Ungarsk | Engelsk |
---|---|
sablonos melléknév | routinaryadjective routinishadjective |
sablonos jelleg főnév | conventionality [conventionalities]noun |
sablonos kitétel | stock phrase[UK: stɒk freɪz] [US: ˈstɑːk ˈfreɪz] |
sablonos munkához való ragaszkodás főnév | routinismnoun |
sablonossá tesz ige | conventionalize [conventionalized, conventionalizing, conventionalizes]verb stereotype [stereotyped, stereotyping, stereotypes]verb |
sablonosság [~ot, ~a] főnév | trivialnessnoun |
sablontekercselésű melléknév | former-woundadjective |
sabrák főnév | caparisonnoun |
sabugalit (ásv) főnév | Sabugalitenoun |
100 °C-nál magasabb hőmérsékleten szárított abszolút száraz melléknév | oven-dryadjective |
a haza érdeke mindennél fontosabb | the commonweal comes before everything[UK: ðə ˈkɒ.mən.ˈwiːl kʌmz bɪ.ˈfɔː(r) ˈev.rɪ.θɪŋ] [US: ðə ˈkɑː.mən.ˌwiːl ˈkəmz bɪ.ˈfɔːr ˈev.ri.θɪŋ] |
a körülmények összejátszásából adódó helyzet főnév | conjuncture [conjunctures]noun |
a legdivatosabb kávéház a városban (átv) | the poshest cafe in town[UK: ðə ˈpɒ.ʃɪst ˈkæ.feɪ ɪn taʊn] [US: ðə ˈpɒ.ʃɪst kə.ˈfeɪ ɪn ˈtaʊn] |
a legeslegfontosabb | of the most mighty importance[UK: əv ðə məʊst ˈmaɪ.ti ɪm.ˈpɔːtns] [US: əv ðə moʊst ˈmaɪ.ti ˌɪm.ˈpɔːr.təns] |
a legfontosabb az | |
a legfontosabb ember egy szervezetben főnév | kingpin [kingpins]noun |
a legfontosabb szempont főnév | crux (crux of the matter) [cruces]noun |
a leggyorsabban felelő tanuló (átv) | the pupil that answers readiest[UK: ðə ˈpjuːp.l̩ ðæt ˈɑːn.səz ˈre.dɪɪst] [US: ðə ˈpjuːp.l̩ ˈðæt ˈæn.sərz ˈre.dɪɪst] |
a legizgalmasabb résznél megszakad (film) | cliff-hang[UK: klɪf hæŋ] [US: ˈklɪf ˈhæŋ] |
a legmagasabb hang főnév | top-notenoun |
a legmagasabb osztályban van | be in the first flight[UK: bi ɪn ðə ˈfɜːst flaɪt] [US: bi ɪn ðə ˈfɝːst ˈflaɪt] |
a megelőzés hatásosabb, mint a gyógymód | prevention is better than cure◼◼◼[UK: prɪ.ˈven.ʃn̩ ɪz ˈbe.tə(r) ðæn kjʊə(r)] [US: pri.ˈven.ʃn̩ ˈɪz ˈbe.tər ˈðæn ˈkjʊr] |
a megengedettnél gyorsabban hajt | exceed the speed limit[UK: ɪk.ˈsiːd ðə spiːd ˈlɪ.mɪt] [US: ɪk.ˈsiːd ðə ˈspiːd ˈlɪ.mət] |
a mennyország legmagasabb köre főnév | empyreannoun |
a szó legszorosabb értelmében | in the strictest sense of the word◼◼◼[UK: ɪn ðə ˈstrɪk.tɪst sens əv ðə ˈwɜːd] [US: ɪn ðə ˈstrɪk.təst ˈsens əv ðə ˈwɝːd] in the highest sense of the word[UK: ɪn ðə ˈhaɪɪst sens əv ðə ˈwɜːd] [US: ɪn ðə ˈhaɪəst ˈsens əv ðə ˈwɝːd] |
a test feltámadásában hívő főnév | resurrectionist [resurrectionists]noun |
a toll hatalmasabb a kardnál | the pen is mightier than the sword◼◼◼[UK: ðə pen ɪz ˈmaɪ.tɪə(r) ðæn ðə sɔːd] [US: ðə ˈpen ˈɪz ˈmaɪ.tiər ˈðæn ðə ˈsɔːrd] |
a történet legmulatságosabb része | cream of the joke[UK: kriːm əv ðə dʒəʊk] [US: ˈkriːm əv ðə dʒoʊk] |
ágyékzsába (lumbago) főnév | lumbagonoun |
agyelszívás (tudóscsábítás) főnév | brain drain [brain drains]◼◼◼noun |
alacsonyabb értékű kártyát ad ki magasabb helyett | duck[UK: dʌk] [US: ˈdək] |
alacsonyabb kártya kiadása magasabb helyett | duck[UK: dʌk] [US: ˈdək] |
alakozósablon főnév | sweep [sweeps]noun |
alantasabb melléknév | lessadjective |
alantasabb alkalmazott | under-clerk[UK: ˈʌnd.ə(r) klɑːk] [US: ˈʌnd.r̩ ˈklɝːk] |
alkalmasabb melléknév | fitter◼◼◼adjective |
alkalmazásában áll (valakinek) | be on the payroll of (somebody)[UK: bi ɒn ðə ˈpeɪ.rəʊl əv ˈsʌm.bə.di] [US: bi ɑːn ðə ˈpeɪroʊl əv ˈsʌm.ˌbɑː.di] |