Ungarsk | Engelsk |
---|---|
az én családom van olyan jó, mint az övé | my family is as good as his[UK: maɪ ˈfæ.mə.li ɪz əz ɡʊd əz hɪz] [US: ˈmaɪ ˈfæ.mə.li ˈɪz ˈæz ˈɡʊd ˈæz ˈhɪz] |
az építészet, mint olyan | architecture proper[UK: ˈɑːk.ɪ.tek.tʃə(r) ˈprɒ.pə(r)] [US: ˈɑːrk.ə.ˌtek.tʃər ˈprɑː.pər] |
Az épület olyan súlyosan megrongálódott, hogy az összeomlás veszélye fenyegeti. | The building is so badly damaged it's in danger of imploding. |
büfé (olyan, ahol nem lehet beltérben leülni, ablakon kiadós) | |
Csak ne olyan hevesen! | Pipe down!◼◼◼[UK: paɪp daʊn] [US: ˈpaɪp ˈdaʊn] Easy does it!◼◼◻[UK: ˈiː.zi dʌz ɪt] [US: ˈiː.zi ˈdəz ˈɪt] |
Csak ne volnál olyan vaksi! | If you had half an eye![UK: ɪf juː həd hɑːf ən aɪ] [US: ˈɪf ˈjuː həd ˈhæf ˈæn ˈaɪ] |
Csak nem akarod komolyan azt állítani! | Don't tell me![UK: dəʊnt tel miː] [US: ˈdoʊnt ˈtel ˈmiː] |
Csak nem akarod komolyan azt mondani! | Don't tell me![UK: dəʊnt tel miː] [US: ˈdoʊnt ˈtel ˈmiː] |
Csak nem mondod komolyan! | Don't tell me![UK: dəʊnt tel miː] [US: ˈdoʊnt ˈtel ˈmiː] |
csak nem voltál olyan bolond, hogy … | you were never such a fool as to[UK: juː wɜː(r) ˈne.və(r) sʌtʃ ə fuːl əz tuː] [US: ˈjuː wər ˈne.vər ˈsətʃ ə ˈfuːl ˈæz ˈtuː] |
csigolyanyúlvány (processus spinosus) főnév | zygapophysis [zygapophyses]noun |
egészen komolyan esik | it is raining in real earnest[UK: ɪt ɪz ˈreɪn.ɪŋ ɪn rɪəl ˈɜː.nɪst] [US: ˈɪt ˈɪz ˈreɪn.ɪŋ ɪn riː.l̩ ˈɝː.nəst] |
egy kicsit olyan művészfajta | be a bit of an artist[UK: bi ə bɪt əv ən ˈɑː.tɪst] [US: bi ə ˈbɪt əv ˈæn ˈɑːr.təst] |
egy olyan ember | such a man◼◼◼[UK: sʌtʃ ə mæn] [US: ˈsətʃ ə ˈmæn] |
egy olyan szervezet, mint amilyen a NATO | a body such as the NATO[UK: ə ˈbɒ.di sʌtʃ əz ðə ˈneɪ.təʊ] [US: ə ˈbɑː.di ˈsətʃ ˈæz ðə ˈneɪto.ʊ] |
egy olyan szervezet, mint amilyen az ENSZ | a body such as the United Nations[UK: ə ˈbɒ.di sʌtʃ əz ðə ju.ˈnaɪt.ɪd ˈneɪʃ.n̩z] [US: ə ˈbɑː.di ˈsətʃ ˈæz ðə ju.ˈnaɪt.əd ˈneɪʃ.n̩z] |
egy olyan üggyel foglalkozni, amely már eldőlt és felesleges tovább beszélni róla | beat a dead horse[UK: biːt ə ded hɔːs] [US: ˈbiːt ə ˈded ˈhɔːrs] |
egyáltalán nem olyan jó, mint … | not a quarter as good as …[UK: nɒt ə ˈkwɔː.tə(r) əz ɡʊd əz] [US: ˈnɑːt ə ˈkwɔːr.tər ˈæz ˈɡʊd ˈæz] not a quarter so good as …[UK: nɒt ə ˈkwɔː.tə(r) ˈsəʊ ɡʊd əz] [US: ˈnɑːt ə ˈkwɔːr.tər ˈsoʊ ˈɡʊd ˈæz] |
épp olyan, mint | just as◼◼◼[UK: dʒəst əz] [US: dʒəst ˈæz] |
éppen olyan, mint | be for all the world like[UK: bi fɔː(r) ɔːl ðə wɜːld ˈlaɪk] [US: bi ˈfɔːr ɔːl ðə ˈwɝːld ˈlaɪk] |
ez csak amolyan porhintés (átv) | that's all eye-wash[UK: ðæts ɔːl aɪ wɒʃ] [US: ðæts ɔːl ˈaɪ ˈwɑːʃ] |
ez nem olyan egyszerű | it isn't easy◼◼◼[UK: ɪt ˈɪznt ˈiː.zi] [US: ˈɪt ˈɪ.zənt ˈiː.zi] that requires some doing[UK: ðæt rɪ.ˈkwaɪəz sʌm ˈduːɪŋ] [US: ˈðæt ri.ˈkwaɪərz ˈsəm ˈduːɪŋ] |
ez nem olyan könnyű | that requires some doing[UK: ðæt rɪ.ˈkwaɪəz sʌm ˈduːɪŋ] [US: ˈðæt ri.ˈkwaɪərz ˈsəm ˈduːɪŋ] |
ez nem olyan poros | it's not so dusty[UK: ɪts nɒt ˈsəʊ ˈdʌ.sti] [US: ɪts ˈnɑːt ˈsoʊ ˈdʌ.sti] |
ez olyan közel volt, mint a fene | it was as near as dammit[UK: ɪt wɒz əz nɪə(r) əz ˈdæ.ˌmɪt] [US: ˈɪt wəz ˈæz ˈnɪr ˈæz ˈdæ.ˌmɪt] |
ezt nem lehet olyan könnyen elintézni | that requires some doing[UK: ðæt rɪ.ˈkwaɪəz sʌm ˈduːɪŋ] [US: ˈðæt ri.ˈkwaɪərz ˈsəm ˈduːɪŋ] |
ezt nem olyan egyszerű megcsinálni | that requires some doing[UK: ðæt rɪ.ˈkwaɪəz sʌm ˈduːɪŋ] [US: ˈðæt ri.ˈkwaɪərz ˈsəm ˈduːɪŋ] |
ezt nem olyan könnyű megcsinálni | that requires some doing[UK: ðæt rɪ.ˈkwaɪəz sʌm ˈduːɪŋ] [US: ˈðæt ri.ˈkwaɪərz ˈsəm ˈduːɪŋ] |
felér (valamivel) (olyan jó mint a másik) | |
ha az ifjúság nem volna olyan tapasztalatlan | if youth but knew[UK: ɪf juːθ bʌt njuː] [US: ˈɪf ˈjuːθ ˈbət ˈnuː] |
ha lenne olyan kedves | if you will kindly◼◼◼[UK: ɪf juː wɪl ˈkaɪnd.li] [US: ˈɪf ˈjuː wɪl ˈkaɪnd.li] |
ha lennél olyan kedves | if you would kindly[UK: ɪf juː wʊd ˈkaɪnd.li] [US: ˈɪf ˈjuː ˈwʊd ˈkaɪnd.li] |
ha olyan hangulata van | if you feel so disposed[UK: ɪf juː fiːl ˈsəʊ dɪ.ˈspəʊzd] [US: ˈɪf ˈjuː ˈfiːl ˈsoʊ dɪˈspoʊzd] |
ha olyan hangulatban vagy | if you feel so disposed[UK: ɪf juː fiːl ˈsəʊ dɪ.ˈspəʊzd] [US: ˈɪf ˈjuː ˈfiːl ˈsoʊ dɪˈspoʊzd] |
halálkomolyan melléknév | dead soberlyadjective |
halálosan komolyan | in dead earnest◼◼◼[UK: ɪn ded ˈɜː.nɪst] [US: ɪn ˈded ˈɝː.nəst] in all sincerity[UK: ɪn ɔːl sɪn.ˈse.rɪ.ti] [US: ɪn ɔːl ˌsɪn.ˈse.rə.ti] |