈkriːst ət ə ˈfɪə.fəl reɪt] [US: ˈpɔːr.pə.rɪ.zəm ˌɪn.ˈkriːst ət ə ˈfɪr.fəl ˈreɪt] |
a szentek tisztelete főnév vall | dulianoun |
a szesztilalom ellenzője főnév | antiprohibitionistnoun |
a szívemen keresztül (átv) | cross my heart◼◼◼[UK: ˈkrɒs maɪ hɑːt] [US: ˈkrɑːs ˈmaɪ ˈhɑːrt] |
a szobához megosztott fürdőszoba tartozik | the room has a shared bathroom[UK: ðə ruːm hæz ə ʃeəd ˈbɑː.θruːm] [US: ðə ˈruːm ˈhæz ə ˈʃerd ˈbæ.ˌθruːm] |
a sztár nevét vezető helyen közlik | a star gets top billing[UK: ə stɑː(r) ˈɡets tɒp ˈbɪl.ɪŋ] [US: ə ˈstɑːr ˈɡets ˈtɑːp ˈbɪl.ɪŋ] |
a sztoa | the stoic body[UK: ðə ˈstəʊɪk ˈbɒ.di] [US: ðə ˈstoʊɪk ˈbɑː.di] |
a tapasztalat ellene szól | experience tells against it[UK: ɪk.ˈspɪə.rɪəns telz ə.ˈɡenst ɪt] [US: ɪk.ˈspɪ.riəns ˈtelz ə.ˈɡenst ˈɪt] |
a térdtől disztálisan | distal to the knee[UK: ˈdɪ.stl̩ tuː ðə niː] [US: ˈdɪ.stl̩ ˈtuː ðə ˈniː] |
a tiszta színigazság | dinkum[UK: dˈɪŋkəm] [US: dˈɪŋkəm] |
a tiszta szobában | ben the house[UK: ben ðə ˈhaʊs] [US: ˈben ðə ˈhaʊs] |
a tisztében eljár (valaminek) | move into position at[UK: muːv ˈɪn.tə pə.ˈzɪʃ.n̩ ət] [US: ˈmuːv ˌɪn.ˈtuː pə.ˈzɪʃ.n̩ ət] |
a tisztességért határozószó | for fair◼◼◼adverb |
a tisztségében eljár (valaminek) | move into position at[UK: muːv ˈɪn.tə pə.ˈzɪʃ.n̩ ət] [US: ˈmuːv ˌɪn.ˈtuː pə.ˈzɪʃ.n̩ ət] |
a tudatára ébreszt (valakit) (valaminek) | awaken somebody to (something)[UK: ə.ˈweɪkən ˈsʌm.bə.di tuː ˈsʌm.θɪŋ] [US: ə.ˈweɪkən ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈtuː ˈsʌm.θɪŋ] |
a tűz elpusztította az erdőt | the flames ate up the forest[UK: ðə fleɪmz et ʌp ðə ˈfɒ.rɪst] [US: ðə ˈfleɪmz ˈeɪt ʌp ðə ˈfɔː.rəst] |
a vadászat résztvevői | hunting-field[UK: ˈhʌnt.ɪŋ fiːld] [US: ˈhʌnt.ɪŋ ˈfiːld] |
a vagyonos osztály főnév | proprietariatnoun |