Ungarsk | Engelsk |
---|---|
jószándékú melléknév | goodwilledadjective |
jószándékúság főnév | well-meaningnessnoun |
kegyes, ártatlan, rossz szándék nélküli melléknév | white [whiter, whitest]adjective |
kiismeri valaki szándékait | get somebody's number[UK: ˈɡet ˈsəm.ˌbɑː.di ˈnʌm.bə(r)] [US: ˈɡet ˈsəm.ˌbɑː.di ˈnʌm.br̩] take somebody's number[UK: teɪk ˈsəm.ˌbɑː.di ˈnʌm.bə(r)] [US: ˈteɪk ˈsəm.ˌbɑː.di ˈnʌm.br̩] |
kipuhatolja valaki szándékait | feel somebody's pulse[UK: fiːl ˈsəm.ˌbɑː.di pʌls] [US: ˈfiːl ˈsəm.ˌbɑː.di ˈpəls] |
kitart szándéka mellett | stick to one's purpose[UK: stɪk tuː wʌnz ˈpɜː.pəs] [US: ˈstɪk ˈtuː wʌnz ˈpɝː.pəs] |
komoly szándék | sincere intention[UK: sɪn.ˈsɪə(r) ɪn.ˈten.ʃn̩] [US: ˌsɪn.ˈsɪr ˌɪn.ˈten.tʃn̩] |
leleplezi szándékait | give oneself away[UK: ɡɪv wʌn.ˈself ə.ˈweɪ] [US: ˈɡɪv wʌn.ˈself ə.ˈweɪ] |
megfontolt szándék főnév | predeterminationnoun |
meghiúsítja a szándékát (valakinek) ige | checkmate (somebody) [checkmated, checkmating, checkmates]verb |
megváltoztatja szándékát | alter one's mind[UK: ˈɔːl.tə(r) wʌnz maɪnd] [US: ˈɒl.tər wʌnz ˈmaɪnd] change one's mind[UK: tʃeɪndʒ wʌnz maɪnd] [US: ˈtʃeɪndʒ wʌnz ˈmaɪnd] |
Mennyi ideig szándékozol itt maradni? | How long are you planning to stay here?[UK: ˈhaʊ ˈlɒŋ ə(r) juː ˈplæn.ɪŋ tuː steɪ hɪə(r)] [US: ˈhaʊ ˈlɔːŋ ˈɑːr ˈjuː ˈplæn.ɪŋ ˈtuː ˈsteɪ hɪər] |
minden rossz szándék nélkül | without evil intent◼◼◼[UK: wɪð.ˈaʊt ˈiːv.l̩ ɪn.ˈtent] [US: wɪð.ˈaʊt ˈiːv.l̩ ˌɪn.ˈtent] with no ill intent[UK: wɪð nəʊ ɪl ɪn.ˈtent] [US: wɪθ ˈnoʊ ˈɪl ˌɪn.ˈtent] |
minden szándék és cél érdekében | for all intents and purposes◼◼◼[UK: fɔː(r) ɔːl ɪn.ˈtents ənd ˈpɜː.pə.sɪz] [US: ˈfɔːr ɔːl ˌɪn.ˈtents ænd ˈpɝː.pə.səz] for all practical purposes[UK: fɔː(r) ɔːl ˈpræk.tɪk.l̩ ˈpɜː.pə.sɪz] [US: ˈfɔːr ɔːl ˈpræk.tək.l̩ ˈpɝː.pə.səz] |
Mit szándékozol tenni az ügyben? | What are you going to do about it?[UK: ˈwɒt ə(r) juː ˈɡəʊɪŋ tuː duː ə.ˈbaʊt ɪt] [US: ˈhwʌt ˈɑːr ˈjuː ˈɡoʊɪŋ ˈtuː ˈduː ə.ˈbaʊt ˈɪt] |
Most mi a szándékod? | What do you propose to do now?[UK: ˈwɒt duː juː prə.ˈpəʊz tuː duː naʊ] [US: ˈhwʌt ˈduː ˈjuː prəˈpoʊz ˈtuː ˈduː ˈnaʊ] |
munkatempó szándékos csökkentése | ca'canny[UK: ˌkɑːˈk.æ.ni] [US: ˌkɑːˈk.æ.ni] |
nagy szándékú melléknév | ambitiousadjective |
nem szándékolt melléknév | unintended◼◼◼adjective uncommandedadjective |
nem szándékos melléknév | unintended◼◼◼adjective unintentional◼◼◼adjective inadvertent◼◼◻adjective unpremeditated◼◻◻adjective unmeantadjective |
nem szándékos | unprenediated[UK: ʌnprɪnˈedɪˌeɪtɪd] [US: ʌnprɪnˈedɪˌeɪɾᵻd] |
nem szándékosan határozószó | inadvertently◼◼◼adverb unawares◼◻◻adverb |
nem szándékosan | unbewares[UK: ˌʌnbɪˈweəz ] [US: ʌnbɪˈwɛrz ] |
nem volt szándékos szójáték | |
nem áll szándékomban, hogy … | it is no part of my intentions to[UK: ɪt ɪz nəʊ pɑːt əv maɪ ɪn.ˈten.ʃn̩z tuː] [US: ˈɪt ˈɪz ˈnoʊ ˈpɑːrt əv ˈmaɪ ˌɪn.ˈten.tʃn̩z ˈtuː] |
nincs szándékomban, hogy … | it is no part of my intentions to[UK: ɪt ɪz nəʊ pɑːt əv maɪ ɪn.ˈten.ʃn̩z tuː] [US: ˈɪt ˈɪz ˈnoʊ ˈpɑːrt əv ˈmaɪ ˌɪn.ˈten.tʃn̩z ˈtuː] |
nincs szándékomban megjavítani a világot | I am not out to reform the world[UK: ˈaɪ əm nɒt ˈaʊt tuː rɪ.ˈfɔːm ðə wɜːld] [US: ˈaɪ ˈæm ˈnɑːt ˈaʊt ˈtuː rə.ˈfɔːrm ðə ˈwɝːld] |
nincs szándékomban megváltoztatni a világot | I am not out to reform the world[UK: ˈaɪ əm nɒt ˈaʊt tuː rɪ.ˈfɔːm ðə wɜːld] [US: ˈaɪ ˈæm ˈnɑːt ˈaʊt ˈtuː rə.ˈfɔːrm ðə ˈwɝːld] |
nyíltan felfedi szándékát | give clear indication of one's intentions[UK: ɡɪv klɪə(r) ˌɪn.dɪˈk.eɪʃ.n̩ əv wʌnz ɪn.ˈten.ʃn̩z] [US: ˈɡɪv ˈklɪr ˌɪn.dəˈk.eɪʃ.n̩ əv wʌnz ˌɪn.ˈten.tʃn̩z] |
nyíltan feltárja szándékát | give clear indication of one's intentions[UK: ɡɪv klɪə(r) ˌɪn.dɪˈk.eɪʃ.n̩ əv wʌnz ɪn.ˈten.ʃn̩z] [US: ˈɡɪv ˈklɪr ˌɪn.dəˈk.eɪʃ.n̩ əv wʌnz ˌɪn.ˈten.tʃn̩z] |